本书为Linux之父林纳斯·托瓦兹的自传。书中以林纳斯·托瓦兹对人生和社会走向的独特理解（生存、社会秩序、娱乐）为线索，在讲述林纳斯·托瓦兹成长经历的同时，阐述他对技术、自由、信息共享以及创造激情的体会与感悟，以及黑客精神与商业现实之间的冲突的深入思考，描绘出了以“自由与激情”为主导价值和内在驱动的黑客人生信仰模式，是了解林纳斯成功之路与人生哲学，以及Linux操作系统幕后故事的佳作。本书适合计算机相关从业者阅读，也作为对Linux系统、黑客精神感兴趣的读者的参考资料。

陈少芸，译者、产品经理，《老友记》重度爱好者。半世不稂不莠，唯有一点于猫无害的好奇心。译著有《只是为了好玩——Linux之父林纳斯自传》《人工不智能：计算机如何误解世界》《硅谷之火个人计算机的诞生与衰落第3版》等，翻译的散文《奉命南游记》《泰戈尔给清华学子的讲话》收录于《祝你快乐勇敢》一书中。

第1章 一个书呆子的诞生
大鼻子的孩子
外公的计算机
芬兰的严冬
我的家族
中学时代
长大成人
爱洗桑拿的国家
第2章 一个操作系统的诞生
旧时的计算机
上大学
从Unix开始
第一台386和终端仿真
编程的美妙
长了腿的终端仿真器
Linux的诞生
开放源代码
Linux能换来金钱吗？
Minix与Linux之争
最后的冲刺
朵芙
第3章 舞会之王
1.0版本闪亮登场
版权之争
接受全美达的邀请
欢迎来到硅谷
一夜功成名就
Linux系统呈蔓延之势
财富的到来
糟糕的演讲
媒体的攻击
道德不应制度化
舞会之王
还会再干
第4章 开源的意义
知识产权
消灭控制欲
科技的过山车之旅
开放源代码的意义
名声与财富
生活的意义（二）
译后记
附录：中国程序员眼中的林纳斯——林纳斯，一生只为寻找欢笑

20世纪末的数年间，世
界沉浸在极度的兴奋之中。
在一系列的革命浪潮中，一
场革命风暴席卷了全球。几
乎是一夜之间，Linux系统
引起了世界的关注。它从创
始人林纳斯·托瓦兹狭小的
卧室里横空出世，引起了无
数极客的狂热追捧。瞬息间
，许多掌控着地球命脉的企
业机房里都出现了它的身影
。从前，Linux系统只是一
个人的狂欢，现如今它已在
各大洲拥有数百万用户，连
南极洲也不例外。如果算上
美国国家航空航天局
（NASA）的前哨站，它甚
至拥有外太空的用户。在所
有提供万维网数据共享的计
算机服务器上，Linux是应
用最广泛的操作系统。不仅
如此，Linux特有的开发方
式——由数十万程序员志愿
者组成的强大社区，更使它
成为有史以来最大的协作项
目。其背后的开源哲学再简
单不过：信息——在这里具
体是指操作系统的源代码或
基本指令——应该对有兴趣
改良它的人免费开放并允许
自由分享，而这些改良后的
信息也应该是自由共享的。
同样的理念已支撑着科学探
索界走过了几个世纪。如今
，这个理念也在企业领域生
根发芽，它的潜力不难想象
。在信息分享的平台上，一
切最美、最好的事物都可能
诞生，比如一份完善的法律
方案，或一部优美的歌剧。
有些人瞥见了行业的未
来走向，却没有因此感到高
兴。林纳斯戴着眼镜的胖脸
蛋儿被印在微软员工爱玩的
飞镖靶子上，现在微软已视
他为真正的头号劲敌。然而
更多时候，人们也想深入了
解这位始于借力，如今却领
跑这份事业的小伙子本身是
什么样子的。遗憾的是，随
着Linux系统及开源运动的
成功，他越来越不愿意谈起
此事。作为Linux之父，他
偶然始创了Linux，原因却
仅仅是他喜欢玩计算机（也
因为其他一切都不如计算机
来得好玩）。因此，当有人
告诉他，数百万追随者希望
至少能亲眼一睹他的风采，
并借此说服他在重要活动中
发表演讲时，林纳斯和善地
提出愿意在活动中亲自上阵
玩落水台①游戏。他觉得那
样更好玩，而且还能筹到款
。他们婉言谢绝了。他们心
目中的革命可不是这样经营
的。
革命者并非天生，革命
无法事先安排，革命无法被
操纵。革命往往就这样发生
……

