《笠翁对韵》是李渔创作的一部蒙学读物，为满足过去儿童学习写作，熟悉对仗、用韵、用典、行文的需要而精心编撰。全书分为上下两卷，按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对，句式灵活，声韵协调，琅琅上口，使初学者能从中得到语音、词汇、修辞的训练。自成书以来，便广为传播，受到历代读者的喜爱。
本书严择底本，用心编校，详加注释，并精选国画大师李可染作品作为插图，图文配合，读来赏心悦目。

李渔（1611-1680），初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。浙江金华兰溪夏李村人。明末清初著名文学家、戏剧家、戏剧理论家和美学家。他自幼聪颖，素有才子之誉，世称“李十郎”，曾家设戏班，至各地演出，从而积累了丰富的戏曲创作。他一生著述丰富，著有启蒙读物《笠翁对韵（精）》。

上卷
一 东
二 冬
三 江
四 支
五 微
六 鱼
七 虞
八 齐
九 佳
十 灰
十一 真
十二 文
十三 元
十四 寒
十五 删
下卷
一 先
二 萧
三 肴
四 豪
五 歌
六 麻
七 阳
八 庚
九 青
十 蒸
十一 尤
十二 侵
十三 覃
十四 盐
十五 咸

李可染画院院长 李庚
今年正值父亲李可染
先生诞辰114周年，为了
纪念父亲，我萌生了编辑
《笠翁对韵》与父亲画作
配图出版的想法，想以此
书作为我们怀念李可染先
生的纪念本。在出版社的
积极配合下，这本集文字
、图画、声音于一体的《
笠翁对韵》插图有声书得
以顺利出版。
父亲李可染于1907年
出生，那时是清王朝光绪
三十三年，他的童年时代
曾广为流行一本书——《
笠翁对韵》。当时这本书
是学童们的基础读物，主
要是为了便于学童们读书
、识字所用。我想这本书
一定很多人都读过的。
《笠翁对韵》是人们
学习写作近体诗（也称格
律诗）词，并用来熟悉对
仗、用韵、组织词语的启
蒙读物。作者是浙江兰溪
人李渔（1611—约1679
），字笠翁，清朝初期时
的著名戏剧理论家和作家
。他在《笠翁对韵》书中
以“平水韵”的三十个韵部
为目，把常见的韵字组织
成韵语，这些韵语又是富
有文采的、符合格律的对
子。词藻丰富优美、典故
众多是这本书最大的特点
。如要想通晓中国文字韵
律、词汇的精妙和优美，
学习领会中国优秀传统文
化的典故源流，那《笠翁
对韵》是一本必不可少的
好书。
据我父亲的回忆，年
少时的他对《笠翁对韵》
一书的印象非常深刻。文
字韵律的使用在古代的日
常生活中，是不可缺少的
精神食粮，也是文人之间
、官员之间交流的重要工
具。孔子说：“不学诗，
无以言。”几百年来《笠
翁对韵》一书能流传至今
，也是因其具有很重要的
实用价值。
父亲李可染在他的国
画作品中一直提倡的是“
墨韵”与“神韵”的交融，
就是想在他的作品中表现
出现代东方的品格。20世
纪60年代，父亲在北戴河
对他的绘画进行语境深入
研究时，与很多的诗人交
往密切，他们会经常在一
起讨论有关语境与诗境的
问题。那时，父亲送给了
我一本《笠翁对韵》，于
是我就把这本书中的每一
页剪下来，然后粘贴在那
些发表父亲画作的杂志和
报刊上。那时的我对装帧
书籍、书籍插图等十分有
兴趣，父亲看了之后非常
高兴，他说：“将来咱们
俩人合作一本《笠翁对韵
》吧，这本书对青少年学
习汉语帮助很大的。”现
在此书的出版，也是还父
亲一个小小的愿望吧！
在此，特别要感谢老
朋友刘宝华女士、栾文驹
先生的配合与帮助，感谢
刘畅编辑的辛勤工作，使
得我们共同完成了此书的
出版，实属为一大幸事。
2021年4月28日于北京
师牛堂