本书是法庭科学领域全面系统地运用实际案例介绍司法语言学相关问题的译著，包括什么是司法语言学、著作权研究、个人及语言的使用、差异、作者比较、法庭上的证据、非作者比较的案件、作者分析、抄袭、语言的真实性、法庭文本的类型、司法语音学、司法转录等多方面的内容。通过大量国外司法领域中的实际案例重点阐述了语言学在司法领域中的应用，介绍了司法语言学在刑事案件侦查和法庭诉讼过程中的作用和帮助，讲解了语言学家如何深入文字背后，分析各种线索，如何发现看似自杀案件背后真正的凶手，如何让陪审团最终裁定只肯承认过失杀人的罪犯为谋杀罪，如何结合语言学和语音证据让罪犯认罪，如何发现写作风格的转变从而鉴别是否抄袭等。

奥尔森，20世纪70年代，约翰·奥尔森（John Olsson）在英国伦敦大都会警察局做了多年的译员，之后他学习了心理学，取得了学士学位。随后，又获得了威尔士班戈大学和英国伯明翰大学的两个语言学硕士学位。他的哲学硕士论文是对口述过程的定量和定性分析，就像在分析德里克·宾利的文本（见文本附录）中应用的那样。他作为专家证人出庭多次，经常被律师和执法机构咨询对司法文本的意见。他已经为法庭提供了总计近200份涉及言语和语音分析的案件的报告。

引言
第一部分
1.油桶藏尸案
2.骑行客谋杀案
3.海洛因偷运进监狱
4.《达·芬奇密码》涉嫌剽窃？
5.日记现端倪
6.球棒威胁
7.知名律师化身控制狂？
第二部分
8.谋杀还是自杀？
9.珍妮经历了什么？
1.医疗信息造假案
11.代码策略：囚徒困境
12.卢旺达种族灭绝
13.热带地区的死亡威胁
14.由“专业人士”提出的不实指控
15.死刑犯
第三部分
16.一场被“句号”戳穿的谋杀案
17.一个乏味的恋童癖
18.检察官备忘录导致裁定结果为滥用程序
19.匿名信
20.寻找寄信人
21.是欧尼还是罗尼？
22.证人说……但是他说的有用吗？
23.人口贩卖和创伤语言
词汇表

《文字追凶》是法庭科
学领域全面系统地运用实际
案例介绍司法语言学相关问
题的译著，包括什么是司法
语言学、著作权研究、个人
及语言的使用、差异、作者
比较、法庭上的证据、非作
者比较的案件、作者分析、
抄袭、语言的真实性、法庭
文本的类型、司法语音学、
司法转录等多方面的内容。
通过大量国外司法领域中的
实际案例重点阐述了语言学
在司法领域中的应用，介绍
了司法语言学在刑事案件侦
查和法庭诉讼过程中的作用
和帮助，讲解了语言学家如
何深入文字背后，分析各种
线索，如何发现看似自杀案
件背后真正的凶手，如何让
陪审团最终裁定只肯承认过
失杀人的罪犯为谋杀罪，如
何结合语言学和语音证据让
罪犯认罪，如何发现写作风
格的转变从而鉴别是否抄袭
等等。
本书运用实际案例向读
者展示语言分析在解决犯罪
问题中的作用。正如作者在
引言中所讲述的那样：这本
书讲述了许多人的生活故事
，其中大部分都是普通人在
没有选择的情况下经常面临
的特殊情况。作者试图以一
种简单的叙述方式，直截了
当、平白直叙地讲述这些生
活故事。其目的不是要讲一
个“好故事”，而是要说明语
言具有趣味性和复杂性，以
及当其进入法律领域时所发
挥的强大作用。
语言学特征分析最常见
的用途，一是精确认定是谁
写了某段文本，二就是总结
一个未知作者的文笔特征：
他的年龄、性别、教育程度
、母语为何。分析的第一步
一般是列出可能的作者和他
们的文字样本，再由专家从
中提取出显著的特征。接着
将待确认的文本与这些段落
比对，任何匹配的作者都用
概率表示，而不是一个绝对
的“是”或“否”。最后，这些
结果还要和案件涉及的其他
证据一起考察，比如是否有
不在场证明等。正如伊利诺
伊理工学院的计算机语言学
家施洛莫·阿伽蒙
（ShlomoArga-mon）指出
的那样：“如果全部证据都
指向同一个方向，你就能相
当肯定地说出作者是谁了。
”
比文本特征透露更多信
息的，是所谓“功能
词”（functionwords）出现
的相对频次，它们的作用是
将句子黏合在一起。功能词
就是介词、连词和人称代词
。这些词语本身没有意思，
只发挥语法功能。这些词之
所以对分析贡献良多（至少
在英语里）是因为它们的数
量十分庞大：加到一起，它
们超过我们所写单词的一半
。这些看似没有意义的语言
成分能够指出某人的人格类
型、健康状况，甚至会否自
杀之类的将来行为。还有人
利用具有身份辩识性的语言
特征渗透网络犯罪。同样来
自阿斯顿大学的蒂姆·格兰
特（Tim Grant）训练卧底
警察在网上假扮已经被抓获
的恋童癖，以此引出其他罪
犯，有时他们也会假扮成潜
在的受害者诱使犯人上钩。
语言学专家归纳这些罪犯的
写作风格，并训练警官模仿
这些写作风格。“那些人都
在互不信任的环境中交流，
你一旦说错了话就会使他们
很警惕。”他说，“如果你在
词语挑选或者沟通行为上出
了错，和他们的互动就会变
得很不顺利。”
这些显著的模式，无论
是字词选择、句子结构还是
作者无意间使用功能词的频
率，都指明了语言的高度灵
活性。语言学家曾经认为，
我们都是先学会一套标准的
语法，再从这套标准上偏离
出来表达个性的。不过现在
更加普遍的观点却认为，我
们从一开始就对母语有了一
套自己的心智模型，我们习
得母语的社会环境和情绪环
境各不相同，使这套模型也
和他人有了细微却重要的差
别。
司法语言学最初是作为
纠正司法不公的工具。现今
，司法语言学已经从一门只
有少数人热衷的边缘学科发
展成为一门国际公认的能够
真正为执法和法律行业服务
的学科。它在各国的司法领
域中发挥着积极的作用。在
言语识别与鉴定技术研究领
域，译者也非常希望借由此
书借鉴国际同行们的先进方
法，与国际接轨，加入到国
际学术交流的行列中去。
张纯辉
2022年3月22日