她几乎不敢相信自己的眼睛。一顶羽绒编织的王冠，没有什么装饰，但其造型设计绝非出自凡人之手。羽冠的顶端是一个小小的十字架。它是那么的轻巧，阿卡莎的鼻息都能使它颤动。阿卡莎紧张得喘不过气来。究竟是谁做的这个王冠——天使还是魔鬼？在这黑夜中，在一只枕头里完成了这件作品。她见到的是一个奇迹。

艾萨克·巴什维斯·辛格（Isaac Bashevis Singer, 1904—1991）,美国犹太裔作家，1978年诺贝尔文学奖获得者。出生于波兰，1935年移居美国。始终用意第绪语写作，作品通过英译本广为人知。长篇代表作有《卢布林的魔术师》（1960）、《庄园》（1967）、《冤家，一个爱情故事》（1972）等，广受赞誉的短篇小说有《傻瓜吉姆佩尔》（1957）、《市场街的斯宾诺莎》（1961）、《叶希瓦的男学生妍特尔》（1962）、《降神会》（1968）等。1970年凭借儿童文学《快活的一天：一个在华沙长大的孩子的故事》、1974年凭借短篇小说集《羽冠》两度荣获美国国家图书奖。
在文学理论与流派大行其道的二十世纪，辛格坚持叙事传统，认为“讲故事才是艺术写作的存在理由”。其描写波兰和美国犹太人生活的小说集讽刺、诙谐、智慧于一炉，异彩纷呈，且有明显的巫术和怪异色彩。

作者寄语
羽冠
康尼岛上的一天
俘虏
暴风雪
财产
蓝图克
儿子从美国回来
手提箱
东百老汇大街的喀巴拉学者
主教的长袍
克洛卜施托克的引文
杂志
迷失
神童
第三者
遁世者
人生不过一支舞
她的儿子
利己主义者
胡子
跳舞
货运马车上
邻居
外公与外孙
辛格年表

作者寄语
如您所见，这本集子里
既有发生在美国的故事，也
有发生在第二次世界大战前
波兰的故事。我在这个国家
生活的时间已经超过了我在
波兰的时间，故而也算是在
这里有根了。和以往一样，
我笔下的美国故事只涉及说
意第绪语的波兰移民，因为
这些人物当下的生活和他们
的根——他们的文化、历史
、思维方式和表达方式才是
我熟知的。除开这些自我限
制而外，我自觉涉及的领域
够宽，而我的责任也更大。
故事中的这些人物有的曾帮
助建设了华沙、纽约，有的
正在建设特拉维夫。他们参
与了我们这个时代几乎所有
的社会运动。可以说，他们
的幻想也是整个人类的幻想
。而那谋杀了他们幻想的屠
夫们也摧毁了这个永远无法
用文字恢复的宝库。
书中发表在《纽约客》
上的14篇和其他几篇故事是
由蕾切尔·麦肯兹编辑的。
罗伯特·吉鲁则是全书的编
辑。大部分故事是我和翻译
们共同合作由意第绪语译成
英文的。既然在整个翻译过
程中我做了大量的编辑、修
改工作，我可以不夸张地说
，英语已经成了我的“第二
母语”，虽然这话听着有点
儿自相矛盾。
本书献给我已故的挚友
，莫里斯·文诺一格拉德。
他是我在《犹太前进日报》
的同行，一位杰出的诗人，
一个自成一派的心理学者。
当然，我由衷感激我的
编辑们和译者们。愿上帝保
佑他们。
艾萨克·巴什维斯·辛格
1973年7月9日 纽约

诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格代表作 中文版首次面世
1974年美国国家图书奖获奖作品 奠定诺奖之作
“真相就是，这世界上没有真相。”
启示真迹的羽毛王冠，一顶来自神，一顶来自魔鬼
影响和感动几代中国作家，备受余华、苏童、格非推崇