全球程序员推崇的天才“极客”，让微软头疼的鬼才“书呆子”，苹果乔布斯求之不得的“开源领袖”，《时代周刊》评选的“全球影响力人物”，Linux之父林纳斯·托瓦兹亲笔自传。
缔造支撑互联网运行的“巨人的肩膀”，点燃技术开源与创新的“自由的火种”，开辟滋养安卓、鸿蒙诞生的“技术之源头”，从林纳斯的成功之路中读懂“林纳斯之乐”。

我听说，这篇笔记放到
书上的这个位置，那就是一
篇译后记。
那么，译后记写点什么
好呢？
如果读者在读书之前就
看到这一页，我可不愿意透
露这本书的内容，剧透总是
被嗤之以鼻的。我也不愿着
墨描绘作者（为什么要？我
和他并不相识）。读者若愿
意掏钱买下这本书，想必已
经知晓作者是何人，更何况
此书就是他的自传，我又何
须画蛇添足？
如果读者是读完了正文
才翻到这一页，那就听我唠
叨一会儿吧。
让我先抿一口茶，装一
下老成，再仔细道来。既是
译后记，那咱就聊聊翻译。
译者这差事吧，干得好就是
中西文化的桥梁，甚至往大
了夸，还能自比为“述而不
作”的孔子（吹牛吧你！）
；干得不好就只是个差劲的
语言转换机器，语言在你手
中反落得个歪瓜裂枣的模样
。反正我内心是希望能成为
前者的，至于做不做得到，
光看一个译本还不好说。话
说回来，既然您是读完正文
才看到这里，行文中若有什
么纰缪，还请雅正。
说回这篇笔记，我主要
还是想说说自己对Linux系
统的感情。
Linux项目风靡全球极客
圈的时候，我正在大学里主
修计算机科学。所有人都对
Linux的开源理念赞不绝口
，这新鲜玩意儿一下子就抓
住了我们的心。我也加入了
Linux项目开发者大军，跟
着世界上最牛的黑客一起为
Linux添砖加瓦。我不敢说
自己精通Linux系统的开发
与维护，但至少我在学校的
Linux圈子里算是个不小的
人物……
才怪。
事实上，我既非主修计
算机，对Linux系统也至多
算是有所耳闻，我甚至是在
译完这本书之后才在计算机
上安了个Linux系统。既已
读完正文，您应该看得出来
，我只是开了一个林纳斯式
的玩笑，以向林纳斯致敬（
哈哈，上当了吧！）。
既然如此，又何以能成
此译本呢？在翻译时，我自
有抓耳挠腮、百思不得其解
及心灰意懒的时候，因此非
常感激挚友朱子不时的解惑
及鼓励，感激图灵编辑在编
校上的付出。我还曾因患了
麻疹（笑什么笑？）无法准
时交稿，非常感激图灵编辑
们的大度。这种感激到了什
么程度呢？反正我是十分真
挚的，奈何脑袋里词穷，无
法信手拈来，您爱信不信吧
。
半年过去，这本书就这
么译过来了。你若是问我为
什么会译这本书，我想我会
以“1001010 1110101
1110011 1110100 1100110
1101111 1110010 1000110
1110101 1101110”作答。
生活的意义无非就是为了乐
趣，这一点在本书的序言中
有详细的解读。
写到这里，这一页笔记
也该结束了。幸好，它并没
有我原先预想的那样无厘头
：“这个译者很懒，什么都
没有留下。”

