法语素以其严谨著称,当然,这种严谨是寓于其复杂细微的规则之中的。法语的遣词造句都有一套约定俗成的成规,这往往成了中国人学习掌握法语的难点。同样的几个词,其搭配先后有异或所用的介词不同,意思就迥然不同。
为实用起见,本词典中的每个词目,包括缩略词语,除释义外都列出相关的国际音标、词类性别以及某些名词复数的特殊形式;常用词必要时加注用法说明或附以例证。对于法语中的某些特殊用法和中国人掌握法语的一些难点,编者从教学的角度,做了必要的提示或注释。一些常用法语动词,一般都注明其语法特征或使用语境。常用的法语固定词组、成语、搭配等,以较醒目的字体列出。
附录部分包括:《示范动词和不规则动词变位表》《世界主要国家、地区和城市》,当今全球化世界不可或缺的一些地理名称和术语,以及《中国农历二十四节气》等。
这本法汉小词典,可供我国一般法语工作者、大专院校师生和自学法语者查阅使用,也可供懂法语的读者学习汉语时参考使用。