本书收录有《粉色巴士》和《昨夜做了很多梦》两篇中篇小说。
《粉色巴士》以细腻的笔触直面怀孕女性的内心感受、患得患失的心路历程及面对抉择时的彷徨与挣扎。
《昨夜做了很多梦》则主要通过对出场人物的描写，表达了作者对死的思考和对生的感悟——死，是生的延续；生，是死的勃发。

角田光代，日本当代著名女作家，畅销小说家。与吉本芭娜娜、江国香织同被誉为当今日本文坛三大重要女作家。
毕业于早稻田大学第1文学部，毕业后凭借出道作《寻找幸福的游戏》获海燕新人文学奖。此后，三次入围芥川奖。1996年，《假寐夜晚的UFO》获得野间文艺新人奖。90年代后期，角田光代创作了一些儿童文学。1998年，《我是你哥哥》获得坪田让治文学奖；1999年，《我被爸爸绑架了》获得产经儿童出版文化奖，并于2000年再获路旁之石文学奖。
儿童文学的创作给角田光代的写作事业带来新的转机。2002年，《空中庭园》获日本大众文学最高奖项直木奖提名；2005年，《对岸的她》获直木奖；2007年，《第八天的蝉》获得第2届中央公论文艺奖，并于2008年再获日本书店大奖。

译序
在幻灭中坚强生活
粉色巴士
昨夜做了很多梦

在幻灭中坚强生活
正如角田光代在她的直
木奖获奖作品《对岸的她》
中所说：“人为什么要长大
呢？不是为了逃进生活，也
不是为了关上门，而是为了
再相遇。为了选择相遇，为
了自己走去自己选择的地方
。”
可以说，这种相遇、再
相遇与选择，在她1993年
的芥川奖入围作品《粉色巴
士》中，已经用整篇文字进
行了淋漓尽致的表述。
记忆与现实、幻灭与新
生、放弃与挣扎，人总是免
不了要在两种相对立的情感
或处境中进行选择，总是免
不了不断地相遇和再相遇。
我们在相遇和再相遇中不断
选择，终老一生。最初的相
遇有的成为记忆，只是活在
别人偶尔闪亮一下的脑海里
；而有的成为现实，无论对
错，幸或不幸地以婚姻或者
其他方式存续着。这就是我
们的现状。而在或多或少总
是倾向于平淡无味的现实生
活中，总会有些再相遇像调
味料一样重新刺激我们的味
觉。有些再相遇是令人向往
的，它会让人认清自己真正
想要的是什么，找到真爱，
重新进行选择与组合。该放
手的放手，该抓住的重新把
握，最终人人获得心灵的平
和与安宁。而有些再相遇却
让人生畏，尤其是那些令人
不堪回首的往事。它会破坏
我们未来有一定希望的生活
，简直太不愿意想起，更不
愿意被那些了解真相的人提
起。当不经意间在脑海中与
这样的往事再相遇时，恐惧
几乎会把幻想当成真实，总
感觉路上遇到的都是曾经的
那些人、那些事。尤其在自
己格外想珍惜眼前的生活时
，记忆总会让人患得患失。
本文女主角——怀孕中的
冴子就变得十分脆弱。她既
想守护自己眼前的幸福，生
一个健康可爱的宝贝；又害
怕会生出不正常的孩子，担
心自己不堪的过去会蹦出来
阻挠。甚至连前来拜访的老
公的姐姐——实夏子也成了
威胁她幸福生活的眼中钉。
“是有人故意设套，想坑害
我吧？冴子迷迷糊糊地心想
。先是把实夏子送到了自己
家里，给自己植入应付恶作
剧的疲劳感和不安感，又以
此唆使自己往大学时代的同
班同学那里去，让自己被迫
听到不会说话的孩子的事儿
，这还不算，还让自己想起
了最不想回忆起来的往事。
”
那么，在不堪回首的往
事企图侵袭眼前的幸福时，
是选择真实地生，还是选择
虚伪地活，或是进行选择性
忘却，将一切不利于自己的
事实当作虚幻来坚强地重生
呢？有人会选择忠实于自己
的内心，坦白过去，把选择
权交给对方。对方如果足够
宽容或者足够爱，可能就会
选择继续并肩前行。过去是
过去，你的过去里没有我，
所以我没有资格说三道四。
而现在和未来有你同行，才
是我该珍惜的。写到这里，
想起了刚刚翻译好的一本书
里的男女主人公，小说讲的
也是一段再相遇的故事。男
方不介意高中同学曾经做过
别人的情妇，而女方也选择
了勇敢地跟过去割裂，忠于
内心并追求真实的幸福，最
后自然是一个十分美好的结
局。当然，对方如果介意过
去，选择离开也是无可厚非
的，毕竟在自己选择坦白之
前，想必也做好了这种思想
准备。同样还有一种情况，
便是在选择坦白的同时，有
人也选择了主动退出，觉得
有过这些不光彩历史的自己
，配不上别人的幸福。因为
爱而主动退出，余生孤独，
只靠记忆支撑着活下去，这
样的人或许是坚强的，甚至
是高尚的，可是绝对不能说
是幸福的。事实上，这样的
人在幸福面前往往比较自卑
怯懦，他们唯一强大的是他
们的忍耐功力了。用一般性
观点来看，他们的人生要比
厚起脸皮埋葬过去的人不幸
得多。
……
陪小薰目睹至亲去世的
恋人板垣也走了，突然失联
消失几天去旅行，又突然宣
告要去印度且未必回来。板
垣就跟开玩笑似的真的走了
。即便在他走了以后，一切
也都毫无变化。变化的，似
乎只是小薰手腕上多了块他
留下的表，印证着他曾经存
在过。
小薰开始在意时间了，“
表，表，表，表”，她追逐
着时间，可时间无处可寻。
过去、现在，死去、离开，
眼前的幻影、儿时的梦境，
都揉进了她的身体里。后来
，小薰逐渐释然，继续跟朋
友们欢闹着看海，此时她的
内心已经容下星河百川。
最后，让我们带着自己
非常喜欢、对自己来说非常
重要的人们的温暖，紧紧拥
抱眼前的人世间。愿我们在
人世间看透生死，热爱生活
，拥抱生活，走好自己以后
的人生之路。
郑世凤
2022年1月20日