此书极其有趣，一点儿
不枯燥，充满了各种好玩的
笑料，以及对技术和软件的
严肃思考。如果你是一名程
序员，我高度推荐此书。
——阮一峰，博主，著有
《如何变得有思想》
目前几乎整个互联网都
是运行在Linux及其衍生产
品之上的，可以说没有
Linux，互联网不可能得到
如此迅猛的发展。林纳斯用
自己精彩的编程人生和对自
由软件的热爱演绎了现代社
会中一个书呆子的胜利。
——池建强，瑞友科技IT
应用研究院副院长，著有《
MacTalk·人生元编程》
如果技术都商业化，赚
钱的IT公司不是Google和苹
果，可能会是Linux。如果
Java在普及后收费，可能是
Sun反过来收购Oracle。如
果C语言收费，那完全不敢
想。但是，像Linux、Java
、C这样的免费的东西，却
创造了比商业公司更大的价
值。所以，成功并不单一的
是挣钱，而是创造价值。”
——陈皓（@左耳朵耗子
），酷壳coolshell.cn博主，
阿里巴巴核心系统专家
有些人生来就注定能领
导几百万人，有些人生来就
注定能写出翻天覆地的软件
。但只有一个人两样都做到
：林纳斯·托瓦兹。
——《时代周刊》
这是一部有趣的作品，
风趣、口语化，为读者呈现
了富有创造力的技术发者是
如何思考的。
——《新闻周刊》
林纳斯·托瓦兹与比尔·盖
茨有很多相似的地方，甚至
是身高。
——《今日美国》
林纳斯·托瓦兹是整个社
会信任的“仁慈的独裁者”。
——拉里·奥古斯丁 VA
研究院总裁，开源产业投资
人

大鼻子的孩子
我小时候长得很丑。
我又能怎么办呢？我希望有一天，好莱坞能拍一部Linux主题大片，而且一定要找汤姆·克鲁斯这样的帅哥来主演——不过在现实中，事情可没有那么如意。
别误会，我可不是跟钟楼怪人一个样的。先想象一下，我有一对大门牙，看过我小时候照片的人都觉得我长得有点像海狸。再想象一下，我的着装品位很差，再摊上我们托瓦兹家祖传的大鼻子。怎么样，你的脑子里应该有我的形象了吧？
有些人说，我的鼻子很“雄伟”。人们说——至少我的家人这么说——男人鼻子大，能耐也大。不过，对一个十来岁的男孩讲这些，他可不会在意。对他来说，他的大鼻子就是用来遮大板牙的丑而已。托瓦兹家三代男子侧脸的照片总是无情地提醒我们：显然，这个大鼻子比人还突出。我的长相，大概就是这么个情况。
好了，再加入一些细节吧：棕色头发（美国人称之为金发，不过在斯堪的纳维亚这只能算是“棕发”），蓝色眼睛，有一点儿近视，戴眼镜。眼镜可能会让我的大鼻子显得小一点儿，所以我一直戴眼镜，从不摘下来。
对了，说到我特别糟糕的着装品位，当时的流行色是蓝色，所以我经常穿蓝色牛仔裤加蓝色高领衫，或者蓝绿色之类的。幸好，我的家人并不特别喜欢照相，没留下太多让我出丑的证据。
但家庭照片总是有的。其中一张是我十三岁左右时照的，照片里我和小我十六个月的妹妹萨拉在一起。她看上去挺顺眼，而我就是一副瘦长的笨拙样儿：皮包骨，脸色暗淡，狰狞地看着摄影师——应该就是我妈妈。这张宝贝照片，多半是她正要出门去上班的时候抓拍的，而她还是芬兰新闻社的记者呢。
我是12月28日出生的，临近新年，所以上学时通常都是班里年纪最小的。自然，我通常也是个子最小的。后来，比大部分同学小半岁这事儿也没有什么大不了的。不过在最初的那几年里，真的不是很好受。
而且，你猜怎么着？出乎意料的是，这些事情其实都没有什么大不了的。长得像海狸的矮个子四眼仔，要么顶着糟糕的发型，要么顶着特别特别糟糕的发型，加上丑陋的着装搭配，这些根本不算什么。因为我有迷人的人格魅力……
才怪。
实话实说，我就是个书呆子，是个怪胎。很久很久之前就是了。虽然我没试过用胶布把坏了的眼镜粘回去，但要是我的眼镜坏了，说不定我真会这么做，因为我身上就是有干出这种事的潜质啊！我精于数学，擅长物理，而且不懂得任何社交礼仪。当年，人们可不觉得当个理科书呆子是件好事。
大概每个人都认识一个像我这样的同学吧。数学非常好，倒不是因为学习认真，反正数学就是好。在我们班，我就是这种学生。
我再补充一些细节吧，不然你该开始可怜我了。我虽然是个书呆子，又是矮个子，但过得也还算顺当。我虽不擅长运动，但也不是个十足的木头人。在学校时，课间休息大家都玩一种叫brannboll的棒球游戏。这游戏讲究技巧和速度，两队球员把球扔来扔去，试图打败对方。虽然我从来就不是玩得最好的那个，但在赛前选队员的时候，我常常会很早就被队长选中。
P2-4