本书是《玉雕：巧色巧雕》的英文版，为《粤雅小丛书（第二辑）》丛书之一。本丛书旨在普及岭南非遗艺术，弘扬优秀传统文化，梳理其历史源流和发展脉络及其背后独特的地域文化基因，总结分析其艺术特色及传承发展现状，突出普及性、艺术性，同时注重历史性、文化性，关照创新性、时代性。本丛书尤其适合喜爱中国地方传统文化的中外读者阅读，可为推广广东地方传统文化提供助力。
本书主要介绍广州独特的“三雕一彩一绣”中的玉雕。广州玉雕是国家级非物质文化遗产之一，已有千年历史，西汉是已达到了较高的水平，宋代出现了“七巧色玉”传统技艺，清代道光年间已成行成市，且出现了行会组织。本书主要介绍其源远流长的发展脉络、独特精巧的玉雕工艺技术成和近代没落之后的传承现状，向读者展现广州玉雕的独特魅力和艺术成就，以及当代的创新与继承。

Foreword
ChapterⅠ　The Fascinating History of Guangzhou Jade Carving
Millennia of Artistry Passed Down Through the Ages
The Resplendent Journey of Craftsmanship Emergence
ChapterⅡ　Enchanting Craftsmanship of Guangzhou Jade Carving
Light and Airy Style
Ingenious Carving in the Crafting Grandeur
Chapter Ⅲ　The Inheritance and Development of Guangzhou Jade Carving
Arduous Journey and Rebirth
Innovating Tradition with Renewed Vitality
Afterword
Acknowledgments