东京郊外的宫濑别墅发生了入室抢劫案，歹徒的目标是指明巨额宝藏的密文。大侦探明智小五郎能否抢先破解密文，找到宝藏？歹徒又会有怎么的阴谋诡计？一场扣人心弦的激烈争斗即将展开……

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

惊魂夜
虚惊
浮雕
戒指
电话
替身
沙发
地牢
密室
美女
侦查
脱身
失误
人偶
破解
鬼岛
探险队
石门
窥探
迷路
涨潮
挣扎
黄金
脱身
收网
江户川乱步年谱
译后记

红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画家
青山刚昌，孩提时代曾是江
户川乱步的超级追星族，他
笔下的主人公江户川柯南的
姓就取自日本推理文学鼻祖
江户川乱步，名则取自英国
的柯南·道尔。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本名
平井太郎，早年就读于早稻
田大学经济学专业，江户川
就在早稻田大学旁边。巧合
的是，“江户川”的日式英语
发音“edogawa（爱多嘎娃
）”，与“Edgara－（埃德加
·爱）”的发音极其相似；“
乱步”的日式英语发
音“ranpo（兰波）”，
与“llanPoe（伦·坡）”的发
音又十分相近，故而决定以
“江户川乱步”为笔名。从此
，这个名字陪他度过了四十
年推理文学创作生涯，也成
为日本推理文学史上不可逾
越的高峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《二
钱铜币》，引发轰动。当时
的编者按这样写道：“我们
经常这样说，《新青年》杂
志上总有一天将刊登本国作
者创作的侦探小说，并且远
远高于欧美侦探小说的创作
水平。今天，我们终于盼来
了这一兴奋时刻。《二钱铜
币》果然不负众望，博采外
国作品之长，水平遥遥领先
于外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一定
会深以为然，拍案叫绝。作
者是谁？是首位登上日本侦
探文坛的江户川乱步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的第
一位名侦探——明智小五郎
。其后，他又陆续创作了《
怪盗二十面相》《少年侦探
团》等脍炙人口的作品，其
中的“怪盗二十面相”“少年
侦探团”等角色已经突破了
类型文学的束缚，成为世界
文学史上的典型形象，被先
后多次搬上各种舞台，改编
成各种各样的影视、动漫作
品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁止
出版，投笔抗议，公开发表
《作者的话》：“我撰写的
小说主要是把侦探、推理、
探险、幻想和魔术结合在一
起，让读者富有想象力和创
造力。人类必须怀有伟大的
梦想，经过不断的努力，才
会创造出伟大的时代。没有
梦想，没有幻想，就没有科
学。历史已经证明，科学的
进步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，人
民才会过上好日子。可是今
天的战争，毁掉了科学，毁
掉了人民的梦想，日本人民
将会被一个不剩地当作炮灰
，却还是避免不了失败的结
局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举为
主席。俱乐部在1962年改
组为日本推理作家协会，至
今仍是日本最权威的推理作
家机构。1954年，乱步在
六十大寿之际，个人出资
100万日元，设立“江户川乱
步奖”，用以激励年轻作家
。在之后的半个多世纪里，
以东野圭吾为代表的一大批
优秀的日本推理文学作家通
过这个奖项脱颖而出，他们
的成绩也使得“江户川乱步
奖”成为日本推理文坛最权
威的大奖。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，日
本政府为其颁发“紫绶褒勋
章”（授予学术、艺术、运
动领域中贡献卓著的人）。
1965年，乱步突发脑出血
去世，获赠正五位勋三等瑞
宝章。为纪念乱步，名张市
建有“江户川乱步纪念碑”与
“江户川乱步纪念馆”，丰岛
区设有“江户川乱步文学馆”
，供日本与世界的爱好者与
学者瞻仰和研究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，先
后出版了多个版本，加印数
十次，总印数超过一亿册，
迄今已有英、法、德、俄、
中五大语种版本问世。衷心
希望诸位读者能够通过这一
版的中文译本，回望日本推
理文学的滥觞，领略一代文
学大家的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

