毛姆是英国最知名最重要的现当代作家之一，他的文学成就主要体现在小说领域。毛姆的作品很多，《人生的枷锁》就是他写得最好的作品之一，发表于1915年，是他创作的第二部长篇小说。小说讲述了主人公菲利普从童年时代起在家庭、学校和社会的三十年的生活经历，反映了他在成长过程中的迷惘、挫折、痛苦、失望和探索及其所受到的身体缺陷、宗教和情欲的束缚，以及主人公最后摆脱这些枷锁的成长之旅。对比毛姆的个人经历，这部作品显然具有相当的自传色彩，从中似乎可以看到作者早年的不幸遭遇。小说因此显得更为扎实，提炼自生活矿藏的文学创作无疑也会显得更为真切，更具艺术感染力。

威廉·萨默塞特·毛姆（1874-1965），英国小说家、剧作家，被誉为“故事圣手”。
生于巴黎，10岁前父母双亡，由叔叔接回英国抚养，因身材矮小，说话结巴，总被同龄人欺凌，性格孤僻敏感。
18岁在伦敦学医，后弃医从文。23岁时发表第一部小说《兰贝斯的丽莎》，从此走上文学创作的道路。42岁出版《人性的枷锁》，46岁时出版《月亮与六便士》，享誉全球。64岁时出版讲述阅读经验与写作技巧的《毛姆文学课：如何阅读与写作》（又名《总结：毛姆写作生活回忆》），在年轻人中一纸风行。
毛姆人生经历奇特，他做过助产士，做过间谍，做过演员，做过救护车司机；他做过丈夫，做过情人，拒绝过女人的求婚，他的求婚也被另一个女人拒绝过；他自称“四分之三喜欢女人，只有四分之一喜欢男人”。
在文学界，毛姆是一个优雅、老到、冷漠的人性观察者，几乎每一个人都能在他的故事中看到自己，这也让毛姆成为20世纪炙手可热的作家之一。
他的后半生住在一座仙境般的别墅里，晚年几乎获得了整个欧洲文学界的一切殊荣。91岁时，逝于法国。
作家榜经典名著·毛姆代表作系列：
已出版：《月亮与六便士》《人性的枷锁》《毛姆文学课：如何阅读与写作》，即将出版：《面纱》《刀锋》。

上册
第一章 弥留
第二章 回家
第三章 离开前夕
第四章 初到布莱克斯泰勃
第五章 意外出现的照片
第六章 牧师家的日常
第七章 礼拜日
第八章 犯错
第九章 读书
第十章 入学
第十一章 羞辱
第十二章 斗笔尖
第十三章 说谎
第十四章 祈祷
第十五章 新校长
第十六章 迁怒
第十七章 开解
第十八章 友人罗斯
第十九章 绝交
第二十章 反抗
第二十一章 胜利
第二十二章 在海德堡
第二十三章 误会
第二十四章 欧林教授
第二十五章 法语教师
第二十六章 新宿友
第二十七章 辩论
第二十八章 抛弃上帝
第二十九章 看剧
第三十章 私奔
第三十一章 离开海德堡
第三十二章 威尔金森小姐
第三十三章 亲吻
第三十四章 热恋
第三十五章 离别
第三十六章 会计事务所
第三十七章 在伦敦
第三十八章 辞职
第三十九章 资助
第四十章 普赖斯小姐
第四十一章 酒桌上的争论
第四十二章 初识克朗肖
第四十三章 普赖斯小姐的怒火
第四十四章 改变
第四十五章 与克朗肖的谈话
第四十六章 普赖斯小姐的画
第四十七章 结伴避暑
第四十八章 普赖斯小姐之死
第四十九章 艾伯特·普赖斯
第五十章 动摇
第五十一章 富瓦内先生的忠告
第五十二章 决心
第五十三章 思考
第五十四章 解剖课
第五十五章 点心店的女服务员
第五十六章 吸引
第五十七章 爱上米尔德丽德
第五十八章 一刀两断
第五十九章 重归于好
第六十章 与米尔德丽德的约会
第六十一章 吃醋
第六十二章 求婚
第六十三章 晴天霹雳
下册
第六十四章 海沃德来伦敦
第六十五章 克朗肖的礼物
第六十六章 情人诺拉
第六十七章 马卡利斯特
第六十八章 格里菲思的照料
第六十九章 主动上门的米尔德丽德
第七十章 隐瞒
第七十一章 坦白
第七十二章 顺利生产
第七十三章 分别和探望
第七十四章 格里菲思的保证
第七十五章 移情别恋
第七十六章 成全
第七十七章 醉酒
第七十八章 回乡
第七十九章 诺拉的未婚夫
第八十章 拉姆斯登的转述
第八十一章 到门诊部实习
第八十二章 看望克朗肖
第八十三章 接济
第八十四章 发火儿
第八十五章 克朗肖的葬礼
第八十六章 结识阿特尔涅
第八十七章 阿特尔涅一家
第八十八章 闲聊带来的启示
第八十九章 融入阿特尔涅家
第九十章 又遇米尔德丽德
第九十一章 同居一处
第九十二章 勾引
第九十三章 股票获利
第九十四章 布赖顿的假期
第九十五章 短暂的平静
第九十六章 争吵
第九十七章 米尔德丽德的报复
第九十八章 求援
第九十九章 催租
第一百章 绝境
第一百零一章 入住阿特尔涅家
第一百零二章 求职成功
第一百零三章 新工作
第一百零四章 社交聚会
第一百零五章 布置橱窗
第一百零六章 开悟
第一百零七章 晋升设计师
第一百零八章 探病
第一百零九章 再见米尔德丽德
第一百一十章 坏念头
第一百一十一章 期盼已久的永别
第一百一十二章 重回圣路加医学院
第一百一十三章 助产医生实习
第一百一十四章 实习期的最后一个病人
第一百一十五章 求婚者
第一百一十六章 索思大夫
第一百一十七章 索思大夫的建议
第一百一十八章 蛇麻子草场
第一百一十九章 莎莉的晚安吻
第一百二十章 莎莉的表白
第一百二十一章 决心
第一百二十二章 求婚

