莉丝·莎兰德因采取非常手段拯救一名男孩，而被判有罪，关进戒备森严的富罗博加监狱。在狱中，行事低调的莎兰德为了拯救遭到欺凌的女孩法黎雅，不惜得罪犯人中的女头目，把整个监狱闹得天翻地覆。莎兰德曾经的监护人潘兰格在探监时告诉她，近收到的几份文件，可能与她童年经历有关——很久以前，她和妹妹卡米拉曾被动地参与一项双胞胎实验计划，实施计划的是一群没有底线的伪科学家，虽然这一计划在莎兰德身上并没有得逞，但仍然有受害者被蒙在鼓里，其中就包括《千禧年》杂志主编布隆维斯特近想采访的金融界大亨里欧·曼海默……
在这一部中，她童年的秘密和她身上“龙文身”的来历将被揭开。

大卫·拉格朗兹（David Lagercrantz）（1962— ）
瑞典新闻记者与畅销书作家，瑞典国际笔会董事会成员。出生于斯德哥尔摩，大学期间学习哲学与宗教，从哥德堡新闻学校毕业后，进入《快递报》，报道了二十世纪八九十年代瑞典一些重大的犯罪事件。
一九九七年，拉格朗兹出版了他的首本书——瑞典探险家和登山家戈蓝·克洛普的传记。二〇〇〇年，他又撰写了瑞典天才发明家哈坎·兰斯的传记。此后开始小说写作，二〇〇九年，他出版了以英国密码学家图灵为原型的悬疑小说《人类堕落于维姆斯洛》，引起强烈反响，已被译成十五种语言。二〇一一年，拉格朗兹与瑞典知名足球明星伊布拉希诺维奇合作撰写传记《我是兹拉坦》，大获好评，六周内销售五十万册，售出三十余国版权，同时打破惯例，以运动员传记入围瑞典颇具威望的“奥古斯都文学奖”，并入围“威廉·希尔年度运动好书奖”。
二〇一三年，出版“千禧年”系列小说的Norstedts出版社，与已故作家斯蒂格·拉森的遗产管理人共同宣布由拉格朗兹接手续写“千禧年”系列。二〇一五年八月，“千禧年”系列第四部《蜘蛛网中的女孩》英文版与瑞典版在全球瞩目中同步出版，并在二十七个国家同时推出，获得一致好评，登上世界各地的畅销书榜单。瑞典出版社也随即宣布，拉格朗兹将继续负责第五、六部的续写任务。

楔子
第一部 龙
第二部 扰人的乐音
第三部 消失的双胞胎
尾声
作者后记
致谢

这不只是一部小说，更是一种信念！
暌违数年，天才黑客女孩莉丝·莎兰德王者归来！
欢迎再次来到莎兰德的世界！当弱者遭到霸凌之际，就是她化身复仇天使之时。正义也许会迟到，但永不会缺席。
莉丝·莎兰德——一位特立独行的龙文身女孩，她的杀手锏并非刀剑枪支，而只是一台电脑。

二〇一五年秋天，我
有了一个重大的领悟。当
时我正在宣传“千禧年系
列”的第四部《蜘蛛网中
的女孩》，在世界各地跑
来跑去，接受无穷无尽的
访问，晚上在一张又一张
的饭店床上辗转反侧，有
时候会一再冒出一个已经
纠结了一段时间的念头：
“为什么莎兰德会在背
上刺龙纹？”
诚如大家所知，那个
刺青是她最广为人知的标
记。在拉森撰写的第一部
中，她就已经有这个刺青
了。刺青就在那里，是她
形象中显著的一部分。但
我们从来不知道为什么，
只是感觉到那条龙是她力
量的一部分。
对此，我越来越好奇
。我发现那么大片的刺青
——从下背处延伸至肩胛
骨的艺术作品——几乎都
不便宜，而在系列开始之
初，莎兰德还只是个没钱
的年轻女孩，还得仰赖监
护人照顾。
她肯定得努力工作才
能负担得起。她肯定有极
强烈的动机，而我们也知
道，这个女孩做任何事情
都有她的理由。我越来越
相信能驱使她走进刺青店
的必定是重大事件，是会
加深她周遭谜团的事件。
于是在无数难以人眠的夜
里，我躺在床上，一遍又
一遍地想着这些问题。
我研究了不少关于龙
的资料，也询问其他人对
龙的看法。我的英国编辑
克里斯多福·麦勒荷兹
（Christopher MacLehose
）建议我去参观我的家乡
斯德哥尔摩旧城区的大教
堂，在那里有一座十五世
纪雕刻的圣乔治屠龙的宏
伟雕像。克里斯多福觉得
这座雕像能为一个旧故事
提供新观点——尤其是通
过莎兰德的眼睛去看。
我以前当然去过大教
堂，那是斯德哥尔摩的经
典景点之一。某个寒冷的
冬日，在漫长旅程告一段
落之后，我步入教堂，惊
奇地站在雕像前面。起初
，只看到以前每次看到的
景象：圣乔治骑在马上攻
击怪兽。但接着我忽然想
到，你也可以把它看成是
对龙的残酷攻击，而非英
雄之举，尤其看到那条龙
被矛刺中，仰躺在地，发
出惊恐叫声。不过这不是
当天最重要的体悟。
在龙的旁边有一尊冷
漠旁观的女子铜像，过了
很久，久得不可思议，我
才察觉到她应该就是圣乔
治要救的少女。在我看来
，她似乎只是个无关紧要
的旁观者，就在这时候，
我胸口突然一阵悸动，顿
时明白了莎兰德的心境，
明白她为什么在背上刺龙
文身。
刹那间，我从那促使
她成为现代最具代表性的
女英雄的黑暗人生中，看
见一样新的、重要的东西
，而这正是《以眼还眼的
女孩》所要写的。
大卫·拉格朗兹
写于二〇一七年六月
十八日

