《傲慢与偏见》是英国女小说家简·奥斯汀的代表作，也是其广受欢迎的一部作品，在英国浪漫主义小说史上起着承上启下的作用。小说通过几位村镇中产阶级姑娘谈婚论嫁的故事，以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的情感纠葛为线索展开，反映十八世纪末至十九世纪初英国社会的世态风习。

傲慢与偏见
译者后记

简·奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》，不仅是英国文苑的奇葩，也是世界文库的珍品，被英国著名小说家和戏剧家毛姆列为世界十大小说经典名著之一。本书以男女青年的恋爱婚姻为题材。然而，同其他作品不同的是，这部小说以男女主人公的爱情纠葛为主线，共计描写了四起姻缘，文笔辛辣而滑稽，发人深省，是作者喜剧色彩浓厚、引人入胜的一部作品。

英国女作家简·奥斯汀，
一七七五年十二月十六日生
于英格兰汉普郡斯蒂汶顿村
。这村庄四面都是幽谷丛林
，环境极其安静，奥斯汀就
在这里度过了她的童年。
她父亲乔治·奥斯汀系牛
津大学毕业，兼任两个教区
的主管牧师，很喜欢读书。
她一共有五个兄弟，一个姐
姐。其中两个兄弟查理和弗
朗西，都在英国海军里当军
官。她的长兄詹姆斯比她大
十岁，对英国文学有相当造
诣，简小时候文学兴趣的养
成也很得力于他的帮助。正
如当时一般女孩子一样，简
所受的学校教育很少，全靠
父兄指导，从小就读了李查
逊、考柏尔、克拉伯等人的
作品。她也爱读约翰生、司
各特、拜伦等人的著作，但
特别推崇克拉伯（1753-
1832），她有一次曾经说
，如果她要嫁人，一定要做
克拉伯太太，这因为克拉伯
是十八世纪末叶一个古典诗
人，他的作品不带一点传奇
文学的色彩，能够现实地刻
画生活，特别是刻画当时农
民的苦痛。她精通法文，学
过意大利文，熟读英国历史
。
家庭环境对她文学兴趣
的发展，实在起了不小的作
用。她的兄弟姐妹们都喜欢
在家里演戏消遣；吃过晚饭
以后，经常由父亲挑选一个
剧本，让孩子们排演起来，
作为全家的娱乐。这些剧本
不光是由父亲选择出来的，
有时候也有孩子们自己的创
作。因此简从小就培养起了
写作兴趣，到十六岁那一年
，她便想到写作出版方面去
。她花了四年的工夫写成了
《理智与情感》，二十一岁
那年完成了《第一次印象》
，这便是我们现在所读的《
傲慢与偏见》的初稿。她父
亲很喜欢《第一次印象》，
曾写信给伦敦一个出版家凯
德尔（Cadell），问他是否
愿意接受出版，或让作者自
费出版，结果竟被退回。可
是我们的女作家并不泄气，
她还是继续不断地写作，因
为她既不求名，也不图利，
而只是有一种写作的冲动，
要把自己所熟悉的人物、自
己对周围世界的观感都写出
来，于是在以后的两年中（
1796-1798）修改了《理智
与情感》，同时又另外写出
一部新作品《诺桑觉寺》。
自一七九八至一八〇〇
年的两年半中，她几乎没有
写出什么作品。一八〇一年
，她父亲七十岁，把牧师职
位让给她长兄，带着女儿们
去巴思休养。在以后的三四
年中，他们全家曾到各处旅
行，其中有一次曾经遭遇到
一件很不幸的事情：据简的
侄女珈罗琳事后的记载，当
年简去德文郡（Devonshire
）旅行时，曾结识一位绅士
，很爱简，简也很爱他，不
料事隔不久，那位绅士就去
世了，简之所以终身没有结
婚，大概同这一次的遭遇不
会完全没有关系。
巴思是英格兰内陆一个
疗养休憩的地方，有闲阶级
借着养病的名义在这里赌博
游荡，他们一家人对这种社
会风气都很厌烦，可是我们
的女作家却在这里观察了各
种各样的人物，替她以后的
作品积累了素材。一八〇六
年她父亲去世，加上巴思这
个地方已日趋繁华，不适宜
于她母亲孱弱的病体，全家
便迁居南安普顿，以便让母
亲呼吸一点清新的海风。他
们在这里住了四年。总计自
一八〇一年迁离斯蒂汶顿起
，到一八〇八年为止，这八
年中间，由于生活比较不安
定，她几乎停止了写作，只
，所以不愿意他朋友去缔结
这门“不适当”的婚姻，从中
加以拦阻；第二个阻力是彬
格莱的妹妹，她不愿意让吉
英这样一个不够有钱有势的
姑娘做她的嫂嫂，她希望达
西的妹妹做她的嫂嫂，为的
是和达西家攀了亲以后，自
己追求起达西来可以顺利些
，可以达到亲上加亲的目的
。这种错综复杂的关系，在
作者的笔下给分析得有条有
理，使得讽刺和批判的效果
从各种具体事实上聚集起来
，把主题思想一步进一步地
集中和强化。作者不光光是
对那些传统的婚姻观念提出
了反抗，而且进一步嘲笑了
当时所谓门当户对的婚姻观
念，嘲笑了那些单恋的势利
小姐，讽刺了她们的自私自
利、阴险、嫉妒、小心眼、
为了自己的利益而不惜去戕
害别人的幸福！我们应该记
得，彬格莱小姐坐在一旁看
达西写信，赞扬达西的书法
工整，而达西只是对她半理
不理，那一段对话把那个势
利小姐羞辱到了什么地步？
还有，伊丽莎白去彭伯里的
那一次，彬格莱小姐竟当着
达西的面揭露伊丽莎白的“
家丑”，结果只落得自讨没
趣，在这里，这位富贵小姐
又遭到了何等样的奚落！这
些地方都表明了作者的爱憎
分明的观点：她越是对那些
需要爱和幸福的人爱得越深
，便对那些为自己利益而不
惜戕害别人幸福的人讽刺得
越尖锐。伊丽莎白拒绝达西
求婚时，除了指责他的傲慢
以外，所以还要特别指出达
西破坏吉英和彬格莱的婚姻
，特别指出达西侵犯了韦翰
的权益（虽然这件事后来证
明是韦翰编造的），恐怕也
就是这个道理。
然而达西和伊丽莎白毕
竟结合了。这中间的曲折值
得我们留意一下：达西固然
自视甚高，觉得向伊丽莎白
求婚是委曲求全，是贬低了
自己的身价，是违背了自己
的意志，然而他毕竟对伊丽
莎白有几分真情真爱。爱的
力量和腐朽的旧传统，在他
身上造成了一些畏首畏尾的
顾虑，形成了一种矛盾。最
后他正确地解决了

