面对突如其来的新冠病毒疫情，全国航运工作者始终坚守在海上运输最前线。这迫切需要我国船舶驾驶员、引航员等加强COVID-19的防控知识学习、熟悉有关英语表达。为此，中国航海学会和中国引航协会联合组织数十位一线引航员、船长和行业专家，在《引航员防控新冠肺炎英语手册》原有内容的基础上进行了扩充和完善，在有限的时间内完成了本手册的编写工作。其中主要内容包括我国政府关于防疫工作的重要指示、国家权威部门关于COVID-19的解释和防护要求、疫情期间船舶在航或在港等情景下事关疫病防护的专业英语词汇知识等。

第1章 新冠肺炎简介
Chapter 1 What is COVID-19
1.1 关于新冠肺炎
About COVlD-19
1.2 新冠病毒主要传播途径和预防措施
Main transm i ss i on routes and prevent i ve measures of COVID-19
1.3 关于新冠肺炎的重要知识点
Key points that we need to know about COVID-19
1.4 保持手部清洁
Hand hygiene
1.5 佩戴口罩
Wearing face masks
1.5 防疫问题释疑
FAQ about COVID-19
第2章 船舶疫情防控
Chapter 2 COVID-19 Prevention and Control Onboard
2.1 船员心理波动风险防范
Risk prevention for crew’s mood fluctuation
2.2 船员健康风险防范
Health risk prevention for crew
2.3 引航员登离船的风险防范
Risk prevention for pi Iots on and off board
2.4 航行安全特别注意事项
Key precautions for safe navigation
2.5 外来人员进入的风险防范
Risk prevention for visitors’entry
2.6 船员室外公作的风险防范
Risk prevention for crew working outdoors
2.7 离港后注意事项
Precautions after departure
第3章 引航疫情防控
Chapter 3 COVID-19 Prevention and Control Du ring Pilotage
3.1 中国引航协会疫情防控指导措施
China Maritime Pilots Association’s Guide on COVID-19 Prevention and Control
3.2 引航机构疫情防控
EpidemiC prevention and controI at the Pilot statiOn
3.3 引航员疫情防控
COVID-19 prevention and control for pi lots
第4章 常用防疫语句
Chapter 4 Commonly Used Sentences about Prevention for COVID-19
4.1 驾引人员常用语句
Common sentences for pilots and seafarers
4.2 检疫常用语句
FrequentlY used sentences in quarantine inspection
4.3 移民检查
Immigration inspection
4.4 港口当局检查
Harbour authority inspection
4.5 梯口值班
Gangway watch
4.6 介绍疫情常用语句
Frequently used sentences about the epidemic
第5章 疫情现状
Chapter 5 Epidemic Situation
5.1 中国目前的疫情状况(截至2020年3月22日)
The latest coronavi rus epidemic situation jn China(as of March 22nd，2020)
5.2 中国防控疫情的措施(截至2020年3月22日)
China’s prevent i on and contro l measures of COVlD一19(as of March 22nd，2020)
附录一：常用词汇
Appendix I：Vocabulary
附录二：常用短语
Appendix II：Phrases
附录三：健康申明卡
Appendix lII：Health Declaration Form