“最美中国双语系列”是一套精品文化推广图书，包括《风景名胜》《民俗文化》《饮食文化》《杰出人物》《科技成就》《中国故事》六册，旨在传播中华优秀文化，传承中华民族宝贵的民族精神，展示奋进中的最美中国，可供广大中华文化爱好者、英语学习者及外国友人参考使用。
本书介绍了中国独具特色的饮食文化与部分代表性美食，展示了中国饮食文化的多姿多彩与深厚底蕴。

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

前言 Preface
第一部分 饮食文化概述
Part I Overview of Cuisine Culture
中国美食 Chinese Cuisine
饮食习惯 Dietary Habits
餐桌礼仪 Table Manners
酒文化 Wine Culture
茶文化 Tea Culture
第二部分 八大菜系
Part Ⅱ Eight Cuisines
川菜 Sichuan Cuisine
鲁菜 Shandong Cuisine
粤菜 Guangdong Cuisine
湘菜 Hunan Cuisine
苏菜 Jiangsu Cuisine
浙菜 Zhejiang Cuisine
闽菜 Fujian Cuisine
徽菜 Anhui Cuisine
第三部分 特色美食
Part Ⅲ Special Cuisines
北京烤鸭 Beijing Roast Duck
老北京炸酱面 Traditional Beijing Noodles with Soybean Paste
冰糖葫芦 Candied Haws on a Stick
驴打滚儿 Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste
狗不理包子 Go Believe
耳朵眼炸糕 Earhole Fried Cake
桂发祥十八街麻花 Guifaxiang 18th Street Fried Dough Twists
德州扒鸡 Dezhou Braised Chicken
肉夹馍 Marinated Meat in Baked Bun
凉皮 Steamed Cold Rice Noodles
羊肉泡馍 Pita Bread Soaked in Lamb Soup
臊子面 Saozi Minced Noodles
胡辣汤 Hot Spicy Soup
刀削面 Sliced Noodles
太原头脑 Soup with Eight Ingredients
莜面栲栳栳 Hulls Oats Flour Kaolaolao Noodles
太谷饼 Taigu Cake
兰州牛肉拉面 Lanzhou Beef Ramen
热干面 Hot-dry Noodles
精武鸭脖 Jingwu Duck-neck
南翔小笼包 Nanxiang Small Steamed Buns
生煎包 Pan-fried Baozi Stuffed with Pork
蟹壳黄烧饼 Xiekehuang Sesame Seed Cake
长沙臭豆腐 Changsha Preserved Smelly Tofu
口味虾 Spicy Crawfish
糖油粑粑 Sugar Oil Baba
桂林米粉 Guilin Rice Noodles
螺蛳粉 Liuzhou River Snails Rice Noodles
过桥米线 Crossing Bridge Rice Noodles
鲜花饼 Flower Cake
粤式早茶 Guangdong Morning Tea
煲仔饭 Steamed Rice in Clay Pot
云吞面 Wonton Noodles