1855年，惠特曼自费出版了一生中惟一的一部诗集《草叶集》，正是这部在当时招来一片骂声的诗集，几十年后被誉为美国诗歌史上灿烂的里程碑。倾注了惠特曼毕生心血的《草叶集》，打破了传统的诗体格律与形式，以断句作为韵律基础，以小草象征着普通民众，象征当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过“歌唱自我”，以近于生活的语言，从全新的角度歌唱灵魂、肉体及宇宙，充分反映了19世纪中期美国的时代精神。

沃尔特·惠特曼（1819-1892），生于纽约州长岛，美国诗人、人文主义者，被誉为“美国现代诗歌之父”。其一生经历坎坷，早年辍学后进入印刷厂做学徒，后来分别做过排字工人、乡村教师、记者、报纸编辑、木工和泥水匠。他创造了独具一格的自由体诗，代表作品是诗集《草叶集》，这种风格的诗以民主的内容、革新的形式，极大地影响了美国乃至世界诗坛。

沃尔特·惠特曼和他的《草叶集》（代序）
献给你，古老的事业
哦，船长！我的船长！
畅游各州
我听着美国在歌唱
未来的诗人们
从鲍玛诺克出发
普世歌
拓荒人！哦，拓荒人！
献给你
不忘先行人
百老汇游行大典
在我随生命之洋退潮时
登船掌舵
黑夜海滩上
黑夜独在海滩上
歌为所有的海域，所有的船只
波士顿民谣
欧洲
哦，为有序曲先作歌
一八六一年
哦，时代，从你不可测知的深渊升起
船的城市
给我光彩照人、沉默不语的太阳
两个老兵的挽歌
大炮手的幻象
当最后的紫丁香在门庭小院绽放
在蓝色的安大略湖畔
英雄还乡
往前走的孩子
肥料
未名的国度
歌咏审慎
创造的法则
我在长久注目
奇迹
谁学习我完整的课？
哦，明星法兰西
驯牛人
拥有你的一切天赐
高傲的音乐，风暴
走向印度
想一想时间
那音乐总是在我周围

