国际戏剧评论家协会(The International Association of Theatre Critic，简称为IATC)第三届亚洲戏剧论坛由国际戏剧家评论协会(IATC)中国分会和中国戏曲学院联合主办、中国戏曲学院戏文系承办。“国际戏剧评论家协会(IATC)第三届亚洲戏剧论坛”于2012年在中国戏曲学院隆重举行。本书收录了与会各国专家所撰写的数十篇论文。

序言
谢柏梁
第一部分 与会人员致辞、发言文稿
开幕式致辞(中英文双语稿)
金润哲 (王关凝译)
开幕式致辞
吕育忠
国际戏剧评论家协会印度分会代表致辞
(中英文双语稿)
迪帕·普佳尼 (王关凝译)
闭幕式致辞(中英文双语稿)
金润哲 (王关凝译)
第二部分 与会专家撰写的论文
中华戏曲的审美精神
——融通的美学原则
廖奔
阿塞拜疆国剧的起源：传统与创新
(中英文双语稿)
玛里安姆·阿里扎德赫 (王关凝译)
对泰国传统戏剧当代实践的观察：传承与创新?
(中英文双语稿)
帕维·玛哈萨瑞纳 (王美凝译)
传统戏剧的结构：档案记忆与文化归属问题
(中英文双语稿)
野田万里 (王美凝译)
跨文化的易卜生在亚洲
刘明厚
二十世纪九十年代中国舞台上的契诃夫
彭涛
浅谈京剧男旦与歌舞伎女形艺术
苏东花
意境美幽玄美
——中日古典戏剧之审美追求探略
陈建平
发现传统的活力与养分
李立亨
《新青年》和戏剧改良论
濑户宏 (陈凌虹译)
继承弘扬民族优秀传统文化的意义
曾桃
中国“非遗”现状与保护传承方略
刘祯
观念变革与戏剧发展
刘彦君
戏曲传承与发展之我见
陈云升
当代戏曲的创新应以继承为根基
胡 薇
在困境中坚持传承与创新的统一
——论“传统戏剧的传承与创新”
邹德旺
昆曲艺术继承与创新双路径研究
王晓阳
戏曲典籍中活态文献的传承
——兼谈补园家族的曲谱手抄本
谢柏梁
略论作为文化遗产的汤显祖戏剧
许爱珠
现代文化语境下戏剧性的褪色
——从《牡丹亭·惊梦》的三种交流方式看古典戏曲名著的困境
刘小梅
论《干金记》的氍毹变迁
俞永杰
十八世纪昆曲之变
钟鸣
永嘉昆剧路在何方
沈不沉
由昆曲《马前泼水》到越剧《结发夫妻》
——看戏曲传统剧目的重新诠释与解构
王绍军
我和中国典籍英译
汪榕培
辛亥前王钟声在北方的戏剧活动及其影响
吴新苗
欲求京剧振兴繁荣，舍此别无他途
周传家
谈如何传承与创新传统戏曲的歌舞艺术
赵锡淮
21世纪初京剧批评发展的初步研究
——概念、阵容、研究重点和方向
卢哲
中国传统文化的传承
——京剧进课堂
李菁
浅谈戏曲元素在专业教学中的创新运用
李轶博
戏曲传承与创新视角下的戏曲人才建设问题
刘婧
水墨淡淡，情致深深
——从越剧电影《蝴蝶梦》看戏曲的继承和发展
王永恩
电视戏曲的创新与责任
颜全毅
阳春白雪，返本开新
——王仁杰剧作的古典化追求及其意义
龚和德
以穿越历史的眼光，思考当代戏曲音乐的建设与创新
尹晓东

本书是关于国际戏剧评论家协会第三届亚洲戏剧论坛的论文集。全书收录了论坛的几十篇论文，这些论文主要是关于亚洲戏剧方面的评论文章，以及对当前亚洲戏剧发展的方向进行研究。本书对戏剧研究的丰富和积累有一定的积极意义。