《岛史(精)》取材于僧伽罗文的《义疏》，是斯里兰卡最古老的编年史诗，从叙述佛的生平开始，到摩诃舍那王统治时期为止。

韩廷杰，一九三九年生于河北省，一九六〇年至一九六五年在北京大学学习梵文和巴利文，现为中国社会科学院世界宗教研究所研究员。主要著作有《唯识学概论》《成唯识论校释》。

中译本序言
第1章 调伏夜
第2章 调伏龙与悬记
第3章 摩诃三摩多王系
第4章 第一、二次结集
第5章 学派及师资相承
第6章 阿育王皈依
第7章 第三次结集
第8章 各方教化
第9章 阇耶来岛
第10章 阿婆耶灌顶
第11章 天爱帝须王灌顶
第12章 摩晒陀来岛
第13章 奉献大云林园
第14章 接受大寺和支提耶山
第15章 遗骨度来
第16章 接受大菩提树
第17章 摩晒陀人灭
第18章 比丘尼教团
第19章 阿婆耶木杈伽摩尼
第20章 书写佛典
第21章 诸王事迹
第22章 以后诸王事迹
专有名词对照