本书是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编，综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章，这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面，汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

阎纯德，河南濮阳人，1963年毕业于北京大学中文系，后进修于北京外国语学院和北京语言学院。历任北京师范大学中文系教师，北京语言文化大学外国语言文学系和语言文学系主任，《中国文化研究》杂志主编，汉学研究所所长，北京语言文化大学杂志社社长，教授。巴黎龙呤诗社副社长，中华文学史料学学会、中外关系史学会常务理事，炎黄文化研究会、中国实学研究会、当代文学研究会理事。曾赴法国巴黎第三大学、马赛大学、巴黎东方语言文化学院、波尔多第三大学、意大利波伦亚大学、都灵大学讲授中国文学和语言。1982年加入中国作家协会。

卷前絮语
国学特稿
魏晋隋唐儒学的特征与精华（下）
窗外风景
“知识旅行”与“学科交屏”——简论20世纪上半期中国日耳曼学与德国汉学的互动
中西交往史及相互影响研究的当下意义——“海外中国研究若干词汇梳理及启示”的补正
作为一门新兴学科的世界华文文学
张西平专栏
19世纪中国典籍的西译——一个纲要式的总结
阳明学域外传播与研究
日本阳明学的发生原因及早期特征
论岛田虔次的朱熹、王阳明关系研究
论井上哲次郎的“日本阳明学”研究——以《日本阳明学派之哲学》为中心
日本儒学家冈田武彦的阳明学研究
“汉籍合璧工程”专栏
主持语
俄罗斯国立图书馆所藏顾之逵校本《穆天子传》初探
俄藏张之洞致吴重憙佚札两通考释
日藏孤本《月令采奇》考
日本内阁文库藏孤本《金谷奇芳》考述
日本汉学家赤松弘《诗经述》的阐释特色——以《国风》为中心
法国汉学研究
法国汉学家儒莲《太上感应篇》法译本考析
顾赛芬《论语》法语译本出版沿革考证
从“自然”到“自然哲学”——法国汉学家贝特鲁奇的中国绘画研究
《不同民族的道德与宗教传统史概述》第六章：古代中国
法国国家图书馆藏小说戏曲版本考述
德国汉学研究
重构德国汉学叙事的新尝试——对作为学术史的德国汉学史的几点认识
论卫礼贤的中国、中国人和中国文化观
20世纪上半叶德语中国文学史的历史书写——以“四大名著”为中心
俄罗斯汉学研究
《荀子》在俄罗斯的流传
瓦西里耶夫的中国历史研究
道家研究——俄罗斯1917年之前的汉学发展
查瓦茨卡娅《中国古代绘画美学问题》的学术特色与价值
美国汉学（中国学）研究
中国的哲学何以是世界的哲学——重思芬格莱特
芮乐伟·韩森与尼雅、楼兰出土文物和文书研究
康达维赋学研究中的扬雄形象建构
拉美汉学研究
拉丁美洲当代诗人与李白的互文性研究
波兰汉学研究
初论并论所宣称的“中华三段论”（上）
葡萄牙汉学研究
葡萄牙汉学的萌芽
意大利汉学研究
中意文化交流史重要人物方济各会士叶尊孝
日本汉学（中国学）研究
西学的介入与日本汉学的变局——从《日本汉学史》谈到日本汉学史
沟口雄三中国学思想方法论的悖论
江芸阁形象在近代日本的变迁
策彦周良《谦斋南游集》版本考论
“章断注连”考——《倭名类聚抄》中《颜氏家训》的影响及传承
对修辞的考究——《（文选）李善注的活用》序章
朝鲜半岛汉学研究
满洲史和东北史的关系考察——基于稻叶岩吉与金毓黻的交流
朝鲜李植对中国文学的接受及其意义
崔溥《漂海录》中的比较意识
朱熹《家礼》视域下朝鲜中期茶文化的汰革
南亚汉学研究
70年来印度的中国研究——历史与趋势
缅甸汉学家妙丹丁翻译的中文作品及影响研究
中国文化经典传播与研究
“史”与“诗”的融合——詹宁斯《诗经》英译本研究
论典籍翻译中的强制阐释——以传教士《中庸》英译本为例
春秋论坛
他者的中国眼——林语堂及其华文打字机
《聊斋志异》的图像传播——大洋洲纪念币与英美烟卡考释
汉语神学词汇考——以“圣神”为例
汉语教学国际传播研究
啤嘀道《华英通语》与美国早期汉语教育
洋人眼中的汉语教学——《华西初级汉语教程》
书评
一部中西文化交流史研究的厚重之作——评欧阳哲生著《古代北京与西方文明》
从西方影像中发掘中国近代史——《海外史料看庚子事变》介评