杨自德，男，副教授，多年从事英语及翻译教学。翻译出版《科学家箴言录》《最优美英语诗歌散文》《我弥留之际》等书；在各种报纸杂志上发表译文数十篇。

王守芳，女，副教授，从事英语教学工作。参加翻译《最优美英语诗歌散文》《我弥留之际》等书；在各种报纸杂志上发表译文多篇。

诗歌

Part One Poems

1.真爱无言 瓦尔特·雷利

The Silent Lover Walter Raleigh

2.一朵红红的玫瑰 罗伯特·彭斯

A Red，Red Rose Robert Burns

3.爱的秘密威廉·布莱克

Love's Secret William Blake

4.爱的哲学珀西·拜舌尔·雪莱

Love's Philosophy Percy Bysshe Shelley

5.初次失恋约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

First Loss Johann Wolfgang von Goethe

6.自由与爱情托马斯·坎贝尔

Freedom and Love Thomas Campbell

7.相信你的爱人约翰·罗斯金

Trust Thou Thy Love John Ruskin

8.失去的爱威廉·华兹华斯

The Lost Love William Wordsworth

9.你是我生存的缘由 罗伯特·彭斯

You Are My Reason to Live Robert Burns

10.寡鸟栖于枯树梢珀西·拜舌尔·雪莱

A Widow Bird Sate Mourning for Her Love Percy Bysshe Shelley

11.昔日爱情好甜蜜 罗伯特·西摩·布里奇斯

So Sweet Love Seemed Robert Seymour Bridges

12.夏天的最后一支玫瑰托马斯·穆尔

The Last Rose of Summer Thomas Moore

13.今日微笑的花朵珀西·拜舌尔·雪莱

The Flower That Smiles Today Percy Bysshe Shelley

14.飞逝的青春理查德·亨利·斯多德尔

The Flight of Youth Richard Henry Stoddard

15.紧紧抓住梦想兰斯敦·休斯

Hold Fast to Dreams Langston Hughs

16.心灵之音莱斯特·E·加勒特

The Music Within Lester E.Garrett

17.自然之美詹姆斯·德赫

The Beauty of Nature James Teh

18.咏大自然 亨利-大卫·梭罗

Nature Henry David Thoreau

19.美伊-耶·莎尔

Beauty E-Yeh-Shurre

20.美丽之夜约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

The Beautiful Night Johann Wolfgang von Goethe

21.春威廉·布莱克

Spring Willim Blake

22.早春诗节威廉·华兹华斯

Lines Written in Early Spring William Wordworth

23.写在那不勒斯附近的悲伤诗节珀西·拜舌尔·雪莱

Stanzas Written in Dejection near Naples Percy Bysshe SheUey

24.雪之歌 莎拉·蒂斯代尔

Snow Song Sara Teasdale

25.雪夜过树林 罗伯特·弗罗斯特

Stopping by Woods on a Snowy Evening Robert Frost

26.黄昏漫步 罗伯特·弗罗斯特

A late Walk Robea Frost

27.时 间 珀西·拜舌尔·雪莉

Time Percy Bysshe Shelley

28.潮汐涨，潮汐落 亨利·沃兹渥斯-朗费罗

1ride Rises.the Tide Falls Herry Wadsworth Longfellow

29.告别 约翰·沃尔夫贡·冯·歌德

The Farewell Johann W0埯ang yon Goethe

30：我是无名之辈！你是谁？ 埃米莉·迪金森

I'm nobody！Who are you？ Emily Dickinson

散文

Part Two Essays

1.以书为友塞缪尔·斯迈尔斯

Companionship of Books Samuel Smiles

2.论读书 弗兰西斯·培根

Of Studies Francis Bacon

3.青春塞缪尔·厄尔曼

Youth Samuel Ullman

4.生活的艺术亚历山大·M·辛德勒

The Art of Living Alexander M.Schindler

5.生活的乐趣A.T.罗

Joy of Living A.T.Rowe

6.幸福布兰科·巴加斯基

Happiness Branko Bugarshi

7.幸福是旅程，不是终点 匿名

Happiness is a Journey，Not a Destination Anonymous

8.幸福之道 贝特朗·罗素

The Road to Happiness Bertrand Russell

9.对幸福的理解戴娜·迪曼吉

Understanding Happiness Dana Demange

10.热爱生活亨利·大卫·梭罗

Love Your Life Henry David Thoreau

11.礼貌——开启幸福世界的钥匙诺尔曼·文森特·皮尔博

Courtesy：Key to a Happier World Norman Vincent Peale

12.心存感念福雷德·鲍尔

Thanks for Everything Fred Bauer

13.选择乐观理查·狄维士

Choose Optimism Rich Devos

14.论领导约翰·威廉·加德纳

On Leadership John W.Gardner

15.抱负 贝莉·克拉斯

Amhition Perri Klass

16.勇气约翰·肯尼迪

Courage John.F.Kennedy

17.论宁静的心境 约书亚·罗斯·李普曼

On Peace of Mind Joshua Loth Liebman

18.我之三情 贝特朗·罗素

Three Passions I have Bertrand RusseU

19.爱之花向我绽放纳塔利·碧慈福特

Love Bloomed for Me Natalie Pittsford

20.论爱情弗兰西斯·培根

of Love Francis Bacon

21.父亲最后的礼物琼·赛特兰吉露·柯蒂斯

My Father's Final Gift Joan Cetrangelo Curtis

22.感情帐户 史蒂芬·柯维

The Emotional Bank Account Stephen Covey

23.论美 弗兰西斯·培根

Of Beauty Francis Bacon

24.论美拉尔夫·爱默生

Beauty Ralph Emerson

25.爱美约翰·罗斯金

The Love of Beauty John Ruskin

26.十月的早晨理查德·布雷克默

An October Sunrise Richard Blackmore

27.苍蝇的自由 约翰·罗斯金

The Freedom of the Fly John Ruskin

28.真正的艺术家诺尔曼·白求恩

The True Artist Norman Bethune

29.金色之果A.A.米尔恩

Golden Fruit A.A.Milne