沃尔特·惠特曼和他的《
草叶集》
一
沃尔特-惠特曼（Walt
Whitman，1819一1892）
，“一个美国人，一个粗人
，一个宇宙”，是美国历史
上最伟大的诗人，被公认为
美国的“诗歌之父”。惠特曼
出生在美国纽约长岛亨廷顿
区西山村。西山村位于长岛
腹部，芳草如茵，风景如画
，是个农牧两宜之处。那里
靠近海边，能经常听到海涛
拍岸的声音。诗人童年时，
常在夏天到海边去拾海鸥蛋
，看农民割盐草，看渔人捕
鱼，看舟子驾船。长岛背脊
上有杰尼斯山，山不大，但
左边是洪洋，右边是海峡，
气势卓尔不凡。诗人年轻时
曾多次登上山顶，欣赏海阔
天空的壮丽景象。可以想象
，海风迎面吹来，海浪如万
马奔腾，涌入眼底，这对一
个年轻人的胸襟和想象力会
产生怎样的影响。惠特曼只
读过五六年书，十几岁就外
出谋生，排字工人、木工、
泥水匠、农村教师和编辑等
都是他从事过的职业。惠特
曼勤奋好学，利用业余时间
阅读了大量世界文学名著。
他创作的《草叶集》共收有
诗歌三百余首，是惠特曼一
生创作的总汇，代表着美国
浪漫主义文学的高峰，是美
国诗歌史上一座灿烂的里程
碑。
《草叶集》第一版于
1855年7月4日问世，两周
后，爱默生（Ralph Waldo
Emerson，1803—1882）致
函这位素不相识的诗人，盛
赞他刚刚出版的诗集为美国
迄今所拥有的具有才气与智
慧的最非凡的作品。这一历
史性评论展示了爱默生敏锐
的艺术感受力和卓越的审美
才能，不仅对惠特曼的诗歌
创作给予权威性的肯定和支
持，而且为日后认识与研究
惠特曼奠定了第一块基石。
然而在此后差不多近一个世
纪的时间里，惠特曼其人其
诗却饱受诟病，为所谓正统
文学艺术与主流文化所鄙弃
，爱默生的真知灼见也犹如
一种预言，与《草叶集》一
道等待时间的检验。从19世
纪末叶开始，在欧洲和亚洲
的许多国家，一些有代表性
的诗人纷纷自觉地接受惠特
曼的影响，在不同创作语境
中弃旧图新，拉开了世界现
代诗歌发展史的帷幕。至20
世纪中叶《草叶集》面世一
个世纪之后，学术界和一般
读者才普遍认同爱默生的见
解，开始全面接受惠特曼及
其诗歌，逐渐公认他为美国
最伟大的诗人，并将其创作
遗产纳入美国文化资源的核
心部分。他的诗歌被认为体
现了19世纪美国诗人对欧洲
诗歌格律传统所进行的颠覆
性变革，带动了美国乃至世
界范围内现代诗歌的兴起。
二
《草叶集》得名于这样
的一句诗：“哪里有土，哪
里有水，哪里就长着草。”
在这个地球上，唯有草叶是
最普通、最随意、最有生命
力、最有冒险精神的生命体
。茂盛的草叶完全象征着正
在蓬勃发展的美国，也象征
着诗人一生对自由的追求。
在这个充满活力的书名里，
饱含着惠特曼对生机勃勃的
美国土地的热爱，也饱含着
他对自由、民主的向往和对
生命的礼赞。因此，“草叶”
出现在惠特曼的诗集里成为
一种含意丰富的征象，它记
录着诗人一生的思想和探索
历程，也反映着他的时代和
国家的面貌，诗集通过“自
我”感受和“自我”形象，热
情歌颂了资本主义上升时期
的美国。所以，《草叶集》
不仅是诗人的个人史诗，也
是19世纪美国的史诗，它丰
富而深刻的思想内容，充分
反映了19世纪中期美国的时
代精神。在美国文学史上，
《草叶集》成了一个源头，
惠特曼成了20世纪美国现代
主义诗歌运动的先驱。
……
四
惠特曼开创了新的诗风
，他认为诗歌不在于形式化
的格律，而是深层次的感情
，他强调情感的节奏，思想
的韵律。他因此创造了一种
最具惠特曼气质的诗歌形式
，利用平行结构、重复、对
偶、排比等手法，实现节奏
的或急促、或舒缓，跌宕起
伏，收放自如。1856年4月
15日，林肯遇刺，诗人怀着
沉痛的心情，写下了悼亡名
篇《当最后的紫丁香在门庭
小院绽放》。诗人在诗里设
问：我该在墙壁上悬挂什么
样的图画，来装饰我所爱戴
的他的柩室？他继而作答：
成长的春天、农场，还
有家居的图画。
绘有四月日落时的黄昏
和灰白色的炊烟，晓畅显亮
，
绘有绚丽多彩，懒懒西
沉的落日，宣泄金黄的流光
将空气点燃膨胀，
绘有芳草萋萋的牧场脚
下平铺，树木繁茂，绿叶流
白，
流淌釉彩的远景，江河
隆起的胸脯，到处是微风拂
起的斑斑波痕，
绘有河岸，山岭铺排，
线条映天，远影绰绰。
近处的城市，民居密集
，烟囱林立，
所有的生活场景，劳作
场地，还有工人收工回家。
这样的诗句道尽了林肯
对祖国的大好河山和勤劳的
人民的挚爱，道尽了诗人对
祖国的大好河山和勤劳的人
民的挚爱，更是诗人对林肯
的无限爱戴。用中文再现“
惠特曼气质”，再现“情感的
节奏，思想的韵律”是任何
一个中译者都必须努力去做
的，但又是任何一个中译者
都很难做到的。掩卷想来，
翻译是理性的而诗是感性的
，翻译是清醒冷静的而诗有
梦幻的成分，翻译是遵循逻
辑的而诗在逻辑之外，翻译
者可能会青丝化雪，但译事
哪得止境，功夫永远不足，
而

《草叶集》是美国诗人沃尔特·惠特曼创作的诗集，首次出版于1855年。
《草叶集》是浪漫主义诗集，共收有诗歌300余首。诗歌奔腾壮阔，大气飞扬，汪洋恣肆，豪放不羁；使用朴实粗犷的语言，创造出独具一格的自由体，近于口语，节奏鲜明。
《草叶集》是美国诗人惠特曼的代表作，是美国文学史上第一部具有美国民族气派和民族风格的诗集。它开创了一代诗风，对美国诗坛产生过很大的影响。

