《夜莺与玫瑰：王尔德童话全集》完整收录了王尔德的九篇童话故事，出自其两部童话故事集《快乐王子及其他》和《石榴之屋》。王尔德善于用华丽的笔法和生动的比喻打造机趣的描写风格，而他每一篇童话所贯穿的善良与美丽形象所经历的变迁，紧紧扣住读者的心弦。

奥斯卡·王尔德（1854-1900），英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。他的父亲威廉·王尔德爵士是一个外科医生，他的母亲珍·王尔德是一位诗人与作家。王尔德自都柏林三一学院毕业后，获得奖学金，于1874年进入牛津大学莫德林学院学习。在牛津，王尔德受到了沃尔特·佩特及约翰·拉斯金的审美观念影响，并接触了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔前派的作品，这为他之后成为唯美主义先锋作家确立了方向。
王尔德的主要作品有小说《道连·葛雷的画像》、童话《快乐王子》、剧作《温德米尔夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎乐美》、《无足轻重的女人》、《不可儿戏》、《理想的丈夫》等。

译序：王尔德和他的童话
第一部 快乐王子及其他
快乐王子
夜莺与玫瑰
自私的巨人
忠实的朋友
神奇的火箭
第二部 石榴之屋
少年国王
小公主的生日
渔夫和他的灵魂
星孩

在他安息处的墓碑上
，王尔德被誉为“才子和
戏剧家”。的确，他是当
之无愧的戏剧家。在他事
业的顶峰，最具代表性的
是他的几部大戏，如《温
德米尔夫人的扇子》《理
想的丈夫》等，都是一时
绝唱。说到“才子”，早在
王尔德为世人所知之前，
在他年仅二十四岁时，他
的诗作就荣获大奖；在他
短短的创作生涯中（享年
四十六岁），他的行文演
论，无处不是妙趣横生。
然而他事业的起飞，风格
的形成，可以说都源于童
话；也正是他的第一部童
话集问世之后，人们才真
正将他视为有影响的作家
。英国《典雅》杂志将他
和安徒生相提并论，说他
的《自私的巨人》堪称“
完美之作”，整本童话集
更是纯正英语的结晶。
1888年5月，他的第一
部童话集《快乐王子及其
他》（包括《快乐王子》
、《夜莺与玫瑰》、《自
私的巨人》、《忠实的朋
友》和《神奇的火箭》）
出版了。这本书立刻轰动
一时，书的作者也成了人
们注目的中心。1891年
12月，他的另一部童话集
《石榴之屋》问世，收有
四部童话：《少年国王》
、《小公主的生日》、《
渔夫和他的灵魂》和《星
孩》。这本书并未像王尔
德的第一部童话集那样立
即受到欢迎，而是渐渐地
，特别是在王尔德死后，
才成为家喻户晓的故事集
。
1885年和1886年，王
尔德的两个儿子先后出生
，当了父亲的王尔德在和
儿子们耳鬓厮磨之中一定
获得了许多灵感。他的儿
子后来回忆说：“（父亲
）有时会趴在育婴室的地
上，轮番装成狮子、狼、
马，平时的斯文形象一扫
而空……玩累了时，他会
让我们静静地听他讲童话
故事，讲冒险传说，他肚
子里有讲不完的故事……”
童心是童话的源泉，所以
童话和儿童有不解之缘；
而童话引申出的意义，却
可以和保有童心、乐于幻
想的成年人共鸣。王尔德
很追求语言的表达效果。
他的童话，讲述性的特点
很明显。看他的童话，犹
如听着朗朗上口的叙述，
韵律无穷。几乎所有和王
尔德熟识的人在回忆他时
，都会提到他无与伦比的
口才。看他的童话，每每
让人觉得，这位生活在19
世纪维多利亚时代的伟大
作家，依然在和我们娓娓
交谈，而我们被他的谈吐
折服了、迷惑了，像所有
听过他讲话的人一样。
机趣和戏剧性，几乎
孪生于他所有的童话中，
也是他的童话最吸引人的
地方。王尔德善于用华丽
的笔法和生动的比喻打造
机趣的描写风格，而他每
一篇童话所贯穿的善良与
美丽形象所经历的变迁—
心的破裂与死亡，以及其
中的对抗和冲突所产生的
戏剧性效果—紧紧扣住读
者的心弦。王尔德将人性
的至美归于至爱，像《快
乐王子》中的王子和燕子
，《夜莺与玫瑰》中的夜
莺。几乎每一个童话都有
一个因为至爱而变得至美
的形象，体现了王尔德追
求理想艺术的初衷，无愧
为这位“为艺术而艺术”代
表人物的佳作。一次，王
尔德给儿子讲《自私的巨
人》，竟然情不自禁哭了
起来。儿子问他为什么哭
了，王尔德说，真正美丽
的事物总会使他流下眼泪
。
两部童话集在许多方
面有区别，体现了作者风
格的转变。第二部童话文
体更趋华丽，《圣经》体
的代名词出现得更为经常
。王尔德强调他的作品是
以理想的，而不是复写的
方式来描写现实，也是对
模拟生活的当代艺术的反
弹。不过有时这种“反弹”
稍嫌太过，使得故事节奏
变慢，失去了应有的明快
生动。
有谁会想到，这位19
世纪最伟大的爱尔兰文学
家，在临死的时候竟会一
文不名，连房租都得由朋
友代付？王尔德的一生经
历了大起大落，时而如日
中天，时而一落千丈。这
位不齿于模拟生活，追求
理想艺术的文学家，却发
现自己的童话《快乐王子
》惊人地预言了自己的一
生。无数后来的学者试图
评价王尔德的功过，我想
引其中的一评作为归结：
“他属于我们这个时代，
多于属于维多利亚那个时
代。现在，他远离了那些
丑闻，岁月肯定了他最优
秀的著述。他安静地来到
我们面前，杰出而高大，
讲述着寓言和哲理，欢笑
而又哭泣，如此娓娓不绝
，如此风趣不俗，如此确
凿不移。”（理查德·伊曼
）
2021年10月8日
于广东理工学院校园

