《艺兰秘诀/中国兰花古籍注译丛书》是一册经典的兰花古籍，它面世于民国九年，作者以自己的字，署名为清芬室主人，从书所叙述的脉络中我们推测作者可能是上海的一位文化人，具体简历实在无处可考。
书中涉及春兰、蕙兰和建兰。以二十五章分别介绍了栽培春兰、蕙兰以及建兰生长的环境、植料、选择、栽植、水肥、培护、光照、御寒、品格和修饰等一系列的内容。作者以自己艺兰实践中的经验和教训为素材，内容环环相扣，有条不紊地阐述了艺兰工作中的那些难点和要点，不故弄玄虚，不夸耀自诩，有精湛的养兰技艺、且必以吐尽自己的养兰心得为快，文人谦虚真诚和铮铮傲骨之风，全都跃然纸上。

序
前言
原序一
原序二
原自序
第一章·择泥
第二章·选盆
第三章·种法
第四章·浇灌
第五章·培植
第六章·位置
第七章·检视
第八章·护雨
第九章·蔽阳
第十章·御寒
第十一章·花时调养
第十二章·修饰
第十三章·下剪
第十四章·种别
第十五章·品格
第十六章·选择
第一节 看叶
第二节 看色
第三节 看晕
第四节 看筋
第五节 看壳
第六节 银红壳
第七节 厚肉壳
第十七章·看春兰法
第十八章·种春兰法
第十九章·防弊法
第二十章·建兰选择法
第二十一章·建兰谱
第二十二章·建兰养护法
第二十三章·建兰浇灌法
第二十四章·建兰分盆及封植法
第二十五章·建兰收藏法
《艺兰秘诀》特色点评

《艺兰秘诀》是百年前
的一册经典兰花专著，它承
载着祖国兰花文化发展的特
色，发行于民国九年
（1920）五月，当时我国
的满清封建王朝已在辛亥革
命运动中被推翻，苦难的中
国人民心中正满怀着对未来
好日子的向往。这时候，被
称东方明珠的上海，有一群
爱兰的文化人，他们心中复
苏了对兰花的深厚情结，纷
纷又展现出自己对兰的深爱
，有人不仅栽培江浙的春兰
、蕙兰，心中也没有忘却对
于建兰的喜爱，正是在这样
的时日里，一册新的兰花著
作《艺兰秘诀》在上海脱颖
而出，它轰动了当时中国大
江南北的整个兰界。作者在
书上署以清芬室主人之号替
代自己的正名。书中内容大
略可归纳以下几个特征。
（一）反映出作者在二
十多年的艺兰生涯中常常所
遇的许多“苦”与“乐”的经历
。如自序中说：“每逢花开
，辄幽卧其间，若此间别有
天地也者。”如自序中又说
：“他人饮酒看花，我则看
酒饮花，花影入杯，吾看花
影……花香入鼻，沁人脏腑
，非饮花而何？”又如序中
说：“闻人有异种，虽百里
访不苦疲，购之不获，则对
花吹笛，其声凄怨，必吹数
曲而才离去。”
（二）反映出作者孜孜
不倦、认真研究的精神。如
：“植之而荣也，必求其何
由而荣。植之而瘁，亦必源
究其所瘁之理，或法有未善
，理有不明。”
（三）虚心向别人求教
，也毫无保留地把自己所知
告诉别人。如：“必询于嗜
花之友，卖花之佣。……传
其秘诀，采其新说，反复对
花史、花经、花谱详加参考
，然后记之。”
供给我们译注《艺兰秘
诀》此书样本资料的人是已
故的浙江长兴兰家郑国樑先
生，对于兰蕙珍种，郑先生
极富栽培功夫，他不仅善于
艺兰，也喜好收集兰花经典
，悉心研究栽培技术，把自
家窗口的一方小阳台经营得
油绿一片、生机盎然。在兰
花专业杂志上也多见有他发
表的文章，受到兰友的好评
。所赠的这册《艺兰秘诀》
是他花重金购得的珍藏至宝
，听说我们要注译此书，就
慷慨地把它赠予了我们，在
此谨向郑先生表示衷心感谢
和怀念之情。
该书封面题词的人是书
法家曹士宽，先生字端可，
号陶齐，书称植学新说，由
当时的国华书局出版发行，
我们所见的书，已是原本的
复印资料。书分二十五章七
节，其章节编号为译注者所
加。内容可分两大部分，前
半部十五章包括七节，是介
绍江浙春蕙兰的选择、栽培
、管理、鉴赏等内容。后半
部内容是介绍建兰品种的选
择、养护及收藏等共六章。
我们研究了作者书中描叙有
关兰花的具体事件和有关的
人和物，例如《防弊法》里
介绍兰友来访，看到一盆兰
开花于书房，“叩其花何来
？”答：“购于邑庙之花肆。
”又如“沪上花肆中，于阳历
岁底，见春兰开花罗列。”
还有到兰友家去串门看花，
举办兰展会等活动，多处所
描叙的那些人和那些事，大
抵都发生在沪地，由此我们
推断这位清芬室主人应该是
一位在上海文化界和兰界都
有一定名气的上海人，但关
于他的正名及简历，实在难
以得到考证。
我们做该书译注工作所
依据的版本，是福建民间署
有“三人行文化工作室”点校
过的复印版本，但发现书上
有较多的错别字，有的直接
影响到意思的表达，不知是
原版所存在的失误，还是经
手的后人所致。在本书注释
中，除意思的解释之外，也
附带注明原来的那个错字词
，以便使读者有个了解，也
有对原书错字只是直接加以
改正，没有过多说明，以避
免赘述。
1919年“五四运动”以后
，革命前辈倡导的新文化运
动，已逐渐影响并深入人心
，原书在语言文字的运用中
也已可见到掺有几分白话的
味道，尤在文章的断句和分
段等方面显现出来，当然与
今天的文章风格相比较，还
是文言文体。
本书在介绍建兰的部分
中，有引用艺兰前辈李侗所
著的《艺兰月令》全文，但
发现有多处被改动，有些修
改，可能是行文需要，属于
仿词，有的则被改得有点莫
名其妙，例如《艺兰秘诀》
：“三月新条出旧丛，‘两雨’
切忌向西风；提防湿处多生
虱，根下犹嫌著粪浓。”这‘
两雨’是何意思？后来对照
《艺兰月令》“三月新条出
旧丛，花盆切忌向西风；提
防湿处多生虱，根下犹嫌大
粪浓。”对照李侗的原文才
得以明白，原书的《月令》
及其他章节的引用中也有多
处存在一些。
但由于我们对兰花经典
学习的视野和理解还不够深
刻和宽广，难免在译注中还
存在错误之处，谨望读者朋
友能不吝批评指正。
译注者
2021年10月30日