拉美文学代表人物博尔赫斯与作家玛丽亚·埃丝特·巴斯克斯合作，将日耳曼中世纪文学介绍给读者，将源自同一个根系的三种文学汇总成了一部珍贵的著作。博尔赫斯认为日耳曼可以视作风俗、语言、传统和神话传说都较为接近的多个部族的集合体。
在《贝奥武甫》中，大海是风帆之路，天鹅之路，海浪之杯，鲸鱼之途；太阳是世界的烛光，天空的喜悦，苍穹上的宝石；竖琴是欢乐的木头；利剑是锤子下的残留物，争斗之友，战斗之光；战斗是刀剑的游戏，铁之风暴；舰船是渡海之舟；龙预示着黄昏即将到来，是宝藏的守护者；身体是骨架的栖息地；王后是和平的编织者；国王是多枚戒指的主人，男子最高尚的朋友，人们的首领，财产的分配者。在圣徒的圣品事迹中，大海也是鱼儿嬉戏的澡盆，海豹之途，鲸鱼之塘，鲸鱼之国；太阳是人类之光，白昼之光；眼睛是脸庞上的珠宝；舰船是驰骋在海浪之上的马匹，大海上的马儿；狼是丛林的栖息者；战斗是盾牌的嬉戏，枪矛的舞蹈；枪矛是战争的毒蛇；神是武士的欢乐。在《布伦纳堡之战》中，战斗是枪矛的交往，战旗的呻吟，刀剑的汇合，人们的相遇。随着时间的推移，对这些近义词的掌握逐渐变成了诗人严格遵循的常见手段。不直接提到事物的名字，几乎成了诗人的一种义务。

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899一1986），阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。

序言
乌尔菲拉
英格兰的撒克逊文学
史诗《贝奥武甫》
《芬斯堡之战》片段
前基督教时期诗歌
哀歌
《十字架之梦或之见》
琴涅武甫
开德蒙
尊者比德
《布伦纳堡之战》
《莫尔顿之战》
基督教诗歌
《提奥的哀歌》
谜语诗
《动物寓言集》
《凤凰》
所罗门与萨图恩
《盎格鲁一撒克逊编年史》
《坟墓》
莱亚门，最后一位撒克逊诗人
结语
德意志文学
《希尔德布兰特之歌》
《穆斯皮利》
《救世主》
《创世记》
维森堡的奥特弗里德
《路德维希之歌》
十一至十三世纪
《英雄之书》
《尼伯龙根之歌》
《古德隆恩》
结语
附录
一、阿基坦的瓦尔特的逃跑
二、阿里奥斯托和尼伯龙根人
斯堪的纳维亚文学
《老埃达》
萨迦
古代斯堪的纳维亚吟唱诗人的诗歌
历史学家阿里
斯诺里·斯图鲁松
《小埃达》
《海姆斯克林拉》
对斯诺里·斯图鲁松的肯定
其他历史萨迦
所谓的古老萨迦
《伏尔松萨迦》
萨克索·格拉玛提库斯
参考书目
译本

本书试图把三种文学起
源的历史进行汇总，这三种
文学源自同一个根系，却随
着历史的沧桑变迁各自演变
，和记载它们的文字一样，
最终走得越来越远。这个共
同的根源就是塔西佗在公元
一世纪命名的日耳曼尼亚；
这个名字就其本身而言，其
地理意义远不如民族意义，
但是，与其说是一个民族，
不如说是风俗、语言、传统
和神话传说都较为接近的多
个部族的集合体。克尔曾注
意到，日耳曼尼亚从未形成
过政治实体，但是大陆上的
日耳曼人的“沃丁”(Wotan)
就是英格兰地区撒克逊人的
“沃登”(Woden)，而在斯堪
的纳维亚人那里，又变成了
“奥丁”(Othin)。我们所处的
北半球主要受到罗马和基督
教的影响，创作史诗《贝奥
武甫》的诗人对于《埃涅阿
斯纪》一定不陌生，而在冰
岛文学中最重要的((海姆斯
克林拉》(Heimskringla)一
书的标题中，我们就不难看
到翻译过来的拉丁短语
orbis terrarum的影子。
鉴于年代久远，材料几
乎完全陌生，本书并非一部
历史，而更像是一部选集。
我们不应忘记，诗歌是很难
翻译的；任何一个现代的版
本都无法完整地呈现原始文
本中那种纯粹而古老的韵味
；拥有丰富辅音群的各种日
耳曼语言，可以很好地表现
出史诗那种粗犷的美，却很
难传递出抒情诗沉静的甜美
。通晓德语或英语的读者，
在研究古老的行文方式时不
会遇到不可逾越的障碍。本
书最后的参考书目对此也有
所提示。
有不少优秀的、著名的
文学史，其关于中世纪文学
的段落我们也会在本书中呈
现，无视它们将是非常荒谬
的。但是，我们认为，更重
要的是我们必须指出，本书
的编写理念及其实践都直接
建立在原始文本之上，除了
乌尔菲拉版的《圣经》。
读过萨迦的人都会在现
代文学中找到它们的影子；
研究撒克逊诗歌，甚至古代
斯堪的纳维亚游吟诗人的人
，也会发现比喻中存在奇特
的、巴洛克式的例子。
豪·路·博尔赫斯玛·埃·巴
斯克斯
布宜诺斯艾利斯，一九
六五年一月二十七日