本书是对1978年中国现代海外造园事业发生以来到2020年的海外中国园林发展与建设历程的全面考察。全书首先对海外中国园林的缘起及内涵进行了阐释，并在大量实地调查、资料收集的基础上，对海外中国园林的发展历程、建设概览、营建机制、运行机制进行了解明，并以此思路为主线，展现出中国在美国、德国造园的历史经纬与现实观照。进而，在此核心内容的基础上，作者进行拓展尝试，借助网络大数据与深度学习技术，对海外游客的审美认知进行了初步测度。在全书结章中，作者再度对海外中国园林的发展与建设进行了评述，并对海外中国园林所面临的困境和未来走向予以了探究和关注。本书之末还附有“海外中国园林名录”和“海外中国园林建设信息”，这无疑对进一步开展相关研究考察是有益的。

赵晶，女，工学博士，北京林业大学园林学院讲师，硕士生导师，《风景园林》杂志编辑部主任，《中国园林》杂志特约编辑，北京林业大学园林学院风景园林学科秘书。主要从事风景园林历史、风景园林规划设计、园林艺术等方面的研究和教学工作，讲授西方园林史、风景园林规划设计等课程。作品曾获得中日韩风景园林学会学生竞赛金奖、日本橫滨市民最喜爱设计奖、亚太区国际风景园林师协会(IFLA—APR)学生竞赛第二名、国际风景园林师协会(IFLA)学生竞赛评委会奖等。

前言
第一章 概说：中国园林的海外传播实践
一、历史步履
二、时代跫音
三、立足当下
第二章 释义：海外中国园林的阐释与界定
第三章 溯源：海外中国园林的嬗变历程
一、海外中国园林的发展历程
二、海外中国园林的建设概览
第四章 掠影：海外中国园林的营建与运行
一、海外中国园林的营建机制
二、海外中国园林的运行机制
第五章 寻踪：海外中国园林在美国的发展
一、发展历程
二、造园意匠
三、营建机制
四、运行机制
五、发展特征总结
第六章 觅迹：海外中国园林在德国的发展
一、发展历程
二、营建机制
三、运行机制
四、典型个案
五、发展特征总结
第七章 管窥：海外中国园林的审美认知
一、文化差异与审美认知
二、认识人类审美认知
三、技术支撑
四、方法论
五、审美认知过程：从场景到要素
六、审美认知规律：接受与认知
第八章 展望：海外中国园林的未来发展之路
一、知古：贯通世界文化沟通的桥梁
二、鉴今：海外中国园林的可持续发展
附录
附录A：1978-2020年海外中国园林名录
附录B：1978-2020年海外中国园林建设信息
附录C：1978-2020年海外中国造园单体名录
参考书目
致谢
后记