王尔德文辞华丽，比喻生动，堪称“纯正英语的结晶”，制造强烈矛盾对立，紧扣读者心弦。
翻译家、学者王林教授口碑译本，译文准确流畅；译文多次反复修订，贴近原文。
新锐设计师山川担纲装帧设计，国际知名画家绘制封面，原创内文插图，唯美收藏。

快乐王子的雕像高高地耸立在城市上空一根高大的石柱上面。他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，明亮的蓝宝石做成他的双眼，他的剑柄上还嵌着一颗硕大的闪闪发光的红宝石。
世人对他真是称羡不已。“他像风标一样漂亮，”一位想表现自己有艺术品位的市参议员说了一句，接着又因担心人们将他视为不务实际的人，其实他倒是挺务实的，便补充道，“只是不如风标那么实用。”
“你为什么不能像快乐王子一样呢？”一位明智的母亲对自己那哭喊着要月亮的小男孩说，“快乐王子做梦时都从没有想过哭着要东西。”
“世上还有如此快乐的人真让我高兴。”一位沮丧的男子凝视着这座非凡的雕像喃喃自语。
“他看上去就像位天使。”孤儿院的孩子们说。他们正从教堂走出来，身上披着鲜红夺目的斗篷，胸前挂着干净雪白的围嘴儿。
“你们是怎么知道的？”数学教师问道，“你们又没见过天使的模样。”
“啊！可我们见过，是在梦里见到的。”孩子们答道。数学教师皱皱眉头并绷起了面孔，因为他不赞成孩子们做梦。
有天夜里，一只小燕子从城市上空飞过。他的朋友们早在六个星期前就飞往埃及去了，可他却留在了后面，因为他太留恋那美丽无比的芦苇小姐。他是在早春时节遇上她的，当时他正顺流而下去追逐一只黄色的大飞蛾。他为她那纤细的腰身着了迷，便停下身来同她说话。
“我可以爱你吗？”燕子问道，他喜欢一下子就谈到正题上。芦苇向他弯下了腰，于是他就绕着她飞了一圈又一圈，并用羽翅轻抚着水面，激起层层银色的涟漪。这是燕子的求爱方式，他就这样地求了整个夏天。
“这种恋情实在可笑，”其他燕子吃吃地笑着说，“她既没钱财，又有那么多亲戚。”的确，河里到处都是芦苇。
等秋天一到，燕子们就飞走了。
大伙走后，他觉得很孤独，并开始讨厌起自己的恋人。“她不会说话，”他说，“况且我担心她是个荡妇，你看她老是跟风调情。”这可不假，一旦起风，芦苇便行起最优雅的屈膝礼。“我承认她是个居家过日子的人，”燕子继续说，“可我喜爱旅行，而我的妻子，当然也应该喜爱旅行才对。”
“你愿意跟我走吗？”他最后问道。然而芦苇却摇摇头，她太舍不得自己的家了。
“原来你跟我是闹着玩的，”他吼叫着，“我要去金字塔了，再见吧！”说完他就飞走了。
他飞了整整一天，夜晚时才来到这座城市。“我去哪儿过夜呢？”他说，“我希望城里已做好了准备。”
这时，他看见了高大圆柱上的雕像。
“我就在这儿过夜，”他高声说，“这是个好地方，充满了新鲜空气。”于是，他就在快乐王子两脚之间落了窝。 “我有黄金做的卧室。”他朝四周看看后轻声地对自己说，随之准备入睡了。但就在他把头放在羽翅下面的时候，一颗大大的水珠落在他的身上。“真是不可思议！”他叫了起来，“天上没有一丝云彩，繁星清晰又明亮，却偏偏下起了雨。北欧的天气真是可怕。芦苇是喜欢雨水的，可那只是她自私罢了。”
紧接着又落下来一滴。
“一座雕像连雨都遮挡不住，还有什么用处？”他说，“我得去找一个好烟囱做窝。”他决定飞离此处。
可是还没等他张开羽翼，第三滴水又掉了下来，他抬头望去，看见了—啊！他看见了什么呢？
快乐王子的双眼充满了泪水，泪珠顺着他金黄的脸颊淌了下来。王子的脸在月光下美丽无比，小燕子顿生怜悯之心。
“你是谁？”他问对方。
“我是快乐王子。”
P9-11