自近代西学东渐以来，
中华文化和西方文化互相交
流、融合，转眼就走过了一
百多年的光辉历程。其间，
中外文学作品的互译工作得
到蓬勃开展，一方面是外国
文学作品源源不断涌入中国
读者视野，另一方面是中国
文学作品陆续被推介到其他
语种的各国。
就外国文学作品翻译成
汉语而言，欧美文学及其分
支苏俄文学无疑是其中的两
大主流。其中，二十世纪二
三十年代就是苏俄文学翻译
得较多的一个时期，鲁迅、
瞿秋白等就为此做了许多工
作。特别是建国后的二十世
纪五六十年代，苏俄文学的
翻译似乎成为了中国翻译界
占压倒性优势的主体工作。
至于除苏俄文学之外的
欧美文学的汉语翻译工作，
在大部分时间段中，比之苏
俄文学的翻译显然更为主流
。如林纾与王寿昌合译的法
国作家小仲马的长篇小说名
著《巴黎茶花女遗事》（即
《茶花女》）出版后就颇受
广大读者追捧，而这部作品
似乎也是外国长篇小说第一
次被翻译成汉语与中国读者
见面。此后多年，林纾又接
着翻译了许多其他的西方文
学作品。这之后，中国的翻
译家更是层出不穷，如翻译
了大量莎士比亚剧作的朱生
豪，翻译了罗曼·罗兰长篇
小说《约翰·克利斯朵夫》
的傅雷，翻译了塞万提斯长
篇小说《唐·吉诃德》的杨
绛等。
毛姆是英国最知名最重
要的现当代作家之一，他的
文学成就主要体现在小说领
域。毛姆的作品很多，《人
生的枷锁》就是他写得最好
的作品之一，发表于1915
年，是他创作的第二部长篇
小说，也是翻译家新近为中
国读者翻译的又一部杰作。
小说讲述了主人公菲利普从
童年时代起在家庭、学校和
社会的三十年的生活经历，
反映了他在成长过程中的迷
惘、挫折、痛苦、失望和探
索及其所受到的身体缺陷、
宗教和情欲的束缚，以及主
人公最后摆脱这些枷锁的成
长之旅。对比毛姆的个人经
历，这部作品显然具有相当
的自传色彩，从中似乎可以
看到作者早年的不幸遭遇。
小说因此显得更为扎实，提
炼自生活矿藏的文学创作无
疑也会显得更为真切，更具
艺术感染力。
毛姆1874年出生于巴黎
，不到十岁父母就先后去世
，随后被送回英国由伯父抚
养。毛姆身材矮小且严重口
吃，小说主人公菲利普的身
体缺陷则是跛足，这种作者
与小说人物的特定对应自然
也投射在菲利普成长过程中
的性格形成、心理阴影等方
面。毛姆毕业于伦敦圣托马
斯医学院，而菲利普也是医
学院毕业。毛姆在小说中塑
造的米尔德丽德、莎莉等女
性形象也是可圈可点，颇为
典型——谁在年轻时没有遇
到过几位令自己心仪的异性
呢？难得的是，毛姆在米尔
德丽德这个人物上倾注了许
多的悲悯之情。可怜又可叹
的是，米尔德丽德最终竟然
堕入了风尘当中。但这其实
也是毛姆所处的那个时代的
一种必然。
《人生的枷锁》写于第
一次世界大战期间，其时，
阶级矛盾尖锐，英、法、德
、意、美等西方主要资本主
义国家当权者对劳工阶级之
剥削、压榨可谓残酷，广大
劳动人民生活在水深火热之
中，社会矛盾、国家矛盾、
民族矛盾日益突出，西方社
会危机四伏，帝国主义为转
嫁矛盾、摆脱困境，悍然发
动战争！但战争恰恰使得这
些矛盾更为激化。在这样的
大环境里的像米尔德丽德这
类的小人物的命运自然也就
可以想见了。所以说，《人
生的枷锁》固然是一部可读
性较强的特定年代的成长小
说、青春小说，但其实也可
以算作是一部批判现实主义
小说的。