1980年的春天，纽约第
五大道上一座充满东方神韵
的花园华丽绽放——以苏州
网师园“殿春簃”为蓝本的“
明轩”落户大都会艺术博物
馆。这是第一座被移筑到大
洋彼岸的中国园林，也是璀
璨的中国文化走向世界的一
块里程碑。正是这一占地仅
400平方米的古典庭院，再
次唤醒了西方世界对中国传
统文化艺术的无限好奇与真
挚向往。在这以后，德国慕
尼黑的“芳华园”、加拿大温
哥华的“逸园”、埃及的“秀
华园”、新加坡的“蕴秀园”
、美国波特兰的“兰苏园”、
法国肖蒙城堡的“天地之间”
，这些中国园林如雨后春笋
般不断在国外萌芽、落地生
根，为新时代中国文化艺术
的海外影响力及广泛传播奠
定了基础。
纵览全球传播的历史脉
络，在经历了复制、仿建和
现代转译的跨文化移植语境
下，四十多年来中国园林的
海外传播一直处于稳定发展
的状态。在这一过程中，海
外中国园林逐渐形成了中西
结合、古今兼纳的独特风格
。在继承神州大地上多重地
域性风格园林的特点，以及
传统营造技法的同时，部分
古典名园的复制仿建作品又
吸取了国外规范管理的经验
，采用现代新型的材料技术
建成的海外中国园林堪称兼
具传统形式和现代化文化内
涵的优秀之作，彰显了中国
古典气韵的传承和发展。更
令人惊喜的是，从20世纪
70年代末“明轩”设计时所提
出的“编新不如述古”观点，
到如今中国展园陆续在威尼
斯、新加坡、巴黎等国际建
筑、艺术和园林展上粉墨登
场，新一代中国风景园林师
古为今用——在新时代的语
境下，用创新的理念和视野
，将中国园林的气象和内蕴
良好地传递给了世界，这不
仅展现了当代中国园林设计
尊重传统的向下扎根性，也
体现了接轨国际、面向未来
的胸怀气魄与发展趋势。
从更为深远的维度来看
，人们对海外中国园林的深
刻印象，远不止于其独特的
美学风格。事实上，自改革
开放以来，这些园林的构建
被赋予了丰厚的政治及文化
内涵意味：透过美轮美奂的
视觉盛宴，中国园林在海外
不断被委以促进中外政治、
经济、文化友好交往的重任
，其背后正是这四十多年间
中国文化开放化、国际化，
稳健“走出去”的真实写照，
其深层次的发宸逻辑，正彰
显了国家、地方、团体乃至
个人层面中外交流的轨迹与
特点。无论是古典名园的异
国新生，还是现代展园的探
索试验，都诠释了中国园林
自古以来的期望与旨归——
始终寄托世界人民共同心驰
神往的“诗意栖居”情感。在
现今全球文化的竞争与协同
的发展语境下，海外中国园
林作为古典美学与文化交流
的双重载体，既是中国文化
走向世界的内在驱动，也是
中国园林持续演进的外生动
力。
时至今日，海外中国园
林作为中国跨文化传播的主
要文化资源及传播媒介之一
，日益凸显别样的吸引力、
代表性和典型性。目前，已
有逾百座海外中国园林实践
项目落地建成，以其独特的
实体环境形式，促进了中外
各国特别是“一带一路”沿线
国家间的文化交流。可以预
见：未来随着世界各国联系
更加紧密，中外文化交流愈
发频繁，海外中国园林作为
中国文化国际传播的重要载
体，将承担更多也更关键的
责任。因此，为促进该领域
进一步发展壮大，我们亟须
具备历时性与共时性的发展
眼光：一方面，以史为鉴、
汲取经验，通过继承前辈学
者的研究成果，梳理四十多
年海外中国园林在全球发展
的时空脉络，总结既有海外
中国园林建设的成功经验与
失败教训；另一方面，通过
深入探索海外中国园林的持
续运行和文化传播方式，适
应当下全球化语境的需求，
是当下亟须关注且十分必要
的领域方向。
鉴往知来，未来可期。
本书印记了改革开放四十多
年来中国海外造园的日新月
异，再现了海外中国园林在
全球各地的生长步履，不仅
是对以往历史的纪念，也可
作未来发展的借鉴。我国在
国外建的园林数量和种类繁
多，并不局限于本书的研究
范围，经多方努力考证，书
中涵盖的确是大多数作品。
“艰难困苦，玉汝于成”，文
化的传承与发展贵在持之以
恒、静水流深。我们可以看
到，海外中国园林繁荣发展
的背后，一方面，缘于国家
政治、经济、文化、教育等
领域的长足发展，这无疑为
当代园林事业创造了良好环
境；另一方面，这些园林项
目的建成有赖于强大的设计
施工阵容和各方的齐心协力
、通力合作。欣赏海外中国
园林美轮美奂之景的同时，
我们也诚挚感谢坚持不懈的
风景园林设计师、默默奉献
的工人师傅们，感谢为此光
荣事业鞠躬尽瘁的老前辈以
及中青年名家。希望通过本
书，共襄盛举、踵事增华，
为中国园林走向世界开拓更
为广阔的天地；也希冀海外
中国园林不负“常驻文化使
者”的美誉，把跨越时空、
超越国度、富有魅力的中国
文化及精神内蕴，镌刻在异
国他乡的咫尺山林。
赵晶
2021年9月