本书收入青年学者赵霞赴剑桥大学儿童文学研究中心访学期间与英国儿童文学学者、作家、翻译家等的学术对谈（另有央视编导一位）。对谈话题论及当代中西儿童文学的发展现状、国内外儿童文学的研究前沿、中国儿童文学的对外翻译与传播、非虚构儿童文学的创作与批评、图画书的创作与艺术等当前儿童文学批评的重要话题，其中既有文学现象、现实等的综合考察与讨论，也有针对特定文体、问题等的专门探讨。这些话题切近当下儿童文学的发展现实、理论探讨与思考前沿，富于问题意识，为当下儿童文学创作、翻译与批评的思考与实践，提供了有益的探讨与指引。

赵霞，浙江上虞人，文学博士，浙江外国语学院教育学院副教授，剑桥大学访问学者；中国作家协会会员，浙江省作家协会儿童文学委员会主任，浙江省美学学会理事，英国利兹大学当代华语文学研究中心学术 期 刊Writing Chinese:A Jourmal of Contemporary Sinophone Literature编委。出版个人学术著作和论文集《童年精神与文化救赎——当代童年文化消费现象的审美研究》《思想的旅程——当代英语儿童文学理论观察与研究》《幼年的诗学——幼儿文学的艺术世界》《批评的体温——赵霞评论选》《2009-2019：儿童文学观察》《童年的文化影像》《童年的秘密与书写》等，另出版散文集、文学和学术译著若干种；在国内外报刊发表中英文儿童文学论文、评论、对话等文章180余篇。

Part 1
对话乔·萨特里夫·桑德斯
知识、诚实与文学性
——关于非虚构儿童文学的对话
对话凯伦·科茨
“不同寻常”的意义
——关于西方儿童文学创作与批评新趋向的对话
文化研究的反思与审美批评的再探索
——关于当代西方儿童文学研究现状与趋向的对话
对话郁蓉
从作家、画家到图画书创作者
——关于图画书艺术与创作的对话
传统文化元素应该更好地与图画书艺术相融合
——关于当代图画书创作的对话
对话蔚芳淑
一切无不与童年有关
——关于儿童文学翻译、批评与阅读的对话
对话李见茵
“我相信儿童文学有一种不可替代的人文洞察力和审美力量”
——关于儿童文学创作及其价值的对话
对话乔·萨特里夫·桑德斯
儿童视角、权力差异与性别角色的反思
——关于中国原创图画书《团圆》的对话
对话汪海岚
文学翻译的困难与挑战
——关于中国儿童文学翻译、创作与接受的对话
“我想问问你的人生故事”
——关于中西儿童文学及其批评交流的对话
Part 2
西方儿童文学理论与批评：一种观念视角的意义
——在剑桥大学儿童文学研究中心的报告
关于中国儿童文学与汉语教学
——在伦敦大学学院教育研究院孔子学院第十七届全英汉语教学年会上的开幕演讲
中国当代儿童文学的几个写作趋向与艺术问题
——在利兹大学当代华语文学研究中心的演讲与交流
跋
回忆与留念

2019年10月至2020年10
月，我在英国剑桥大学儿
童文学研究中心访学一年
。本书由我在访学期间与
同行的学术对话和学术演
讲汇集而成——其中包括与
英美学者、作家、翻译家
及央视编导所做的学术对
谈，以及我应邀为剑桥大
学儿童文学研究中心、伦
敦大学学院教育研究院孔
子学院第十七届全英汉语
教学年会、利兹大学当代
华语文学研究中心所做的
三次学术演讲。因为这些
对谈和演讲都是我在剑桥
期间进行的，故名《剑桥
儿童文学对话》。其中一
些活动，在我抵达剑桥不
久便已约定，后来受到疫
情影响，大部分交流只能
在网上进行，一些朋友未
能面见，是为遗憾。但线
上交流并不影响彼此的专
业热情，虽然在线对话结
束时，我们总会慨叹，但
愿疫情早日结束，朋友们
有再相聚的机会。
某种意义上，本书也是
疫情时代一次特殊的学术
纪念。书中对话和演讲的
话题，涉及中外儿童文学
的宏观理论、创作前沿、
文学翻译、国际交流与传
播、教育教学以及更广泛
的童年文化等各个方面。
虽是对谈，方式其实各有
不同。有时我们会约定若
干焦点问题，并为此邮件
来回探讨，确定话题范围
。有时则只有一个大概的
谈话主题或方向，只管敞
开来畅谈。不论何种方式
，对谈的海阔天空和即兴
碰撞，常常带来意想不到
的收获与惊喜。在此过程
中，令我感受深切的是来
自不同地域、文化、学科
背景的各位专业人士对儿
童和儿童文学问题的真诚
关切与深刻思考。事实上
，谈论儿童和儿童文学，
对我们来说，很大程度上
也是在谈论自己——自己的
认识、观念、信仰和对未
来的想象。
一切无不与童年有关，
因为它代表了我们社会文
化和日常生活中的一种根
本关切：关心一个孩子，
关心我们最柔弱的幼年，
关心生长和成熟，此刻和
远处。这是永恒的话题，
也是无尽的话题。时至今
日，我们可以怎样谈论儿
童与儿童文学？本书的对
谈与思考既是探索，也期
望能为同行者提供一些有
意义的线索。
需要说明的是，本书中
有七篇对话、三篇演讲以
英文进行，由我根据录音
整理并尽量忠实原意翻译
成中文。
感谢各位对谈的专家和
友人：乔·萨特里夫·桑德斯
博士、凯伦·科茨教授、汪
海岚博士、郁蓉女士、蔚
芳淑博士、李见茵女士。
得知本书准备出版的消息
，他们都在第一时间给予
了出版社书面授权。感谢
剑桥大学儿童文学研究中
心、伦敦大学学院教育研
究院孔子学院、利兹大学
当代华语文学研究中心参
与交流和对话的师生们。
本书收入的对话、演讲
曾在《文艺报》《文学报
》《中华读书报》《儿童
文学选刊》《浙江作家》
等报刊发表。感谢这些报
刊的编辑朋友。
感谢中国少年儿童新闻
出版总社张晓楠总编辑的
支持。
感谢为这本书的编校、
设计付出许多心血的责编
包萧红女士、韩春艳女士
，美编朱曦女士。
还要感谢我的丈夫卫平
和儿子对对，在剑桥的每
一天都因你们而变得更加
可爱，更加珍贵。
赵霞
2022年2月6日改定