《翻译界(第10辑)(英汉)》探讨中国典籍的翻译问题，为英文专辑，主要就中国古典文学外译的政策、理论、实践、案例、问题、出路和趋势等问题展开全方位的深入讨论，收入了反映《三国演义》《西厢记》《史记》《聊斋志异》《花笺记》等中国典籍翻译研究的前沿动态学术论文，批判性地分析对比各个译本及其功能性副文本的内在关联，探讨副文本在翻译中的作用，探讨研究不同译者的社会语境，从语言、文学、文化等角度来考察源语给翻译带来的制约因素，以及译者在翻译中的作用等。论文写作规范，具有较新的理论观点或采用新的研究角度、研究方法，希望这些原创性翻译研究能够促进语言行业的成长。

中国典籍翻译：文本、副文本与语境
目标导向文本和副文本：《西厢记》三个重译本比较研究
重述的中国神话：三个《西游记》删节译本的副文本对比分析
译者眼中的中国女性形象：以蒲松龄《聊斋志异》英译为例
《三国演义》节译中的副文本探析
名词化与归化：蒲松龄《聊斋志异》英译本之标题新探
汤姆斯英译本《花笺记》的翻译伦理再现
非现代元素的转移：《金瓶梅》英译过程中的制约因素和创造力
编译《中国古代同性情欲书写编译》的几点心得
过滤或重塑：译者作为中介的作用
明朝小说《三国演义》中价值观的语言表达