《九三年》是雨果的最后一部长篇小说，是其酝酿十余年的成熟之作。小说塑造了旺代叛军首领朗特纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文，以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物，围绕他们展开了错综复杂的情节。小说生动地展示了1793年资本主义与封建主义两种社会制度、共和派与保王派两种政治力量的殊死之争。小说最后，死里逃生的朗特纳克因良心发现，返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子；郭文为叔祖的人道精神所感动，情愿用自己的头颅换取朗特纳克的生命；西穆尔登在郭文人头落地的同时开枪自尽。《九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道主义精神的完美表达。

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

第一部分 在海上
第一章 索德雷树林
第二章 克莱摩尔号轻巡航舰
第三章 阿尔马洛
第四章 泰尔马什
第二部分 在巴黎
第一章 西穆尔登
第二章 孔雀街的小酒店
第三章 国民公会
第三部分 在旺代
第一章 旺代
第二章 三个孩子
第三章 圣巴托罗缪惨案
第四章 母亲
第五章 IN DAMONE DEUS
第六章 胜利之后的斗争
第七章 封建社会和革命

《九三年》是雨果晚年
的重要作品，也是他的最后
一部小说。雨果在《笑面人
》（1869）的序中说过，
他还要写两部续集：《君主
政治》和《九三年》。前者
始终没有写成，后者写于
1872年12月至1873年6月，
1874年出版。这时，雨果
已经流亡归来；他在芒什海
峡的泽西岛和根西岛度过了
漫长的19年，始终采取与倒
行逆施的拿破仑三世势不两
立的态度，直到第二帝国崩
溃，他才凯旋般返回巴黎。
可是，一波未平一波又起：
他要面对普法战争的悲惨战
祸和巴黎公社社员的浴血斗
争，眼前的现实给他留下难
以忘怀的印象，再一次激发
了他的人道主义思想。他早
就有心通过大革命时期旺代
地区保王党人的叛乱事件，
阐发自己的思想。这个念头
早在1862年底至1863年初
就已经出现，如今写作时机
成熟了。雨果在致友人的信
中说：“天主会给我生命和
力量，完成我的敌人称之为
庞大得出奇的巨大计划吗？
我年迈了一点，不能移动这
些大山，而且是多么高耸的
大山啊！《九三年》就是这
样一座大山！”显而易见，
在雨果的心目中，《九三年
》分量很重，他轻易不肯动
笔，因而酝酿的时间有十多
年之久。雨果在写作之前阅
读了尽可能多的材料，做了
充分的了解历史背景的工作
。关于大革命时期布列塔尼
地区的叛乱，他看了皮伊才
伯爵的《回忆录》（1803
－1807）、杜什曼－德斯
波的《关于舒安党叛乱起源
的通信》（1825），从中
借用了人物、名字、方言土
语、服装和生活方式的细节
，还有各个事件。关于公安
委员会的活动，他参阅了加
拉、戈伊埃、兰盖、赛纳尔
等人的回忆录。关于国民公
会，他参阅了《旧通报》汇
编。他研读了米什莱、路易
·布朗、梯也尔、博南的著