直木奖得主角田光代的代表作，是一部涉及记忆与现实、幻灭与新生、放弃与选择、彷徨与挣扎的中篇小说集。
曾入围日本第109届芥川龙之介奖、入围第15届野间文艺新人奖。
关注女性问题，以细腻的笔触直面怀孕女性的内心感受、患得患失的心路历程及面对抉择时的彷徨与挣扎。
在角田光代笔下，女性角色的工作不是作为恋爱故事的背景设定或摆设而存在的，而是切实塑造了她们的日常生活、性格心理和家庭关系。
她说，自己写作的动力与创意来自愤怒，来自不平则鸣。

若无其事地说了声自己身体不舒服，拓司就开始他的长篇大论了。什么要好好吃早饭啦，不要每天尽吃些自己喜欢的大碗面啦，不要抽烟啦，要多运动啦，不要老睡午觉啦……做到这些就没问题了呀……可是，那些他不让做的事儿，都是讶子从高中时代开始就一直在做的呢！早知道真不该跟他提起这个茬儿。讶子一张一张地往桌子上摆着水电费等公共费用清单，一面瞅着上面的数字，一面一一往计算器里敲着。这下脑袋里被塞进了一团数字，开始变得沉重起来。讶子将脑袋埋进了账单里。拓司站在她的身后，手指动作十分灵活地泡着咖啡。“健康这个东西吧……”他又开始夸夸其谈起来，“你放着不管它，它是不会主动跑过来的啦，必须要自己去创造才行。你不是一到夏天就总是那个样子嘛，老说自己身体不舒服。又不去看医生，又不运动的，一直吊儿郎当没有精神嘛。照你这个样子，本来会好起来的身体也会变得不好了啊。”
有点儿低血压倾向的讶子每年到了夏天，日子就会变得不太好过。这个夏天尤其如此。明明炎暑早已结束，已经有凉风开始轻拂，身体却依然慵慵懒懒的，所以自己才会那么说的。谁知道拓司并不理解这些细节。人这东西啦、健康这玩意儿啦，如此等等，开始笼统地摆出一些莫名所以的概括性道理，拐弯抹角地说讶子不好。一说起低血压，他就开始谈论“血压这个东西吧”；一说起“因为你自己健康，所以你是不会明白的啦”，他肯定就会开始哕唆自己的事儿了，“其实我这个人……”。讶子有时候会觉得拓司像个机器人，内部存满了总结到位的至理名言的机器人，说出的话都让人感觉似曾耳闻。
讶子无视拓司说了些什么，决定去看医生了。因为她想到了一件事，便没有去看内科。坐在对面的医生看了看讶子的红色牛仔裤和长袖棉毛衫，又抬眼看了看讶子的脸，有点儿歉意似的说道：“可能不一定对，还是有点儿不太明确，再做个尿检看看吧？”
在等待检查结果出来的过程中，讶子若无其事地告诉医生自己已经结婚了，结果，医生听后再次按照牛仔裤、长袖棉毛衫和脸的顺序，重新审视了她一遍。“哦……是吗？……原来如此啊——”他拖着长长的尾音说道，“那么，是不是就可以断定是妊娠了呢？”
见讶子点了点头，医生突然加快了语速，说自己也有一个女儿，今年二十二岁了，完全没有要结婚的迹象。她做的是什么公交车向导的工作，自己存了个一百来万日元，去年去了澳大利亚。
“恭喜你！”
医生的神情仿佛十分安心，又好像非常开心。
“谢谢您！”讶子也不由得点头致谢了。
回家的路上，在等待拓司回来的这段时间里，她感觉自己的头脑好一阵子没有这么清爽过了，身体也轻松了许多。
然而，拓司似乎并没有感觉到讶子那玩味般的喜悦，只是低声嘟哝了一句：“什么时候呢？”然后又急忙加上了一句“恭喜！”。这让讶子十分不满，她生气地问道：“什么什么时候啊？是什么时候生呢，还是什么时候做爱中的？喂，你说的什么时候是什么意思呢？”
头疼和慵懒状态气势汹汹地卷土重来了。
“请问身体有没有什么不舒服的地方啊？您现在是怎样的一种心情呢？”
拓司慌忙将筷子假作麦克风，杵到讶子面前。
“身体不舒服，但是，这不是因为平时生活不规律、自甘堕落的结果。当我知道自己有了孩子的时候，觉得宇宙好厉害啊！”
“我马上就要当爸爸了呢。不好好努力不行啊，也必须要攒一点儿钱了。”拓司紧紧握着筷子，这样说道。
P2－5