这是一本国际汉语教师跨文化交际案例式教材。全书包括40余篇来自全球6个大洲30个国家的一线汉语教师的教学工作实例。每篇案例包括案例场景、案例描述和案例反思等部分。
本书突出汉语教师海外教学工作正式场合不同场景下的交际问题，中外文化观念的碰撞与误解，以及不同文化之间的比较，强调对跨文化比较的思考和处理相关问题的建议。
本书可作为汉语国际教育专业教材、汉语教师志愿者及公派教师岗前培训教材，及其他准备赴海外从事汉语教学相关工作人员的培训及参考用书。书中案例及分析，对《国际汉语教师证书》考试及汉语国际教育专业硕士研究生入学考试具有重要参考价值。

亚洲
01 韩国 “雾霾”是谁造成的 谭雪花
02 韩国 不一样的见面礼：韩国办公室求“同”妙招 杨莉
03 泰国 如何分辨班级里的“男孩儿”和“女孩儿” 张倩倩
04 越南 你说的月亮不一定是月亮 赖迪
05 印度 究竟是几点 郑艺铭
06 马来西亚 老师，我们都是马来西亚人 罗晨阳
07 菲律宾 领导的期望有点儿高 张月
08 印度尼西亚 不能吃的月饼 李艳艳
09 印度尼西亚 印尼慢生活 赵媛
10 阿联酋 一张照片的风波 黎彩虹
11 伊朗 从诗歌朗诵看伊朗宗教禁忌 李娟
12 约旦 死海新生：初到约旦的调整与适应 李顺琴
13 蒙古 “堵”不如“疏”——蒙古课堂教学上的“碰撞” 周海楠
14 亚美尼亚 小教具 大课堂 蒋湘陵
欧洲
15 英国 寓教于乐的挑战 谭雪花
16 英国 我该怎么保护你幼小的心灵 谭雪花
17 英国 遇到有学习障碍的学生怎么办 杨如月
18 法国 与众不同的打分制 高亦霏
19 法国 我是哪里人 刘莉妮
20 俄罗斯 课堂中临时插入的新话题 杨平
21 爱尔兰 把握“为学生好”的度 李卓
22 爱尔兰 中国人喜欢吃牛的胃吗 王酉凤
23 爱尔兰 抖音小哥哥们的汉语课 王酉凤
24 塞尔维亚 我在特殊学校教汉语 王莎莎
北美洲
25 美国 难说公平的分数 鲍莹玲
26 美国 我认错了学生的性别 迟征宇
27 美国 课堂规则——从磨合到适应 戴志容
28 美国 美国课堂的第三文化小孩儿 黄丽玲
29 美国 不一样的高中教师评估 林玉碧
30 美国 中美学生谈压力 刘江
31 美国 当中文老师遇到天才学生 宋丹
32 美国 我们不需要中文 王楠
33 加拿大 这才是我们想要学的 蒋湘陵
34 加拿大 苏珊娜的口试 谢绵绵
35 墨西哥 一杯有问题的饮料 王兰婷
36 多米尼加 餐桌上的虫子 王术智
南美洲
37 智利 做中国凉面，说地道汉语 白叶
38 哥伦比亚 如何巧妙地拉近师生关系 颜雪雯
39 厄瓜多尔 关于派对的那些事 施慧
非洲
40 埃及 让人头疼的“迟到”和“缺勤”问题 吴怡
41 突尼斯 突尼斯有幸运数字吗 姜秀清
42 毛里求斯 老师，我没有丈夫 赵亮
43 莫桑比克 如何应对“非洲时间” 张祺昌
44 摩洛哥 斋月期间不吃不喝真的可以吗 杨子慧
45 乌干达 一切从“头”说起 骆奕良
大洋洲
46 澳大利亚 被反锁在门外的我 李旋
47 澳大利亚 小萌娃眼里的老师是“怪物”吗 杨芳
48 新西兰 和寄宿家庭的那些事 乔娇娇