作；博南的《法国大革命史
》里还保留了他写的一条书
签，上写：“1793年5月31
日，关键局势。”这一天成
为小说的出发点。他还使用
过拉马丁的《吉伦特党史》
、阿梅尔的《罗伯斯庇尔史
》和他的朋友克拉尔蒂的《
最后的几个山岳党人史实》
。另外，赛巴斯蒂安·梅尔
西埃的《新巴黎》给他提供
了1793年的法国生活和堡
垒建筑的宝贵材料。雨果并
没有被这一大堆材料所左右
，而是驾驭这些材料，创作
出一部生动而紧张的历史小
说。应该说，雨果对法国大
革命并不陌生，他生于
1802年，父亲是拿破仑手
下的一个将军，而母亲持保
王党观点。雨果的童年和青
少年时期经历了大革命的变
迁。对于这场人类历史上翻
天覆地的社会变革，他有切
身的感受。不过这时雨果早
已改变了早年的保王派观点
，他从19世纪20年代末开
始逐渐成为共和派，他是以
共和派的观点去看待这场革
命的。雨果不想写一部通俗
的历史小说，他不满足于描
写法国大革命的一般进程，
而是想总结出某些历史经验
。《九三年》这部历史小说
的切入角度是独具慧眼的。
雨果选取了大革命斗争最激
烈的年代作为小说的背景。
1793年是大革命生死存亡
的一年：在巴黎，雅各宾派
取代了吉伦特党，登上了历
史舞台；面对得到国外反法
联盟支持的保王党发动的叛
乱，以及蠢蠢欲动的各种敌
人，雅各宾派实行恐怖政策
，毫不留情地镇压敢于反抗
的敌对分子；派出共和军前
往旺代等地，平定叛乱，终
于使共和国转危为安。雨果
在小说中指出：“九三年是
欧洲反对法国和法国反对巴
黎的战争。大革命是什么？
它是法国对欧洲和巴黎对法
国的胜利。因此，九三年，
这可怕的一刻震古烁今，比
这个世纪的其他时刻都更加
伟大。”
他又说：“九三年是紧张
的一年。暴风雨来临，那样
怒不可遏，那样气势磅礴。
”以这一年发生的事件来描
写大革命，确实能充分反映
人类历史中最彻底的一次反
封建的资产阶级革命。雨果
尊重历史，如实地展现了革
命与反革命斗争的残酷性，
描写出这场斗争激烈而壮伟
的场面。在小说中，保王党
叛军平均每天枪杀三十个蓝
军，纵火焚烧城市，把所有
的居民活活烧死在家里。他
们的领袖提出：“绝不宽恕
，毫不赦免。”保王主义在
一些地区，如布列塔尼，拥
有广泛的基础，农民盲目地
跟着领主走。他们愚昧无知
，如农妇米雪尔·弗莱沙尔
不知道自己是法国人，又分
不清革命和反革命；她的丈
夫为贵族卖命，断送了性命
；乞丐泰尔马什明知政府悬
赏六万，捉拿叛军首领朗特
纳克，却把他隐藏起来，帮
助他逃走。农民的落后是发
动叛乱的基础，小说真实地
反映了这种社会状况。面对
贵族残忍的烧杀，共和军以
牙还牙，绝不宽恕敌人。在
雅各宾派内部，三巨头——
罗伯斯庇尔、丹东、马拉，
虽然政见有分歧，但都一致
同意采取强有力的手段。他
们选中主张“以恐怖对付恐
怖”的西穆尔登为特派代表
，颁布用极刑来对待放走敌
人的严厉法令。因为要保存
革命成果，就不得不用暴力
来对付暴力。其次，雨果正
确评价了雅各宾派专政时期
实行的一系列政策。他把国
民公会喻为酿酒桶，桶里“
虽然沸腾着恐怖，也酝酿着
进步”。国民公会宣布了信
仰自由，认为贫穷应受尊敬
，残疾应受尊敬，母亲和儿
童也应受尊敬；盲人和聋哑