献给你，古老的事业
献给你，古老的事业！
举世无双，激情满怀，美好的事业是你，
庄重严肃，不屈不挠，甜蜜的理念是你，
历经不同的时代、种族、国度，只有你不消失，
一场奇特、悲伤、为你而战的非凡的战争之后，
（我想，所有时代的一切战争，过去的、将来的，实实在在都是为你而战，）
这些歌献给你，你行进的脚步永不停息。
（哦，战士，不仅仅是为战争本身而战争，
更多的战士在战线后方静静等待，如今在这部书里行军。）
你是众多眼睛的眼睛！
你是激情澎湃的规则！你是保存完好、潜力无限的根芽！你是中心！
战争在绕着你的理念滚动，
伴随多样的理由愤怒剧烈地演进，
（成效卓著，千载难逢，）
为你写下这多宣叙的诗——我的书与战争合二为一，
我和我的一切融入书的精神，因为竞技胜负取决于你，
就像轮子围绕着轴，这部书在不知不觉中，
围绕着你的理念。
哦，船长！我的船长！
哦，船长！我的船长！我们惊恐的航行已经结束，
航船经受住了每一次磨难，赢得了我们孜孜以求的嘉奖，
港口近在眼前，钟鸣声声入耳，人们欢呼雀跃，
望眼随着平稳的船体，大船坚毅而有胆量，
然而，哦，心脏！心脏！心脏！
哦，滴滴殷红的血，
那甲板上静躺着我的船长，
倒下，冰凉，死去。
哦，船长！我的船长！起来吧，听大钟鸣响，
起来吧——旗帜为你飘扬——军号为你啭唱，
花束、饰着彩带的花环献给你——海岸人山人海，是因为你，
翻卷的人群，他们为你呼号，热切的脸，张张转向你，
这是船长！是亲爱的父亲！
你枕下的这只手臂！
在甲板上是一场梦魇，
你已倒下，冰凉，死去。
我的船长不作回答，他双唇惨白、冷僵，
我的父亲，感觉不到我的手臂，他没有了脉搏，没有了愿望。
航船锚定，安然健朗，它的航程告结，任务完成，
大船从惊恐的旅程胜利归航，目标已实现，
欢呼吧，哦，海岸！鸣响吧，哦，大钟！
然而我，迈起悲伤的脚步，
走在甲板上，我的船长静躺着，
倒下，冰凉，死去。
畅游各州
畅游各州，我们出发，
（嗨！歌声催人，畅游世界，
从这里起航，去每一块陆地，去每一片海洋，）
我们愿意学会一切，传授一切，热爱一切。
我们眼看着季节循环，传递不息，
我们说，世间男女为什么不能与四季同往复，与四季同光辉？ 遇城遇镇，我们短暂歇脚，
我们穿过加拿大，东北部，密西西比大河谷，还有南方各州，
在每个州，我们交谈相似的话题，
我们审视自己，邀约男女老幼倾听，
我们告诫自己，切记敢作敢当，胸怀坦荡，身体和灵魂开放，
歇一歇脚，继续走路，乐与人和，温文尔雅，纯洁高尚，富有吸引力，
你所发散的一切接着就有轮回，好比四季的轮回，
会像季节循环，不穷不尽。
我听着美国在歌唱
我听着美国在歌唱，不一样的赞歌耳畔回响，
机械工人们，人人有自己的歌，唱得欢快，充满力量，
木匠在歌唱，一边把木板、木材丈量，
瓦匠在歌唱，不管在预备干活，还是在收工歇忙，
船工在船上唱着属于自己的歌，水手唱在汽船甲板上，
鞋匠坐在他的凳子上歌唱，帽匠站着唱，
伐木工人的歌，耕童的歌，在早晨的路上，在午间的小憩，或在夕阳西下时飘扬，
甜美的歌，唱自母亲，唱白忙碌着的少妇，唱自缝纫浆洗的姑娘，
人人唱着自己的歌，不把别人模仿，
白天唱着白天的歌——夜来聚会，年轻的人，充满活力，友好善良，
放开歌喉，唱出他们有力、优美的乐章。
P1-6