第一章
凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说没有？”
班纳特先生回答道，他没有听说。
“的确租出去了，”她说，“郎格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地都告诉了我。”
班纳特先生没有理睬她。
“你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。
“既是你要说给我听，我听听也无妨。”
这句话足够鼓励她讲下去了。
“哦，亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在米迦勒节以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。”
“这人叫什么名字？”
“彬格莱。”
“有太太的呢，还是个单身汉？”
“噢！是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千镑的收入。真是女儿们的福气！” “这怎么说？关女儿们什么事？”
“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们的一个女儿做老婆，可多好！”
“他住到这儿来，就是为了这个打算吗？”
“打算！胡扯，这是哪儿的话！不过，他倒兴许看中我们的某一个女儿呢。他一搬来，你就得去拜访拜访他。”
“我不用去。你带着女儿们去就得啦，要不你干脆打发她们自己去，那或许倒更好些，因为你跟女儿们比起来，她们哪一个都不能胜过你的美貌，你去了，彬格莱先生倒可能挑中你呢。”
“我的好老爷，你太捧我啦。从前也的确有人赞赏过我的美貌，现在我可不敢说有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿，就不该想到自己的美貌啦。”
“这样看来，一个女人家并没有多少时候好想到自己的美貌喽。”
“不过，我的好老爷，彬格莱一搬到我们的邻近来，你的确应该去看看他。”
“老实跟你说吧，这不是我分内的事。”
“看女儿们分上吧。只请你想一想，她们不论哪一个，要是攀上了这样一个人家，该多么好。威廉爵士夫妇已经决定去拜望他，他们也无非是这个用意。你知道，他们通常是不会拜望新搬来的邻居的。你的确应该去一次，要是你不去，叫我们怎么去？”
“你实在过分细心啦。彬格莱先生一定很高兴看到你的；我可以写封信给你带去，就说随便他挑中了我哪一个女儿，我都心甘情愿地答应他把她娶过去；不过，我在信上得特别替小丽萃吹嘘几句。”
“我希望你别这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，她抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”
“她们没有哪一个值得夸奖的，”他回答道，“她们跟人家的姑娘一样，又傻，又无知；倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。”
“我的好老爷，你怎么舍得这样糟蹋自己的亲生女儿？你是在故意叫我气恼，好让你自己得意吧。你半点儿也不体谅我的神经衰弱。”
“你真错怪了我，我的好太太。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。至少在最近二十年以来，我一直听到你郑重其事地提到它们。”
“啊！你不知道我怎样受苦呢！”
“不过我希望你这毛病会好起来，那么，像这种每年有四千镑收入的阔少爷，你就可以眼看着他们一个个搬来做你的邻居了。”
“你既然不愿意去拜望他们，即使有二十个搬了来，对我们又有什么好处！”
“放心吧，我的好太太，等到有了二十个，我一定去一个个拜望到。”
班纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打诨，爱挖苦人，同时又不苟言笑，变幻莫测，真使他那位太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。太太的脑子是很容易加以分析的。她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事，她就自以为神经衰弱。她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。
P1-5