这部精彩的文集，精选了古今中外约70篇与花园相关的文学佳作，包括诗歌、散文、小说片段、日记、信件等。在这些经典的篇章中，花园不仅是姹紫嫣红、良辰美景，也是挚爱的归处，是我们这个忙碌世界之中身体与灵魂的慰藉之地，更是人间天堂。书中汇集了来自不同时空背景的各种声音，从1世纪古罗马的小普林尼，到中国唐朝的白居易，再到美国开国元勋托马斯·杰斐逊，无人不赞美花园的欢沁！他们的作品展现出，长期以来花园所孕育的，不光是花草树木、虫鱼鸟兽，它的平和、幽静与秩序也代表着一个悠久的传统，源源不断地为人们的灵感与灵魂提供给养。

引 言
第一章 至爱花园与花园中的挚爱
人间天堂 《创世记》、约翰·杰拉德
归去来兮辞 陶渊明
鲜艳的绿 《玫瑰传奇》
天堂的气息 哈菲兹
花 香 弗朗西斯·培根
夜 莺 威廉·劳森
天真的快乐 约瑟夫·艾迪生
静美丁香 威廉·柯珀
金链花 简·奥斯汀
心之骄傲 玛丽·拉塞尔·米特福德
所求甚少 格特鲁德·杰基尔
尽享一日欢愉 古埃及的“花园故事”
花园遗世而独立 《所罗门之歌》
情迷五月 托马斯·马洛礼
音乐塔边优雅的花园 斯蒂文·霍斯
化作一株曼德拉 约翰·多恩
何处更似伊甸园 夏洛蒂·勃朗特
爱的星球在高处 艾尔弗雷德·丁尼生
帽子和铃铛 威廉·巴特勒·叶芝
第二章 宏伟设计
空中花园 狄奥多罗斯·斯克鲁斯
蓝色无花果流淌着甘甜的乳汁 荷 马
宁静而安详 小普林尼
好风轻拂 罗伯特·莱恩厄姆
王子般的花园 弗朗西斯·培根
夏利马尔花园 康斯坦斯·维拉·斯图沃特
花园的天才 亚历山大·蒲柏
亲手养育的迷宫 约瑟夫·艾迪生
排外的园艺 托拜厄斯·斯莫利特
改造者之手 简·奥斯汀
最简之道 威廉·莫里斯
毫无计划 威廉·罗宾逊
狂喜之泪 雷金纳德·法勒
甜美的花园 格特鲁德·杰基尔
第三章 实用园艺
东坡种花 白居易
满施肥 瓦拉福里德·史特拉伯
雏菊与紫罗兰 约翰·杰拉德
大胆地把橘子树移出去 约翰·伊夫林
植物的骄傲 伊拉斯谟·达尔文
皮奥夏的雾 威廉·柯珀
金鱼草开花了 托马斯·杰斐逊
农艺大师 菲利普·约克
园丁的暮年 罗伯特·路易斯·斯蒂文森
灯笼裤盛开在邱园 《笨拙》杂志
钢铁的脊背再加上铰链 查尔斯·杜德利·华纳
一无所知 伊丽莎白·冯·亚宁
最深的伤痕 塞缪尔·雷诺德·霍尔
花园之美 拉迪亚德·吉卜林
实用工具 格特鲁德·杰基尔
烟的气息 爱德华·托马斯
第四章 身体与灵魂的慰藉
龙 腹 《作庭记》
叶在莲足下 《薄伽梵往世书》
大智无形 约翰·杰拉德
秋 风 巴奇
甜蜜的指引 约翰·帕金森
花 乔治·赫伯特
花之思 亨利·金
绿荫下的绿色思想 安德鲁·马韦尔
蜗 牛 约翰·班扬
高官厚禄最危险 伏尔泰
倒伏的豌豆 亨利·琼斯
心 愿 约翰·克莱尔
回馈花园 爱德华·布威—利顿
玫瑰与情人 阿尔加侬·查尔斯·斯温伯恩
我爱的花园 阿尔弗雷德·奥斯汀
坚持！ 海伦娜·拉瑟福德·伊利
花园尚未死去 弗朗西斯·霍奇森·伯内特
园丁之国 艾弗里·迪平
上帝也想有个鼻子 D. H. 劳伦斯
沉浸自我的花园 威廉·柯珀、埃德蒙·戈斯、福布斯·西弗金
结语：蕨洞 T. E. 布朗
译后记

