本书收录了川端康成的经典代表作《睡美人》与《舞姬》。年近七旬的江口老人来到一家位于海边的神秘旅馆，在那里等待他的，是睡得不省人事的少女……小说通过主人公的人性自我完善，表现了人性升华的美，以及从丑恶堆中复活出来的人性之花。
《舞姬》中的芭蕾舞老师波子人近中年，一边将舞蹈梦想寄托于女儿品子，一边期待与青梅竹马恋人再续前缘……波子矛盾的婚姻，以及日本古典芭蕾与现代芭蕾的矛盾，渲染了日本战败后民众的不安情绪。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

睡美人
一
二
三
四
五
舞姬
皇宫的护城河
父子与母女
沉睡与觉醒
冬日的湖
爱的力量
山的彼岸
佛界与魔界
沉痛的过往

读日本的文学作品，
绝不可绕过川端康成。这
是日本文学史上的一座丰
碑，也是其他国家看日本
的一扇窗。伊豆、雪国、
古都等，从川端康成的笔
下走向世界，将传统的日
本美学——“大道自然，
物哀之美”传递到世界的
每个角落。川端康成本人
更是与日本之美紧紧捆绑
在一起。
1899年6月14日，川端
康成出生于日本大阪。在
他年少时，父母、姐姐、
祖父母相继病亡，14岁时
他成了一个孤儿。这份感
伤与孤独的情绪伴随了他
一生，透过他笔下的文字
，时时可以看到他那颗孤
独感伤的内心。
少年时的川端康成漂
泊无依，但他在文学作品
中找到了栖身之所，从小
便博览群书。青年时，他
立志要当一名小说家。他
将往日的经历与满腔的情
感注入笔下，创作了数十
部让世人惊艳的文学作品
。《雪国》《伊豆的舞女
》《千只鹤》《睡美人》
等小说充满了抒情色彩，
其中的心理刻画细致入微
，极具心理主义文学的特
点，是川端康成重要的代
表作。
川端康成在他的作品
里体现了对“新的感觉”“
新的表现方法”的追求，
被称为新感觉派作家。新
感觉派多用象征、比喻、
隐喻、拟人等手法，竭力
捕捉人物瞬时的感觉心理
，对传统文体进行了革新
。
1968年10月17日，川
端康成获得诺贝尔文学奖
。瑞典皇家文学院常务理
事、诺贝尔文学奖评选委
员会主席安德斯·奥斯特
林在颁奖词中说道：“川
端先生明显地受到欧洲近
代现实主义的影响，也明
确地显示出这种倾向：他
忠实地立足于日本的古典
文学，维护并继承了纯粹
的日本传统文学模式。在
川端先生的叙事技巧里，
可以发现一种具有纤细韵
味的诗意……川端康成先
生的获奖，有两点重要意
义。其一，川端先生以卓
越的艺术手法，表现了道
德性与伦理性的文化意识
；其二，在架设东方与西
方的精神桥梁上做出了贡
献。”
然而除了他杰出的文
学造诣，世人对他最后的
离世更感到莫大的震惊。
1972年4月16日夜，川端
康成在家中口含煤气管道
自杀。他的遗书是很早以
前写的，当他真正离世时
，并没有留下只言片语。
人们翻找他当年的那封遗
书，上面写着：“自杀而
无遗书，是最好不过的了
。
无言的死，就是无限
的活。”这短短的20余字
和他的离世有一种唯美的
巧合。
本次出版川端康成小
说系列，特别选取了多幅
日本著名画家、装帧设计
家、诗人竹久梦二的插画
作品。竹久梦二与其同处
一个时代。
川端康成曾说：“我少
年时代的理想，总是同梦
二联系在一起。”他评价
说：“梦二抒发了一个时
代的情怀，在顺应个人爱
好的同时，表达了
日本的旅愁和哀感。”
在这里，两人再度相会，
相得益彰，相信会带给广
大读者绝佳的阅读体验。
最后，在这里要特别
感谢北京的生之歌先生和
山西太原日语翻译界老前
辈张海棠先生的精心组织
运筹。在翻译过程中，两
位先生给予了悉心点拨、
实时指导，确保创作出精
品译作，在保证译著的高
质量方面功不可没。

一切幻灭的空寂之感，生命与青春的物哀。
川端康成曾说：“小说家应该是无赖放浪之徒，要敢于有不名誉的言行，敢于写违背道德的作品，做不到这一点，小说家就只好灭亡。”本书收录的两部经典长篇小说《睡美人》《舞姬》正好印证这一点，很好地体现了川端康成的审美情趣和美学风格。
配有川端康成所喜爱、称赞，有“大正浪漫的代名词”“漂泊的抒情画家”之称的日本明治和大正时期的著名画家竹久梦二的插画，十足的东瀛本土风味，画中的人物优雅、温柔多情，均带有一种朦胧的美，与川端小说的氛围相得益彰。

