一座欧式建筑——钟塔别墅，这里流传着一个传说，别墅的第一代主人生前在此藏有巨额财富，又因为后继者为争夺这些财富互相杀戮、阴魂不散而让人望而却步。多年前的谋杀案真凶到底是谁，锒铛入狱的养女是罪魁祸首还是替罪羔羊，开启钟塔密室的法门又是什么，密室里遗留的财富到底是什么，为什么第一代主人会被自己设置的机关围困？

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

幽灵
美女
使命
钥匙
猛兽
诡计
相会
滴血
包裹
消失
搜查
尸体
跟踪
蜘蛛
调查
窟窿
巧遇
交易
蜡像脸
追捕
私欲
烛光
钟声
闪电
迷宫
喜悦
惨景
使命
交代
揭晓
江户川乱步年谱
译后记

译者序
红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画
家青山刚昌，孩提时代曾
是江户川乱步的超级追星
族，他笔下的主人公江户
川柯南的姓就取自日本推
理文学鼻祖江户川乱步，
名则取自英国的柯南?道尔
。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本
名平井太郎，早年就读于
早稻田大学经济学专业，
江户川就在早稻田大学旁
边。巧合的是，“江户川”的
日式英语发音“edogawa（
爱多嘎娃）”，与“Edgar a-
（埃德加?爱）”的发音极
其相似；“ 乱步”的日式英
语发音“ranpo（兰波）”，
与“llan Poe（伦?坡）”的发
音又十分相近，故而决定
以“江户川乱步”为笔名。从
此，这个名字陪他度过了
四十年推理文学创作生涯
，也成为日本推理
文学史上不可逾越的高
峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《
二钱铜币》，引发轰动。
当时的编者按这样写道：“
我们经常这样说，《新青
年》杂志上总有一天将刊
登本国作者创作的侦探小
说，并且远远高于欧美侦
探小说的创作水平。今天
，我们终于盼来了这一兴
奋时刻。《二钱铜币》果
然不负众望，博采外国作
品之长，水平遥遥领先于
外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一
定会深以为然，拍案叫绝
。作者是谁？是首位登上
日本侦探文坛的江户川乱
步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的
第一位名侦探—— 明智小
五郎。其后，他又陆续创
作了《怪盗二十面相》《
少年侦探团》等脍炙人口
的作品，其中的“怪盗二十
面相”“少年侦探团”等角色
已经突破了类型文学的束
缚，成为世界文学史上的
典型形象，先后多次被搬
上各种舞台，改编成各种
各样的影视、动漫作品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁
止出版，投笔抗议，公开
发表《作者的话》：“我撰
写的小说主要是把侦探、
推理、探险、幻想和魔术
结合在一起，让读者富有
想象力和创造力。人类必
须怀有伟大的梦想，经过
不断的努力，才会创造出
伟大的时代。没有梦想，
没有幻想，就没有科学。
历史已经证明，科学的进
步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，
人民才会过上好日子。可
是今天的战争，毁掉了科
学，毁掉了人民的梦想，
日本人民将会被一个不剩
地当作炮灰，却还是避免
不了失败的结局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举
为主席。俱乐部在1963年
改组为日本推理作家协会
，至今仍是日本最权威的
推理作家机构。1954年，
乱步在六十大寿之际，个
人出资100万日元，设立“
江户川乱步奖”，用以激励
年轻作家。在之后的半个
多世纪里，以东野圭吾为
代表的一大批优秀的日本
推理文学作家通过这个奖
项脱而出，他们的成绩也
使得“江户川乱步奖”成为日
本推理文坛最权威的大奖
。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，
日本政府为其颁发“紫绶褒
勋章”（授予学术、艺术、
运动领域中贡献卓著的人
）。1965年，乱步突发脑
出血去世，获赠正五位勋
三等瑞宝章。为纪念乱步
，名张市建有“江户川乱步
纪念碑”与“江户川乱步纪念
馆”，丰岛区设有“江户川乱
步文学馆”，供日本与世界
的爱好者与学者瞻仰和研
究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，
先后出版了多个版本，加
印数十次，总印数超过一
亿册，迄今已有英、法、
德、俄、中五大语种版本
问世。衷心希望诸位读者
能够通过这一版的中文译
本，回望日本推理文学的
滥觞，领略一代文学大家
的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

日本推理文学无法回避的宗师巨匠；
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎；
20个精彩纷呈的经典推理故事。
《钟塔的秘密/明智小五郎系列/江户川乱步全集》是“明智小五郎系列”之一，包括三十个章节的内容。

译后记
我1981年8月考入宝钢
翻译科从事翻译工作，
1982年初开始从事日本文
学翻译，1983年2月首次
发表日本文学译作。四十
余年来，我一直致力于中
日民间文化交流，尤其是
翻译了日本推理文学鼻祖
江户川乱步的作品全集，
由衷地感到欣慰和满足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数
个寒暑才翻译完成。回首
往事，第一天坐在桌案前
写下第一行译文的情景仍
历历在目。为了解江户川
乱步的创作思想、创作背
景和准确把握作品的神韵
，除反复阅读其所有小说
作品外，我还遍览《侦探
推理文学四十年》《乱步
公开的隐私》《幻影城主
》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作
品》等乱步的随笔和评论
集。并专程去了坐落在东
京丰岛区池袋的江户川乱
步故居考察，到日本国家
图书馆查阅了有关江户川
乱步的许多资料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚
报》先后发表了《江户川
乱步，日本侦探推理文学
的先驱》《日本的福尔摩
斯》《江户川乱步的起步
》《徜徉少年大侦探系列
》《徜徉青年大侦探系列
》，接受了腾讯视频、东
方电视台、《上海翻译家
报》、沪江网、日语界以
及日本青森电视台、《东
粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日
新闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有
一分劳动就有一分收获。
日积月累，从少到多，奇
迹就可以创造出来。”我历
经数年辛劳翻译的这版《
江户川乱步全集》，2004
年4月被乱步故里日本名张
市政府收藏，2020年10月
又被日本驻上海总领事馆
收藏，并荣获国际亚太地
区出版联合会APPA翻译金
奖，其中的“少年侦探团系
列”荣获国家新闻出版总署
优秀少儿图书三等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江
户川乱步奖是推动日本推
理文学作家辈出的巨大动
力，《江户川乱步全集》
是世界侦探推理文学的瑰
宝。希望通过这套《江户
川乱步全集》，可以让更
多的读者共同享受推理文
学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

