一栋古色古香的欧洲风格的小楼，由于奇特的造型以及罕见的内部结构，被称作“三角公馆”。围绕一份世上少见、前所未闻的遗嘱以及由此而涉及到的巨额遗产的继承问题，产生了种种错综复杂的矛盾和纠葛。不久，公馆内的两位老人相继被人用极其诡异的手法杀害了，三角公馆笼罩在恐怖的阴云之中，凶手到底是谁，又有着什么目的，是爱情的愤恨？还是财富的诱惑？

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

奇怪建筑
诉说衷肠
不欢而散
黑暗相遇
枪声响起
侦探登场
可疑鞋印
谁是凶手
善良老人
财产平分
协议失窃
转移视线
面红耳赤
电梯惨剧
内部排模
无柄匕首
电梯调查
高等数学
层层剖析
男女对话
奇迹出现
巧设圈套
纸币兑换
不打自招
套中有套
各就各位
伏击罪犯
束手就擒
犯罪动机
江户川乱步年谱
译后记

译者序
红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画
家青山刚昌，孩提时代曾
是江户川乱步的超级追星
族，他笔下的主人公江户
川柯南的姓就取自日本推
理文学鼻祖江户川乱步，
名则取自英国的柯南·道尔
。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本
名平井太郎，早年就读于
早稻田大学经济学专业，
江户川就在早稻田大学旁
边。巧合的是，“江户川”的
日式英语发音“edogawa（
爱多嘎娃）”，与“Edgar a-
（埃德加·爱）”的发音极其
相似；“ 乱步”的日式英语
发音“ranpo（兰波）”，与“
llan Poe（伦·坡）”的发音
又十分相近，故而决定以“
江户川乱步”为笔名。从此
，这个名字陪他度过了四
十年推理文学创作生涯，
也成为日本推理
文学史上不可逾越的高
峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《
二钱铜币》，引发轰动。
当时的编者按这样写道：“
我们经常这样说，《新青
年》杂志上总有一天将刊
登本国作者创作的侦探小
说，并且远远高于欧美侦
探小说的创作水平。今天
，我们终于盼来了这一兴
奋时刻。《二钱铜币》果
然不负众望，博采外国作
品之长，水平遥遥领先于
外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一
定会深以为然，拍案叫绝
。作者是谁？是首位登上
日本侦探文坛的江户川乱
步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的
第一位名侦探—— 明智小
五郎。其后，他又陆续创
作了《怪盗二十面相》《
少年侦探团》等脍炙人口
的作品，其中的“怪盗二十
面相”“少年侦探团”等角色
已经突破了类型文学的束
缚，成为世界文学史上的
典型形象，先后多次被搬
上各种舞台，改编成各种
各样的影视、动漫作品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁
止出版，投笔抗议，公开
发表《作者的话》：“我撰
写的小说主要是把侦探、
推理、探险、幻想和魔术
结合在一起，让读者富有
想象力和创造力。人类必
须怀有伟大的梦想，经过
不断的努力，才会创造出
伟大的时代。没有梦想，
没有幻想，就没有科学。
历史已经证明，科学的进
步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，
人民才会过上好日子。可
是今天的战争，毁掉了科
学，毁掉了人民的梦想，
日本人民将会被一个不剩
地当作炮灰，却还是避免
不了失败的结局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举
为主席。俱乐部在1963年
改组为日本推理作家协会
，至今仍是日本最权威的
推理作家机构。1954年，
乱步在六十大寿之际，个
人出资100万日元，设立“
江户川乱步奖”，用以激励
年轻作家。在之后的半个
多世纪里，以东野圭吾为
代表的一大批优秀的日本
推理文学作家通过这个奖
项脱而出，他们的成绩也
使得“江户川乱步奖”成为日
本推理文坛最权威的大奖
。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，
日本政府为其颁发“紫绶褒
勋章”（授予学术、艺术、
运动领域中贡献卓著的人
）。1965年，乱步突发脑
出血去世，获赠正五位勋
三等瑞宝章。为纪念乱步
，名张市建有“江户川乱步
纪念碑”与“江户川乱步纪念
馆”，丰岛区设有“江户川乱
步文学馆”，供日本与世界
的爱好者与学者瞻仰和研
究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，
先后出版了多个版本，加
印数十次，总印数超过一
亿册，迄今已有英、法、
德、俄、中五大语种版本
问世。衷心希望诸位读者
能够通过这一版的中文译
本，回望日本推理文学的
滥觞，领略一代文学大家
的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

