《汉学研究(总第29集2020年秋冬卷)》是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编，综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章，这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面。全书分有不同版块，如窗外的风景、《易经》的传播与研究、“汉籍合璧工程”专栏等主题部分，汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

卷前絮语
·窗外的风景
生前身后艾田蒲——《中国之欧洲》汉译琐记
从“求真之学”到“求智原则”——西学全球化、汉学主义与权演论的形成
《海国图志》在西方世界的首次译介
欧美汉学中的简帛数术研究
·《易经》的传播与研究
卫礼贤与《易经》研究
麦格基《易经》英译本的“东方化”特征
追问·溯源·创造——序刘明武著《换个方法读《(易经)》
·“汉籍合壁工程”专栏
主持语
日本静嘉堂所藏宋版孤本《历代故事》考略
英国国家图书馆藏《皇明经济录》抄本考述
法国国家图书馆藏《同人公简》价值考略——暨李天纲《(同人公简)校释》订误
林罗山与日本公文馆藏《杜工部草堂诗笺》
汉学家杨联陧诗歌初探
·张西平专栏
叔本华与中国文化小议
·法国汉学研究
简述法国汉学家沙畹的秦碑铭研究
考狄东方学著作初考
法国汉学家蓝暮教授谈中国古典戏曲翻译
从京师图书馆沙畹赠书看法国早期汉学的发展
·俄罗斯汉学研究
唐宋散文在俄罗斯的翻译与研究
俄罗斯中国新文学研究学派著名研究家一瞥
阿列克谢耶夫俄译《聊斋志异》对中国民间丧俗的阐释
·德国汉学研究
德国汉学家佛尔克对孔子、老思想的评价
赫尔曼·黑塞与“道”
福兰阁的《三国干涉还辽秘闻》与文明的冲突
传教士欧德理的客家歌谣研究
·美国汉学(中国学)研究
美国汉学家管佩达论苏诗与佛道关系
从比较的视野看宇文所安的杜甫诗歌英译
捉贼：朱熹与阐释的艺术
美国视野中的围棋与中国形象的建构
·英国汉学研究
·加拿大汉学研究
加拿大传教十汉学的启蒙和发展(上)——传教士汉学考古学特色。的形成
·西班牙汉学
当代西班牙汉学家群体更替与代际特征
·意大利汉学研究
作为中国古典入门的晁德莅《中国文学教程》节选译
·波兰汉学研究
论所宣称的“中华三段论”(下)及“指”的问题
21世纪以来波兰的中国文学研究与翻译现状述略
·捷克与斯洛伐克汉学研究
差异之美——汉学家王和达对中国经典的翻译与研究
1918年后中国文学的文学间与文学内研究面面观
·阿拉伯世界的汉学研究
阿拉伯当代汉学研究概览
·日本汉学(中国学)研究
藤原忠通《读新乐府》诗考说
儿岛献吉郎早期两种“中国文学史”著作的先行意义——以文学观为考察中心
冈仓天心的中国踏察与流失西方的中国艺术品——以龙门石窟为中心
李白《静夜思》小考——以探讨以往解释中的问题点为中心
二元范式下伊藤清司的《山海经》神怪研究
大正时期桥本关雪诗、画、文中的中国江南——兼论其东方文明本位思想
·朝鲜半岛汉学研究
朝鲜后期诗人朴宗善的《燕市唱酬稿》研究
华制、程朱与小中华——18世纪朝鲜通信使资料中的“华夷之辨”
朝鲜金允植对唐宋八大家散文的审美批评
·蒙古汉学研究
中蒙两国现当代文学交流70年
·春秋论坛
论语义的规定性——就一个典籍翻译流程图的分析
当代中西文学史中的明代文学书写之比较
《汉学东渐丛考》作者论考
北京寺庙的楹联翻译——以法源寺为例
从汉学博物学角度看近代西方人对四川的研究——以《皇家亚洲文会北华支会会刊》四川主题文章为中心
·汉语教学国际传播研究
耶鲁汉语拼音述评
《汉语对话教程》探析
《北京官话旅行用语》探析
·书评与信息
开拓创新泽被后学——《20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》述评
美是相通的——关于《唐诗在法国的译介和研究》