这是一个微暖的春日，天空阴沉沉的，四周显得非常冷清。夹杂在草地里的一条小路上，一个年轻的小伙子正走得汗流浃背，额头上冒着热气。
这一带是长崎的郊区，在山脚下，距离K小镇三公里左右。
这个年轻的小伙子名叫北川光雄。他今天按照叔叔的吩咐，特地从长崎跋山涉水赶来这里。由于这里的农家都是分散居住，房屋东一幢西一幢的。每一幢住宅都被茂密的树林包裹着。
北川光雄穿过一个又一个像这样的小村庄后眼前终于出现了他此行的目的地—钟塔别墅。“这大概就是钟塔别墅吧！”北川光雄情不自禁地停住脚步，抬起头打量起这幢建筑。蓝色的天空，巍峨的群山，绿色的树林……乍一看，给人一种神秘感。
古老的钟塔拔地而起，仿佛妖怪耸立在高高的天空中，犹如梦里的情景。这幢三层楼高的西洋别墅，是荷兰的建筑风格，显得十分高大。外表原本是清一色的白墙，经过岁月的洗礼，有许多地方已经脱落，显得十分陈旧。
墙上无数的坑坑洼洼酷似许许多多的眼睛，隔着茂密的树林和草丛朝外张望。别墅的屋顶上矗立着方形钟塔，仿佛一尊坐在屋顶上的盘腿佛像，而大面积的洁白色钟面，宛如佛像的眼睛。
远看，别墅顶上似乎坐着盘腿的独眼巨人，正全神贯注地紧盯着北川光雄。叔叔也真是个古怪的人，居然买如此可怕的别墅居住。北川光雄心里直嘀咕。
北川光雄的叔叔叫儿玉丈太郎，原本不是普通市民，一直是长崎法院的法官，最近刚退休，却花钱买下这幢长时间没人敢买的别墅，而且连周围的地皮也一起买了下来。
这片土地很久以前是儿玉丈太郎祖先的，所以别墅持有者的出售价格也格外优惠。儿玉丈太郎买下这幢据说经常有幽灵出现的鬼怪建筑，还打算搬过来并在这里长期居住。
北川光雄现在是按叔叔的吩咐，打头阵来看一下这幢别墅，目的是准备改建一下。
这幢别墅原来的主人，名叫渡海屋市郎兵卫，在德川时代末期，是九州地区数一数二的大富翁。此人非常喜欢机械，这种兴趣在当时十分罕见，尤其对钟表更是情有独钟，于是萌发了建造钟塔别墅的念头。
下定决心后，渡海屋市郎兵卫立刻找到在长崎的英国人，委托他从英国购买机械和相关材料运到日本，自己则负责设计。不久以后，终于建成了这幢带有钟塔的别墅。 不料，就在这幢钟塔别墅落成的同时，渡海屋市郎兵卫却突然失踪，家人打那以后也不断地遭遇各种不测。最终，方圆百里无人不知的大富翁家族走向没落，穷困潦倒。
那么，大富翁渡海屋市郎兵卫为什么会下落不明呢?简直让人不可思议。 有关这一情况，这一带有骇人听闻的传说。 渡海屋市郎兵卫之所以选择在这里建造住宅长期居住，是有奥秘的。 据说，他建造这幢大别墅的目的，是为了隐藏稀世珍宝。从表面上看，他似乎给人一种对钟表着迷的感觉，其实这只不过是为了掩人耳目而投下的烟幕弹而已。
在这幢别墅里，他建造了一个秘密洞穴。除他本人外，任何人都不知道这一秘密，更不可能找到洞窟。
当时的日本正处在明治维新来临前的不稳定时期，那些大富翁为保住自己拥有的财产，挖空心思将金银财宝藏在各种秘密场所里。
渡海屋市郎兵卫也想了这样的办法，不用说也是绞尽了脑汁。
他把财宝搬运到密室隐藏起来，可出来的时候，由于通向秘密出入口的路线太复杂，以致自己也迷失了方向而被困在秘密洞窟里。
垂死挣扎的他，多么希望有人把自己从洞窟里救出去。可除了他本人之外，没有第二个人知道秘密洞窟在哪里。
“救命!”
他声嘶力竭地喊叫，可这惨叫声传到地面上的时候，只不过像蚊子嗡嗡叫那样。因此，尽管
萱r他大声叫喊，就是不见有人前去救他。
不过，地面上还是有人终于听到他微弱的呼叫声，立刻竭尽全力地寻找密室出人口想要救他出来。可找来找去，还是无法找到秘密出入口。喊叫声越来越弱，两三天后，呼救声再也听不见了。
最终，渡海屋市郎兵卫被困死在地下洞窟里。
P1-4