《名侦探柯南》的灵感来源。
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎。
智计过人、身手不凡，却反对暴力、厌恶流血的怪盗二十面相。
少年侦探团、流浪儿别动队的大活跃。
本书为日本推理文学之父江户川乱步专为少年儿童创作的侦探推理短篇小说集，收录了《惊魂夜》《虚惊》《浮雕》《戒指》《电话》《替身》等作品。

我1981年8月考入宝钢翻
译科从事翻译工作，1982
年初开始从事日本文学翻译
，1983年2月首次发表日本
文学译作。四十余年来，我
一直致力于中日民间文化交
流，尤其是翻译了日本推理
文学鼻祖江户川乱步的作品
全集，由衷地感到欣慰和满
足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数个
寒暑才翻译完成。回首往事
，第一天坐在桌案前写下第
一行译文的情景仍历历在目
。为了解江户川乱步的创作
思想、创作背景和准确把握
作品的神韵，除反复阅读其
所有小说作品外，我还遍览
《侦探推理文学四十年》《
乱步公开的隐私》《幻影城
主》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作品
》等乱步的随笔和评论集。
并专程去了坐落在东京丰岛
区池袋的江户川乱步故居考
察，到日本国家图书馆查阅
了有关江户川乱步的许多资
料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚报
》先后发表了《江户川乱步
，日本侦探推理文学的先驱
》《日本的福尔摩斯》《江
户川乱步的起步》《徜徉少
年大侦探系列》《徜徉青年
大侦探系列》，接受了腾讯
视频、东方电视台、《上海
翻译家报》、沪江网、日语
界以及日本青森电视台、《
东粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日新
闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有一
分劳动就有一分收获。日积
月累，从少到多，奇迹就可
以创造出来。”我历经数年
辛劳翻译的这版《江户川乱
步全集》，2004年4月被乱
步故里日本名张市政府收藏
，2020年10月又被日本驻
上海总领事馆收藏，并荣获
国际亚太地区出版联合会
APPA翻译金奖，其中的“少
年侦探团系列”荣获国家新
闻出版总署优秀少儿图书三
等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江户
川乱步奖是推动日本推理文
学作家辈出的巨大动力，《
江户川乱步全集》是世界侦
探推理文学的瑰宝。希望通
过这套《江户川乱步全集》
，可以让更多的读者共同享
受推理文学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