从创世之初的伊甸园，到达尔文倾心的邱园，
从巴比伦的空中花园，到陶渊明归隐的菊园……
诗人、小说家、哲学家，无人不赞美游园之乐！
英国资深作家、记者，精选古今中外约70篇寄情花园的文学佳作，包括经典诗歌、散文、小说片段、日记、信件等，再现人于花园之中或欢欣或忧伤、或平实或激昂的种种情怀
大英图书馆授权收录约70幅馆藏精美花草插图，全彩印刷，图文并茂
美文美译，译者精心细致打磨，诗性跳跃，音律和谐

自有口述历史以来就不乏关于园林的记载，或记录
园林的建造，或描绘游园之乐。古埃及、巴比伦和古中
国，上自君王圣贤，下至平民百姓，无不对园林珍爱有
加。《圣经》上说，伊甸园是人类最初的家园，更有提
姆·斯密特在英国康沃尔郡的老陶土场建起了宏伟的“
伊甸乐园”，与天堂乐土遥相呼应。
富人躲进花园，隔绝外世；穷人和精打细算的人们
依靠花园补贴生计。草药园是医药的摇篮，伊丽莎白时
代的医生约翰·杰拉德写下了第一本药草巨著《草药集
》。上百年来，花园安慰了多少伤感的心灵。公元4世
纪，中国官员饮酒赏菊，感慨“鸟倦飞而知还”。16世
纪，一位英国牧师写道：“我们的感官在花园里遨游，
带来无尽的欢愉。”第三任美国总统托马斯·杰斐逊也
道：“对我来说，没有哪份工作比侍弄土地更开心，尤
其是培育花园。”
第一部讲述园艺的印刷书是托马斯·希尔的《花园
养成记》（1558年），但他并非第一位园艺作家。公元
1世纪，小普林尼在一封长信中描绘了自家意大利别墅
周围精美绝伦的花园；瓦拉福里德·史特拉伯在《豪特
斯花园》（《小花园》）中为9世纪的草药园布局建言
献策；不知名的法国作家在《玫瑰传奇》中勾勒了13世
纪人们心中的天堂，情人们在此流连忘返。
本文集分为四个主题。第一个是爱的主题，不仅描
述了约翰·杰拉德和威廉·劳森牧师等园艺家，弗朗西
斯·培根爵士等政治家、以及简·奥斯汀和玛丽·拉塞
尔·米特福德等小说家对花园的爱，还包括了托马斯·
马洛礼、约翰·多恩、夏洛蒂·勃朗特和威廉·巴特勒
·叶芝等作家笔下爱的想象与现实、失去与所得。
第二个主题是园林设计。早在有历史记载之前就有
了园林设计，古巴比伦空中花园美轮美奂；莱切斯特伯
爵在肯尼沃斯城堡为女王伊丽莎白一世打造的私家园林
精致绝伦；亚历山大·蒲柏嘲讽园林设计过度雕琢修剪
，反倒推崇粗糙的岩洞，热爱18世纪优雅的自然景观；
威廉·莫里斯抨击维多利亚时期流行的“地毯式草坪花
园”；格特鲁德·杰基尔大发奇思，要建造一座四季常
香的花园。
第三个主题是园林设计的实用信息。以中国古诗开
篇，描述了粪车和喷壶的用法；约翰·伊夫林讲述如何
连根修剪橘树、为室内植物翻土；托马斯·杰斐逊每天
坚持记录植物的生长，或是向喜爱植物的朋友索要稀有
植株；诗人威廉·柯珀以优美的文字力荐种黄瓜的粪肥
秘方。文集还向许多职业园艺家致敬，例如埃迪格庄园
的“梨树培育者”詹姆斯·菲利普斯、罗伯特·路易斯
·斯蒂文森笔下孤傲的花匠罗伯特（“一个堂吉诃德式
的人物”）及19世纪90年代在邱园里劳作的灯笼裤女工
。
文集最后探讨了园林对灵魂的慰藉。班扬在花园里
学会了耐心，伏尔泰在花园里领悟知足的哲学，心灰意
冷的瓦工在花园里回想年轻时未兑现的誓言，主教在花
园里学会了直面死神的泰然，斯温伯恩在荒芜的花园里
哀痛凋零的玫瑰和逝去的爱情，弗朗西丝·霍奇森·伯
内特却在花园里找到了未来的希望，D. H. 劳伦斯惊叹
上帝“绞尽脑汁”创造的红色天竺葵美得不可方物。尾
章描述了我编著这本文集的状态，那时我坐在花园里研
习书籍，以花园为图书馆，其乐无穷。