本书是“苗族古歌系列”之一，对流传于苗族滇东北方言区的古歌进行收集、整理、译注，采用苗汉文对照，全书分为“开天辟地”、“战争与迁徙”、“爱情故事”、“生活与生产”、“婚事”等六个部分，其对研究苗族的历史文化具有很重要的意义。

Zik Ndux Zik Dib开天辟地
Zik Ndux Dib Jax Dib Gaof Zhangd 创造天地万物
Ndux Dib Dib Ndux天地争霸
Nus Lik Byul Mas Lik Byul 努利毕玛丽碧
Nzhal Ndux Nzhal Dib 测天量地
Laot Ghaib Hxut HnubHlit公鸡唤目月
Aob Hlob Zib Ndaos Mas 洪水滔天
Zhyud Shik Laol始祖—主世老
Nghaf Dib Nghaf Qeut 战争与迁徙（上）
Sub Byul起源
Jiex Gyud Myut 成长
Ntried Las结盟
Zhub Laos 筑城
Bal Dros Ab Jangb Got 结冤
Bal Dros 战争
Ndaok Hit Sheuk失利
Bwd Dlif逃离
Zheb Njot 纪念
Zieb Ghak Laol则嘎老
Ghat Saod Hmaob Byus嘎骚卯碧
Yeul Jox Lik Daol爷觉黎刀
Nghaf Dib Nghaf Qeut 战争与迁徙（下)
Bwd Lol Zos Nos Dib迁入比诺地
Niob Byul Nos Dib居住在比诺地
Lol Njaol Saod Nos Dib迁徙到骚诺地
Gid Nzyub Zieb Lik Daol格自则力刀
Saod Nos Yix Vangx Dib Ndub骚诺家战史
Nghaf Dib Nghaf Qeut Deuf Huas Zhoud 背井离乡到环州
Bwd Lol Dlat Mub Dib Laos迁入昭通
Hangd Zhod虎谷湾
Gaox Bid Daof 爱情故事
Ndlies Jak列嘉
Ndraos Nlail Tieb Hmaob Chib Ncaik Nggus Nzeul 召采和卵彩娥翠
Nggus Nzab Ndros Jox Shit Nangk 娥赞和召觉始朗
Ndraos Hlak Hxek Yeul Rangx Ncaik召腊娶了龙王女
Nis Box Bab Nbut Ndros Nis Yeul Bab Nbut尼婆巴布和尼爷巴布
Nggos Lit Gub娥里菇
Ngaox At Ghaob At Laot生活与生产
Ngaox Leud Nghaix(1)守猎（1）
Ngaox Leud Nghaix(2)守猎（2）
Ngaox Leud Nghaix(3)狩猎（3）
Dub Bwb Dub Shit Daol嘟不嘟峙岛
Ngaox At Zhyud Laol Lit Ngeut Dat领主夫役繁重
Gib Dleub Jox Lib Vus Hmaob Shat Hniangd格冷家民众夫役繁重
Ndux Chieb Chieb Ngaox春天
Ngaox Hlid Jeud(1)敬酒（1)
Ngaox Hlid Jeud(2)敬酒(2）
Zif Muf祭祀
Dryus Jeud 许酒
Jyul Ad Laol祝寿
Ngaox Njot At Laol(1)铭记老人(1)
Ngaox Njot At Laol(2)铭记老人(2）
Ngaox At Nwx婚事
Zhux Ghes Hlit 踩月
Shwd Ngaox Zaik(1)恋爱(1）
Shwd Ngaox Zaik(2)恋爱(2）
Hik Buk Bwd逃婚
At Zit Ghaot作媒
Dak Zhiex Nbat Dlat Yif Chaob杀牲畜献亲家
Dwb Chaik 摆早饭
At Chaox 开亲
滇东北苗文简介