英格兰人试图肢解欧洲大陆最强国家的尝试，漫长而充满暴力，造就了欧洲历史上影响最为深远的一个篇章。沃尔夫森历史奖得主乔纳森·萨姆欣百年战争系列详细解读这段关乎英法两国国运的历史。
《烈火的审判》以生存为主题，时间跨度从1347年到1369年，其中既有如普瓦捷之战和纳赫拉之战这样恢宏的战争场面，也有对英法两国政治经济外交事务的关注，呈现出迁延日久的战争和政治经济危机对国家机器和城乡社会的严峻考验，而这种考验永久地改变了王权体制下的央地关系以及政府权力的运作方式，也推动了英法新一轮的政治整合。

傅翀，先后毕业于上海交通大学、浙江大学，关注方向包括希腊史、中世纪欧洲史与风帆海战史，参与翻译《杀戮与文化》《百年战争（第一卷）》《企鹅欧洲史·中世纪盛期的欧洲》等。

上
示意图与作战计划
前言
1 加来停战：胜利带来的麻烦，1347～1349年
2 重拾兵刃，1349～1352年
3 纳瓦拉国王，1352～1355年
4 苏格兰与朗格多克，1355～1356年
5 普瓦捷，1356年
6 三级会议，1356～1357年
下
7 巴黎革命，1357～1358年
8 武装团伙，1357～1359年
9 爱德华三世最后的征战：布雷蒂尼和约与加来和约，1359～1360年
10 遗留问题，1360～1364年
11 创伤愈合，1364～1366年
12 纳赫拉：灾难般的胜利，1366～1369年
关于货币的说明
缩略语
注释
参考文献
索引

与字面含义不同，真实
的“百年战争”并非某场旷日
持久、持续长达一个世纪的
战事；它更多是后世历史学
家描述英法关系某一阶段时
的用语。在此期间，大体上
发生过三轮战争（1337～
1360年，1369～1389年，
1415～1453年），时人也
经历了两个和平时期
（1360～1369年，1389～
1415年）。与此同时，战
争天平的两端并非仅有英格
兰与法兰西。事实上，整个
中西欧都被牵扯进来。无论
皇帝还是国王，贵族抑或平
民，他们都在时代大潮的裹
挟下，以自己的方式卷入这
场纷争。
对英法这两个西欧主要
国家而言，这个阶段承前启
后：在一个多世纪的岁月里
，英法自诺曼征服（1066
年）以来迁延日久的历史纠
葛，由刀剑和权谋推向高潮
。在战场上，在谈判桌前，
这些纠葛带来的矛盾得以释
放，两国的政治、经济与社
会蓝图也因此重塑。最终，
在经历了几轮胜负之后，筋
疲力尽的双方偃旗息鼓，一
切纷争退居幕后，静静地等
待下一个引爆点出现。
对于芸芸众生而言，这
个时代的生活可谓是“兴亡
皆苦”。战争本身固然残酷
无情——战火所及，即便是
法兰西乡间肥沃而广阔的土
地，也变得无人耕种；无论
田地村舍，还是城镇楼宇，
都饱受兵祸蹂躏；即便是神
圣的教堂修院，也无力庇护
藏身其中的难民。不仅如此
，相比于某几场战役中闻名
于世的激烈交锋，被人们迅
速遗忘的休战期同样会带来
浩劫——缺少酬劳的军队甫
一解散，便会将怒火倾泻到
平民身上。对于战争带来的
苦痛，平民阶层的反弹同样
十分强烈：在低地地区，手
工业者的自建政权相继涌现
；而放眼整个西欧，这一时
期内农民暴动也是此起彼伏
。
从长远来看，这一时期
的种种野蛮行径，却也促进
了国家的内部团结。在民族
主义情绪的作用下，英法分
别开始了新一轮整合。对法
兰西而言，尽管领土遭受了
严重侵袭，但百年战争开启
了这个国家由松散的封建制
度向中央集权制度转变的进
程；至于英格兰，战败结局
所引发的政治经济危机，则
将整个国家推向了对统治体
系进行自我修复的另一场战
争——玫瑰战争（1455～
1487年）。百年战争给整
个西欧造成了巨大的创伤，
硝烟散去，重生的法兰西与
英格兰依旧强大而充满活力
，并继续在欧洲乃至世界历
史进程中扮演着极其重要的
角色。
作为百年战争系列的第
二卷，本书时间跨度从
1347年到1369年，包括了
前面所述“第一轮战争”，即
“爱德华战争”（Edwardian
War，1337～1360年）的后
半段，其中不乏普瓦捷之战
这样恢宏的战争场面。然而
，作者并没有局限于那扣人
心弦的金戈铁马，在更加细
琐日常的政治经济事务上同
样花费了大量笔墨——战争
考验着整个国家机器的强度
与韧性，王公将帅之间的高
下，也远不只体现在沙场交
兵之时。一场战争的结局很
大程度上取决于军队的组织
架构和财政体系的健康程度
，在黑死病降临西欧的大背
景之下更是如此。王权虽然
高高在上，但随着战事吃紧
，对人力和金钱的无尽索求
，也给社会各阶层提供了讨
价还价的机会，进而重新塑
造了中央与地方关系，并永
远地改变了政府权力的运作
方式。
本书作者的身份颇为特
殊——也正因如此，可称得
上值得效仿的榜样。在英格
兰法律界，乔纳森·菲利普·
查德威克·萨姆欣
（Jonathan Philip
Chadwick Sumption）声名
赫赫——1970年代时他便加
入伦敦内殿律师学院
（Inner Temple）；到了
1986年，38岁的他受命成
为女王御用大律师
（Queen's Counsel）；
1990年代初，又升任高等
法院大法官法庭
（Chancery）助理法官。
2012年，萨姆欣先生被擢
升为最高法院大法官，与11
名同僚一起运作整个联合王
国的法律体系。
同时，作为牛津大学历
史专业一等荣誉学士学位
(First Class Honours)获得者
，工作后的萨姆欣先生笔耕
不辍，出版了大量的专业历
史著作，如《朝圣者：一幅
中世纪宗教图景》
（Pilgrimage: An Image of
Medieval Religion，1975）
、《阿尔比十字军》（The
Albigensian Crusade,1978
）等。至于巨著《百年战争
》系列，时至今日已有四部
作品问世，分别出版于
1990年、1999年、2009年
和2015年。结合萨姆欣先
生在本职工作领域不断取得
成就的各个时间点来看，可
说是本职工作与业余爱好两
不耽误的典范。在此，也衷
心希望萨姆欣先生能够顺利
完成第五卷的撰写，为本系
列画上一个圆满的句号。
作为译者，在翻译过程
中准确传递作者表达的信息
，并充分保证译文的易读性
尤为重要。作者身为法律界
从业人士，在撰写本书时行
文严谨且多用复句，译者在
翻译时对部分内容的句式结
构进行了较大调整，力求在
保证语义完整的前提下，最
大限度地优化中文阅读体验
。毫无疑问，这是一个很大
的挑战，而在后期与编辑老
师们的沟通中，我们的做法
也得到了相当的认可。
此外，欧洲封建社会中
各国间你中有我、我中有你
的特点，在某种程度上也困
扰着译者团队：原书由英语
撰写，但书中的人名、地名
等