在拉格朗兹的手中，
这个系列正在实现另一个
宏伟的雄心……《以眼还
眼的女孩》强化了斯蒂格
·拉森视觉神话的元素。
——《华盛顿邮报》

莉丝·莎兰德在健身房冲完澡正要回舍房，在走廊上被分区主任拦下。阿勒瓦·欧森一边指手画脚挥舞一叠纸张，一边哇啦哇啦说个不停，偏偏莎兰德一个字也听不见。因为现在是晚上七点半。
这是富罗博加监狱最危险的时刻。每天到了晚上七点半，货运列车会轰隆隆驶过，震得墙壁晃动、钥匙咔嗒咔嗒响，到处弥漫着汗水与香水味。最恶劣的霸凌事件都在这个时间发生，既有火车噪声掩饰，又恰好是舍房关门前一片混乱的状况。这个时候，莎兰德的目光总会在各囚室间前后游移，因此会注意到法黎雅·卡齐，恐怕并非偶然。
法黎雅是个年轻貌美的孟加拉国人，此时正坐在自己的囚室内。从莎兰德与欧森所站之处，就只能看见她的脸。有人在掌掴法黎雅，只见她的头左右甩动，不过打的力道不算太大，有种近乎例行公事的味道。从法黎雅受辱的表情可以明显看出，霸凌的情况持续已久，也断了她抵抗的念头。
没有人伸出援手试图阻止，而法黎雅眼中也毫无讶异之色，只有一种沉默、黯然的恐惧。这种惧怕是她生活的一部分。光是端详她的脸，莎兰德便看得出来。这与她几周来在监狱观察的结果相符。
“你能不能去看看？”她指向法黎雅的舍房说。
但等到欧森转头去看，已经结束了。莎兰德随即隐身人自己的舍房，关上门。她可以听到走廊上有说话声与模糊的笑声，外头的货运列车轰隆轰隆驶过，撼动着墙壁。她站在光亮的水槽与窄床前，书架和桌上凌乱地散布着她演算量子力学的纸张。要不要再来研究一下循环量子重力论？这时她发觉自己手上拿着什么东西，低头去看。
原来是刚才欧森挥舞的那叠纸，她终于忍不住一丝好奇，看了一下。不料只是一份无聊的智力测验，标题页上还留有一圈圈咖啡杯的印痕。荒谬。她最讨厌被鞭策、被评析了。
她松开手，测验纸落在水泥地面，散成扇形，暂时被抛到脑后，她的思绪又回到法黎雅身上。莎兰德没看见打她的人，但那人是谁，她心知肚明。起初莎兰德对监狱生活丝毫不感兴趣，但尽管百般不愿意，她还是被牵扯进去，并一一解读出各种看得见与看不见的信号。如今她已知道发号施令的人是谁。
这里是高度戒护的B区，被认为是整座监狱最安全的地方，在访客看来或许也是如此。这里的警卫、监控设施与矫正课程，比监狱里其他任何地方都来得多，但只要稍微仔细观察一下，就会发现一种腐败氛围。警卫会装模作样地展现权威，甚至会假装关怀，其实全是一群失去掌控权的懦夫，他们已经将权力让给主要的对手，也就是帮派头目贝尼托·安德森与其手下的爪牙。
白日里，贝尼托保持低调，一举一动有如模范受刑人，但用过晚餐，到了受刑人活动与会面的时间，她就接管了。每天到这个时间，在入夜后牢门临上锁前，她的恐怖统治便毋庸置疑地展开了。囚犯在舍房间信步走动，低声做出威胁与承诺，往往一边是贝尼托的手下，另一边则是受害者。
莎兰德锒铛入狱的事实引发不小的公愤，但情势对她大大不利，加上她也不怎么积极争取。在她看来这段插曲十分荒谬，却又觉得在牢里和在其他地方也没什么两样。
在法兰斯·鲍德教授遭到谋杀后所发展出的一连串戏剧性事件中，莎兰德因为非法使用他人财物并危害他人安全，遭判刑两个月。当时她自作主张藏匿了教授患有自闭症的八岁儿子，又拒绝配合警察办案，因为她认为警方的调查情报外泄——她会这么想不无道理。她竭力拯救孩子性命的英勇之举，谁都没有异议。尽管如此，检察长李察．埃克斯壮仍以卓绝的说服力主导这场诉讼案，虽然有一名非职业法官持不同意见，最终法庭仍判她有罪。
P4-5