本书是雨果的最后一部长篇小说，是一部悲剧浪漫主义的巨著，也是雨果著作中的集大成者。小说中，作者以历史学家客观而公正的态度，展示了1793年资本主义与封建主义两种社会制度、共和派与保王派两种政治力量的殊死之争。故事中的贵族郭文与其叔祖朗特纳克分属共和党和保王党，在朗特纳克在逃亡的过程中，为三个无辜孩童的母亲无助的哭声震动，冒死从火中救出了三个孩子，并将自己交给了共和党人，他的改变警醒了郭文，使得他最终私自释放了朗特纳克，郭文因此被西穆尔登送上了断头台，随后，西穆尔登也饮弹自尽。全书在“一颗灵魂的阴影插入了另一颗灵魂的光辉中”结尾，让读者在唏嘘中思索“自由、平等与博爱”的含义。本书深刻地诠释了人道主义的内涵，体现了作者的人文关怀和浪漫主义思想，令无数读者震撼、感叹。

第一章 索德雷树林
一七九三年五月的最后几天，由桑泰尔率领来到布列塔尼的营队之一，搜索了阿斯蒂耶那座阴森恐怖的索德雷树林。这个营队不足三百人，在这场如火如茶的战争中，伤亡惨重。那时，经过阿尔戈纳、杰马普和瓦尔米战役以后，本来有六百志愿士兵的巴黎第一营，只剩下二十七人，第二营只剩下三十三人，第三营只剩下五十七人。这是惊心动魄的搏斗年代。从巴黎派到旺代的营队，每营有九百十二人，配备三门大炮。兵员是迅速组建的。当时，戈耶是司法部长，布肖特是陆军部长；四月二十五日，“忠告区”曾建议向旺代派遣志愿兵营队；公社委员吕班提出了报告；五月一日，桑泰尔准备好派出一万两千士兵、三十门野战炮和一个炮兵营。这些营队虽然成立仓促，但组织严密，改变了以往士兵和下级军官人数的比例，因此今日仍然被当作楷模；当今的战斗连队就根据这种建构模式组成。
四月二十八日，巴黎公社给桑泰尔的志愿兵下了这道命令：“绝不宽恕，毫不赦免。”五月底，从巴黎出发的一万两千人中，八千人殒命。闯入索德雷树林的营队保持警惕，绝不贸然从事。同时观察前后左右；克莱贝说过：“士兵后背也有一只眼睛。”他们搜索了很长时间。眼下大概几点钟了？什么时候了？很难说清楚。在这样乱生乱长的荆棘丛中，总是像在昏暗的暮色里，这座树林里面从来都不明亮。索德雷树林悲剧环生。从一七九二年十一月起，就是在这座树林里内战开始狼奔突；凶残的瘸子穆斯克通从这不祥的密林中走出来；那里犯下的杀人凶案令人头发倒竖。没有更加令人恐怖的地方了。士兵们小心翼翼地往里深入。处处鲜花盛开；人人周围是树枝颤动的墙壁，绿叶迷人的凉意从中倾泻而下；阳光这儿那儿斑斑点点落在绿色的暗影上；地上生长着菖兰、沼泽茑尾、草地水仙、预告明媚春光的小花、春天的藏红花，给厚厚的植物地毯刺绣和镶边，上面麇集各种各样的苔藓，有的像毛毛虫，甚至像星星。土兵们一步步向前，悄无声息，一面轻轻拨开灌木。鸟儿在刺刀上方啁啾。以前，和平时期，人们在索德雷树林里“乌伊什巴”，就是在夜里猎鸟；眼下是在里面追逐人。树林里全都是桦树、山毛样和橡树，地面平坦，苔藓和厚密的青草隐去了人的脚步声。没有任何小径，就是有，也迅即消失了；可以看到枸骨叶冬青、野李子树、蕨草、一排排芒柄花、高高的荆棘；十步之外就看不见人。不时有一只苍鹭或者一只黑水鸡从树叶之间掠过，表明附近有沼泽。
土兵们向前走，盲目前行，忐忑不安，生怕遇到他们搜索的人。他们不时遇到扎营的痕迹、烧过火的地方、踩踏过的草、十字架木棍、血迹斑斑的树枝。这些地方有人做过士兵的大锅饭，做过弥撒，包扎过伤员。但是经过的人已然消失。他们当下在哪里？说不定很远。说不定近在咫尺，藏了起来，手里握着喇叭口短铳。树林似乎空无一人。营队加倍小心。孤寂，因此令人狐疑。不见人影，就更有理由担心有人。他们是在跟一个声名狼藉的树林打交道呢。很可能有伏击。三十个精兵独立出来去侦察，由一个中士率领，与部队主力拉开相当大的距离，走在前面。营队的女小贩陪伴他们，她喜欢和先遣队在一起。要冒危险，但有东西可看。好奇心是女性勇敢的一种表现形式。突然，这支小先遣队的士兵们战栗起来，就像猎人走近兽穴时常有的那样。他们好像听见了矮树丛中央有呼吸声，他们似乎刚刚看到叶丛中有晃动。士兵们互相示意。在侦察兵警戒和搜索时，军官们不需要介入；应该做的事会自动完成。不到一分钟，有晃动的地方就被包围了；一圈瞄准的枪团团围住了它，从四面八方同时对准了荆棘丛晦暗的中央；士兵们扣住扳机，眼睛盯住可疑的地方，只等中士下令就一阵齐射。女小贩壮胆往荆棘丛里张望，正当中士要喊出“开火”时，这个女人喊道：“且慢！”她转身朝士兵们说：“别开枪，哥儿们！”她冲进矮树林。大家跟着她。里面确实有人。
P3-5