跨越语言和文化的障碍，中德大学生行走异域，观察、思考、写作，讲述着各自不同的故事，70篇文章展现出共同的精彩。
东西相遇、申城印象、城市掠影、社会担当、似水年华和诗文回眸六大板块，从多个侧面呈现中德大学生开阔的视野和互学互鉴的态度。
此书系中德大学生人文交流成果展示，旨在相互激励与促进，推动中德大学生携手合作，共创未来。

Ⅰ 东西相遇
海外学期在上外
参观松江校区
上海与比勒费尔德：中德校际文化交流活动
实地考察中国大学
新校区一日游
诗歌意义何在？——联合研讨课和中德学生论坛
亲历、观察与比较：文藻外语大学学生之上外印象
黄山文化之旅
引人入胜的安徽文化
在上外的一次课堂教学实践
德语课上的德国客人
我和我的语伴
他人的生活：不同的国家，不同的习俗
Ⅱ 申城印象
公交游记
Ⅲ 城市掠影
Ⅳ 社会担当
Ⅴ 似水年华
Ⅵ 诗文回眸
编后记

本文集依托上海外国语大学多语种网站群德语网站在2015-2018年间的前期工作，从网站已发布的700余篇文章中，精选出70篇美文佳作，进行编译后结集而成。
本书既反映了中德两国大学生在学习和日常生活中的真实经历以及内心感悟，全面展现了他们扎实的语言功底、广阔的国际视野和深厚的人文情怀；也是上海外国语大学在新时代背景下，加强国际传播能力建设，落实”多语种+”卓越国际化人才培养战略的一次重要探索和成果展示。
本文集以中德双语形式出版，可供德语专业和同等德语水平的其他人士，以及一般社会读者阅读评鉴。