惊魂夜
宫濑不二夫是小学六年级学生，今天独自一人留守宫濑别墅。
宽敞的宫濑别墅是不二夫的伯父生前建造的。别墅建造在荻洼一带偏僻的山丘上，那里是东京的西北角。伯父生前没有成家，膝下无子，前年不幸去世后，不二夫的爸爸继承了他的遗产。一年前，不二夫跟着爸爸搬到了这里。
建造宫濑别墅的伯父生前是一个性格古怪的单身汉，不喜欢交朋友，整天独自一人待在别墅里摆弄古董，以此打发时光。他建造的别墅也处处与众不同。欧式风格的二层小楼，整体结构都是混凝土浇筑的，一共有十二个房间。屋脊和屋檐是清一色的红瓦片，高低起伏，宛如城楼。屋顶上矗立着正方形的壁炉烟囱，这样的烟囱现在已经很少见了。
别墅内的布局也与众不同，走廊曲折，容易让人迷失方向。每个房间的装饰风格都不同，由嗜好古董的伯父亲自选定。据说，总体格调是强调古今结合的艺术性。客厅在一楼，布置得与艺术品陈列室似的。橱窗里摆满价格昂贵、做工精致的古董。墙上挂有西洋名画。桌子和椅子都是从国外订制的。陈列柜里也都是艺术品。地毯是从法国进口的。总之，所有摆设都是世界一流的。卧室也非常豪华，各种高级家具一应俱全。
现在是睡觉的时候了，不二夫穿好睡衣爬上了舒适的大床。
因为公司有急事，爸爸必须通宵工作。不二夫的妈妈四年前不幸去世，眼下真正的家庭成员只有不二夫和爸爸。虽说秘书和用人也住在别墅里，但他们的卧室在别墅的另一边。
枕边闹钟已经指向十点多，平时这个时间不二夫已经睡熟了，可今晚他却辗转反侧，难以入眠。他总觉得后背一阵阵发凉，想到自己独自一人在这么大的别墅里，不由得害怕起来。不二夫不断为自己打气，可不知为什么，刚鼓起的勇气瞬间就消失了。
上床前就不该看那本小说，不二夫后悔不迭。那是一本惊悚小说，尤其书中的插图，简直让他毛骨悚然，不二夫努力想把那些凶神恶煞的盗贼形象从脑子里赶出去，可越是这样那些形象反而越发清晰起来，仿佛下一刻就会破窗而入。一想到这里，不二夫整个人都缩进了被窝里。
厚绒布窗帘早已拉上，屋里一片漆黑。窗外是一个很大的院子，有一片大树林。那些盗贼也许正在树林中穿行，借着夜色的掩护向这里靠近。不二夫胡思乱想，不由得起了一层鸡皮疙瘩。
宽敞的别墅里一片死寂，只有枕边的闹钟发出“嘀嗒嘀嗒”的响声。突然，不二夫觉得这“嘀嗒嘀嗒”的响声变成了奇妙的节奏，好像是谁在说话，让他心神不宁。他使劲闭上眼睛，努力想让自己赶快入睡，可大脑反而越来越兴奋，思绪也越来越活跃，睡意完完全全地消失了。
“小说中盗贼写的那封信，穿过紧闭的房门飞进了房间。当时，小说里的女孩跟自己现在一样，好像也正躺在床上。那封信飘啊飘的，就落在女孩的枕边。”一想到这里，不二夫仿佛觉得自己枕边也飞来一封信，吓得浑身瑟瑟发抖。房间里的空气似乎微微颤动起来，好像有什么东西从天花板上飘落下来。
“别胡思乱想了，这怎么可能呢。”不二夫安慰自己。他猛地睁开眼睛，想要确认一切都只不过是自己的幻想，可看向天花板的不二夫突然惊叫起来——小说里的情节居然真的发生了，一张白纸正飘飘荡荡向不二夫脸上落下来。
这是梦，不二夫告诉自己，现实里不可能发生这样的事情，这也太不可思议了。
然而，这既不是梦也不是幻觉，那张纸终于还是落在了被子上。也许跟小说里一样，是封让人胆战心惊的恐吓信？不二夫被自己的想法吓出一身冷汗，死死盯着那张纸。此刻越是胆怯越是想看看纸上到底写了些什么，不弄清楚就休想安下心来。
终于，不二夫咬紧牙关，猛地伸出手抓住那张纸，打开放在枕边的手电看了起来。
白纸上果然有好几行字，好像是用铅笔写的。那些字仿佛有一种魔力，牢牢吸引着不二夫的视线，尽管他心里越发害怕，却还是把所有内容都看了个清清楚楚：
从现在起直到天亮，不管发生什么事情，你都必须老老实实待在床上，不准出声，也不准睁开眼睛，只有这样才能确保你的安全。
不二夫好像被抽掉了所有的力量，虚脱似的瘫软在床上，大脑一片空白，过了好一会儿才平静下来。他开始思考：“这上面写的到底是什么意思？为什么要我安静地躺在床上？难道会发生什么可怕的事情？这张纸又是哪儿来的？门窗紧闭，天花板上也没有缝隙……”
突然，一阵凉风拂过。
“难道窗户没关好？”他不由得将目光移向窗户。突然，他惊恐地瞪大了眼睛，面如土色，大张着嘴巴根本发不出任何声音。从窗帘的缝隙伸出了黑洞洞的枪口，正瞄准着自己，窗帘下还露出一双皮鞋。
是歹徒。歹徒从窗户潜入了自己的卧室，藏在窗帘后用枪威胁自己。刚才那张纸，肯定也是他干的。
那家伙一动不动，也不吭声，就那么站在那里。既看不见他的脸，也看不出他的身材，连声音也听不到，能看到的只有枪口和皮鞋。正因为什么都看不到，才愈发让人感到害怕。这突如其来的变故让不二夫手脚冰凉。
P1-6