毛姆充满哲思的完美之作，通往内心的自由之路！村上春树、《百年孤独》作者马尔克斯推崇之作！
文艺青年的梦想之书，献给为梦想奋斗的你我！
《人性的枷锁》是毛姆的长篇半自传体小说，20世纪风靡全球。此书堪称“天才的著作”，而毛姆是当之无愧的“艺术大师”。
一部深刻的现实主义作品，毛姆认为的完美之作。理想主义与虚无主义只一线之隔，毛姆一生的挣扎，在《人生的枷锁》中回到原点！

第一章 弥留
清晨来临，天色依然低沉。彻骨的寒冷中，风吹着乌云压了下来，看来又将是一个雪天。卧室中，一个孩子正在睡着。女仆走进卧室，把窗帘打开。窗子对面是一幢灰泥房子，房子的正门有一片柱廊。女仆透过窗子随意瞥了外面一眼，接着，走到孩子的床边。
“菲利普，该起床了。”她轻唤。
孩子尚在睡梦中，并未完全清醒。她把他从被窝中抱出来，走下楼去。
她说：“你妈妈在叫你呢。”
她走进楼下的一间卧室，抱着孩子来到床前。孩子的母亲正躺在床上，她伸手将孩子接过，搂在了身边。孩子不知自己为何会在这时被叫醒，但他什么都没问。母亲一边用纤细的手隔着白法兰绒睡衣抚摩孩子，一边亲吻着他的眼睛。她将孩子紧紧搂住。
“亲爱的，还没睡够吗？”她问。
她轻柔的声音似乎来自远方。孩子惬意地笑笑，没有说话。这张大床如此温暖，环绕着自己的双臂也是那样地温柔，他内心充满了无法言说的快乐。孩子将自己缩成一团，紧紧依偎在母亲怀里。他迷迷糊糊地给了母亲一个吻。随后，他很快又闭上眼，进入了梦乡。
这时，医生走到了床前。
“求你，请让他再留一会吧。”母亲语含悲戚。
医生没有吭声，表情十分严肃。母亲知道，医生是不会允许孩子在这里待太长时间的。她再次亲吻了孩子。然后，她由上至下抚摸着孩子的身体，捏了捏孩子右脚的五个小脚趾后，她将手移到了他的左脚上，接着，她哽咽了一下。
“是累了吗？”医生问道。
她摇着头说不出话来，眼泪不受控制地流了下来。
“我来抱他吧。”医生弯下了腰。
她心里难受至极，没力气反对医生的建议，只能眼睁睁看着他将孩子抱走。
“还是把他送回自己的卧室吧。”医生将孩子交到保姆手上。
“知道了，先生。”
孩子仍在熟睡，又被从母亲身边抱走。母亲的心犹如被剑刺中，她忍不住小声哭泣起来：“噢，真不知道将来会有怎样的命运等着我那可怜的孩子。”
为了使产妇平静下来，始终在一旁照顾的看护对她好言相劝，最后，她停止了哭泣，是因为已经精疲力竭。
房间的另一侧，一具用毛巾盖着的婴儿遗体被安放在桌子上。医生过去掀开毛巾看了一眼。虽然隔着屏风，但躺在床上的产妇依然猜到了他正在做的事。
她小声问看护：“是男孩还是女孩？”
“男孩。”
产妇听了不再说话。
过了一小会儿，保姆回到了产妇床前，对她说：“菲利普少爷睡得很熟。”
产妇没有回应。医生再次诊了诊脉，说道：“这会儿应该用不着我了，我早饭后再过来吧。”
“我送您。”保姆说。
下楼梯时，两个人都没有说话。一直走到门厅，医生才停下来问道：“你们是不是已经派人请菲利普的伯父过来了？” “是。”
“那他何时能赶到？”
“这要等电报来了才能知道，先生。”
“孩子怎么办？我认为他不适合留在这。”
“是的，先生，沃特金小姐说过会照顾他。”
“那位沃特金小姐又是什么人呢？”
“是菲利普少爷的教母，先生。请问，您觉得凯里太太会好起来吗？”
医生摇了摇头。
第二章 回家
一周后。菲利普正坐在位于翁斯洛花园街上的沃特金小姐公馆的地板上玩耍。他是独子，对一个人玩耍这件事早已习惯。客厅的家具看起来都很厚重，所有的安乐椅和长沙发上不是摆着厚实的椅垫，就是堆着同样厚的大靠垫。菲利普费尽心思将所有软垫集中起来，跟几张较容易搬动的、轻巧的镀金雕花靠背椅一起，搭成了一个洞穴。为了躲避隐藏在帷幔后的印第安人，他把自己藏在了这里。菲利普趴在地板上，用耳朵紧贴着地面，聆听着草原上奔驰的野牛群发出的声响。过了一会儿，一阵开门声响了起来，他立刻屏住呼吸，以防被人察觉。然而，靠背椅突然被人拉开，那些软垫也全都掉在了地上。
P1-4