日本推理文学无法回避的宗师巨匠；
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎；
20个精彩纷呈的经典推理故事。
《恐怖三角馆/明智小五郎系列/江户川乱步全集》是“明智小五郎系列”之一，内容包括二十几个章节。

译后记
我1981年8月考入宝钢
翻译科从事翻译工作，
1982年初开始从事日本文
学翻译，1983年2月首次
发表日本文学译作。四十
余年来，我一直致力于中
日民间文化交流，尤其是
翻译了日本推理文学鼻祖
江户川乱步的作品全集，
由衷地感到欣慰和满足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数
个寒暑才翻译完成。回首
往事，第一天坐在桌案前
写下第一行译文的情景仍
历历在目。为了解江户川
乱步的创作思想、创作背
景和准确把握作品的神韵
，除反复阅读其所有小说
作品外，我还遍览《侦探
推理文学四十年》《乱步
公开的隐私》《幻影城主
》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作
品》等乱步的随笔和评论
集。并专程去了坐落在东
京丰岛区池袋的江户川乱
步故居考察，到日本国家
图书馆查阅了有关江户川
乱步的许多资料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚
报》先后发表了《江户川
乱步，日本侦探推理文学
的先驱》《日本的福尔摩
斯》《江户川乱步的起步
》《徜徉少年大侦探系列
》《徜徉青年大侦探系列
》，接受了腾讯视频、东
方电视台、《上海翻译家
报》、沪江网、日语界以
及日本青森电视台、《东
粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日
新闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有
一分劳动就有一分收获。
日积月累，从少到多，奇
迹就可以创造出来。”我历
经数年辛劳翻译的这版《
江户川乱步全集》，2004
年4月被乱步故里日本名张
市政府收藏，2020年10月
又被日本驻上海总领事馆
收藏，并荣获国际亚太地
区出版联合会APPA翻译金
奖，其中的“少年侦探团系
列”荣获国家新闻出版总署
优秀少儿图书三等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江
户川乱步奖是推动日本推
理文学作家辈出的巨大动
力，《江户川乱步全集》
是世界侦探推理文学的瑰
宝。希望通过这套《江户
川乱步全集》，可以让更
多的读者共同享受推理文
学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