川端康成极为欣赏纤
细的美，喜爱用那种笔端
常带悲哀，兼具象征性的
语言来表现自然界的生命
和人的宿命。
——1968年诺贝尔文
学奖授奖辞
川端康成的小说是我
们这个时代最动人的作品
之一。
——《纽约时报》
《睡美人》是一部毫
无疑问的杰作，保有形式
上的无瑕之美，同时又散
发着果实成熟后的腐败芬
芳。
——三岛由纪夫

旅馆的女人叮嘱江口老人，请不要使坏点子，也不要把手指放进昏睡的姑娘嘴里。
二楼就只有那间江口正站在那和女人说着话的八张榻榻米大小的房间，以及隔壁那个可能是卧室的房间，一共就两问房。而且据观察，狭窄的楼下似乎没有客厅＇所以都算不上是家旅馆。再者这里也没有挂旅馆的招牌。毕竟就这里本来的秘密，就没办法挂什么招牌吧。房子里什么声音都没有。除了这个从锁着的门内出来，迎接到江口老人之后就一直说到现在的女人，也没看到其他什么人。所以，这个女人是这里的主人，还是雇来的使女，第一次来的江口也搞不清楚。总之，作为客人，还是少问一些为好。
女人是个四十多岁的小个子，声音挺显年轻的，说起话来缓慢得就像故意为之似的，薄薄的嘴唇动作小到几乎没有张开，说话时也不怎么看对方的脸。浓黑的眼眸里，不仅有种能让对方放松警惕的神情，似乎还有一种可以让人毫无戒备的老练与沉着。放在桐木火盆上的铁壶里的水开了，女人用这个开水泡好了茶。无论是煎茶的品质还是火候，在这样的场所和场合来说，实在是出乎意料的上品了，这让江口老人异常舒心。壁龛里挂着一幅无疑是仿品的川合玉堂的画，画中是一处开满红叶的温暖的山村。这间八张榻榻米大小的房间里，似乎并没潜藏着什么异常。
“请不要尝试把姑娘叫醒。因为随便你怎么喊，她都绝对不会醒的……姑娘深深地睡着，什么都不知道。”女人又重复了一遍，“她会一直睡着，从开始到最后都一无所知。甚至都不知道跟谁一起睡过……这一点您不需要担心。”
江口老人嘴上没说什么，心里还是产生了各种疑虑。
“是很漂亮的姑娘噢。而且，我们也只招待可以放心的客人……”
江口本想背过脸去的，出于礼貌只是低头看了看手表。
“请问几点了？”
“十一点差十五分钟。”
“时候不早了。人说上了年纪的人都习惯早睡早起，您随时都可以……”说完，女人站起来，打开了通往隔壁房间的门锁。她可能是个左撇子，用的是左手。随着女人开锁的动作，江口屏住了呼吸。女人只是把头侧着伸到门后看了看。女人无疑已经习惯了这样去窥视隔壁房间，可是这再寻常不过的背影，在江口看来却有些怪异了起来。她的腰带上绣着的太鼓花纹中，一只怪鸟显得特别大。也不知道是什么鸟。为什么要给如此装饰化的鸟配上写实风格的眼睛和爪子呢？当然，这并不是一只令人不舒服的鸟，只不过它的样子略显粗糙了一点而已。但如果非要从此情此景女人的背影上挑出一个令人不舒服的地方，那就是这只鸟了。腰带的底色是接近白色的浅黄色。隔壁房间似乎有些阴暗。
女人把门关回原样之后，也没有锁上，把钥匙放在了江口面前的桌子上。表情也不像刚刚检查过隔壁房间的样子，说话的方式还是之前那样。
“这是钥匙，请好好休息吧。如果睡不着的话，枕头边上有安眠药。”
“有没有什么洋酒？”
“啊。我们不提供酒类。”
“睡觉前稍微喝一点儿也不行吗？”
“是的。”
“姑娘在隔壁的房间吗？”
“已经睡得好好的在等你了。”
“是吗？”江口吃了一惊。那个姑娘是什么时候进入隔壁房间，又是什么时候睡着的呢？女人刚才打开一道门缝儿偷看了—下里面，就是在确认姑娘睡着了没有吗？江口虽然听一个熟知这里的老伙计说过，姑娘会在沉睡状态下等着客人，而且不会醒来，但是现在自己到了这里，却反而无法相信了。
“您在这里换衣服吗？”女人意思是如果在这里换的话她可以帮忙。但江口没说话。
“这里能听到海浪的声音，还有风……”
“海浪的声音吗？”
“您早点休息吧。”女人说完便退了出去。
P2－4