本书系福建师范大学福清分校外国语学院副教授、中国翻译家协会会员林丽霞根据自己多年教学研究所写的一部实用性英语翻译专著。习语作为语言精华和民族文化瑰宝，是语言的历史文化积淀的结果。本书主要依据灰色系统理论，从一种新的视角来探讨英语习语翻译，处理习语文化信息中的“灰色信息”，避免信息不足的误译，以达到成功交际的目的。尤其是在跨语交际中，交际的语境、参与者都较复杂，所以关键是要如何消除消极、不利的影响，保证灰色信息起积极、有利的作用。为此，作者分多个章节，例举大量实例进行了分析和研究，给读者展示出一个理论结合实际的跨文化、跨语言的研究成果和实用性指南。

林丽霞，1976年出生，籍贯福建莆田，福建师范大学英语语言文学硕士。现为福建师范大学福清分校外国语学院副教授，厦门大学、台湾义守大学访问学者，中国翻译家协会会员，福建省翻译工作者协会会员，中国摄影家协会会员。长期从事英语教学，研究方向为翻译理论与实践、跨文化交际等，主持或参与国家语委、省级、校级课题及各类横向课题二十多项，参与省级《专业综合改革试点》立项项目，近年来在本科学报发表论文二十余篇，参编教材《大学英语文化背景导读》(厦门大学出版社2011年版)。曾获得首届海峡两岸英汉翻译比赛二等奖。

序言
第一篇 习语的起源与特征
第一章 英语习语的研究
第一节 研究现状
第二节 研究方法
第二章 英语习语的起源
第一节 历史
第二节 宗教
第三节 神话寓言
第四节 风俗习惯
第五节 文学作品
第三章 英语习语的特征
第一节 约定俗成性
一、结构稳定性
二、意义整体性
三、富于哲理性
第二节 民族性
一、地理环境
二、社会风俗
三、饮食习惯
第三节 比喻性
一、明喻
二、隐喻
第四节 固定性
一、不规则性
二、非对称性
第二篇 习语典故
第四章 英语习语的分类与典故
第一节 自然环境影响下的习语及文化探源
一、与动物有关的习语及典故
二、与植物有关的习语及典故
三、与颜色有关的习语及典故
第二节 源于社会实践活动的习语及文化探源
一、与体育有关的习语及典故
二、与饮食有关的习语及典故
三、与服饰有关的习语及典故
第三节 人类自身属性产生的习语及文化探源
一、与行为动作有关的习语及典故
二、与心理活动有关的习语及典故
三、与生理组织有关的习语及典故
第三篇 习语文化翻译
第五章 英语习语文化翻译研究的新视角
第一节 灰色系统理论概述
第二节 灰色系统理论对英语习语文化翻译的启示
第六章 英语习语文化翻译原则
第一节 近似原则
第二节 弥补文化缺失原则
一、易其形式，存其精神
二、转换思维．接通内涵
三、寻根探源，求同辨异
第七章 英语习语文化翻译的方法与技巧
第一节 英语习语文化翻译方法
一、异化译法
二、归化译法
三、异化与归化融合法
第二节 英语习语文化翻译技巧
一、直译法
二、代换法
三、直译加注法
参考文献
后记