悄然无声的大雪不知什么时候已经停止了飘落。刺骨的寒风却仍然在阴沉沉的天空中狂舞。律师森川五郎不由得竖起大衣领子，戴着皮手套的右手不停地摇晃着公文包，沿着河边的道路快步地走着。
长筒橡胶靴的下边，不时地传出靴底踩在雪上发出的声音，声音清脆悦耳，使他的心情格外舒畅。
“沿街角转一个弯，就是蛭峰别墅的玄关了。”他放心地抬起头来，眺望着隔着围墙的西洋别墅。
这是一幢砖结构的建筑，已经十分陈旧，建于明治时期。
它又是一个幸运儿，在大正时代的强烈地震中没有倒塌，在战争期间也没有被炸毁。
这就是需要律师出面解决问题的三角馆吗？
他暗自嘀咕。
三角馆，是社会上对这幢西洋建筑的称呼。它占地面积约六百六十平方米，近似于正方形，地下有地下室，地上有五层楼，屋顶还有夹层房间。
不用说，它原来是一幢住宅，可大正末期，好端端的正方形住宅和住宅建筑被一条对角线分成两个等边三角形的住宅。这条对角线是一道厚厚的砖墙，是左右两个住宅的分界线。
两等边的三角形住宅建筑虽分成两半，可从结构上还是连在一起的。
建筑的中间部位有玄关、大厅和宽敞的楼梯，可分界线砖墙的存在，把上代业主设计的大楼梯分隔成两个狭窄的楼梯，实在是可惜之极。
楼梯的背后是电梯。由于电梯无法分隔，便把出入口改在电梯房和电梯井的左右两侧，使之成为两家共同使用的公用电梯。
与建筑相比，院子显得小了一些。院子中间没有厚厚的砖墙，而是用铺设的石子路代替分界线，左右两侧的面积相等。石子路末端，是共同使用的后门。
像这样分割后的建筑，被附近的人们称为三角住宅或三角馆。
三角馆别墅里居住着一对孪生兄弟。该建筑是他们的父母建造的。
哥哥蛭峰健作和弟弟蛭峰康造，都已经是年过七十的古稀之人。
今天，森川五郎律师是应哥哥蛭蜂健作的邀请登门拜访的。
他把仰望的视线收回脚下，随即加快了脚步。于是，靴底又传出了响声。
就在这时，脑袋顶上传来一声很响的声音。森川五郎赶紧抬起头来观察。
扑通！左侧河里发出沉闷的响声，是一个长方形的东西掉到了河里。
瘦长形状的厚牛皮纸包，长约三十厘米，宽约二十厘米，被一根绳索捆得紧紧的。
森川五郎瞪大眼睛打量着周围，除右边是蛭峰兄弟俩居住的三角馆围墙外，其它地方空荡荡的，
连一个人影也没有见着。
牛皮纸包孤零零地在水面上漂了好一会儿，接着像被吸入旋涡那样沉下去了。
肯定是住在三角馆里的人把牛皮纸包扔到河里的!
森川五郎一直待到牛皮纸包被水淹没后才迈开脚步走了起来。
片刻后，他沿石台阶走到最上面的第三段青石板上，站在三角馆的玄关门口。
推开大门，门内侧是两家共同使用的公用换鞋处，正面排列着两个出入口。
右侧出入口的门上挂有“蛭峰健作”的姓名牌，左侧出人口的门上挂有“蛭峰康造”的姓名牌。
森川五郎伸右手按响了右侧门框上的门铃。
门开了，一个年轻的女用人出来迎接，引导森川五郎来到光线暗淡的右边房间里。
这个房间是客厅，纯西洋风格的摆设和装饰。
客厅的面积非常大，天花板高得十分罕见。由于下面有地下室，地面也比一般建筑要高出许多。
墙很厚实，室外响声根本传不进来。
外表富丽堂皇的壁炉里燃烧着煤气，朝外输送着暖气。
可房间太大，温度难以上升，加上光线不亮，森川五郎还是觉得冷飕飕的。
天花板上悬挂着大型水晶吊灯，长方形大桌子古色古香，高高的靠背椅表面有雕刻的纹路，有一面墙上嵌着一块硕大的镜子。
房间的每一个角落，总觉得过时、古老，仿佛走进了一家很少有顾客光顾的博物馆里。
“光线太暗了，你去把灯打开!”
突然，不知从哪里传来年轻女人的声音，霎时间房间里亮堂起来。
森川五郎律师的对面是大镜子，清楚地反射了隔壁房间的灯光。
他发现客厅与隔壁房间之间是一条拱形走廊，挂在那里的丝绒分隔帘中间处有五十厘米的间隙。
亮如白昼的隔壁房间，透过间隙清晰地映照在客厅的大镜子里。
大镜子里还清楚地映照出一个年轻女人的侧面，她正坐在椅子上。
这时，去开灯的男子返回女人的身边。
年轻女人从口袋里取出烟盒，掏出一支烟夹在嘴唇中间。
男子见状连忙取过桌子上的火柴，擦着火后给年轻女子点上了烟。
淡蓝色烟雾从年轻女子的嘴里吐出，朝悬挂在天花板上的大吊灯扑去。
看他俩的举止，似乎没有察觉到隔壁的客厅里有外来的客人。
年轻女子改变了姿势，于是从镜子里可以清楚地看见她的正面。
呵!简直像从天上下凡的仙女!森川五郎情不自禁地赞叹。
P2-7