本书为原日本首相大平正芳外孙女所著的关于明仁皇后美智子的传记。借明年日本天皇退位之机推出此书，应会引起一定反响。美智子皇后一生充满了争议：作为平民出身的皇后，是否因受日本皇室的约束而患抑郁症；81岁时宣布不与日本天皇明仁合葬的初衷是什么；等等。作者的特殊身份为其积累关于日本皇室及皇后的相关材料提供了便利，本传记即以其积累的相关材料为基础，对少女时代美智子的爱好，到嫁入日本皇室后的生活，乃至与明仁成婚55周年纪念活动等方面均有描述，较为全面和真实地还原了这位颇受争议的皇后的心路历程，由此我们也可从一个侧面重新审视日本皇室传统和制度。

渡边满子，日本媒体制作人。日本前首相大平正芳的外孙女，1962年生于东京。毕业于庆应义墪大学文学部法文科，之后进入日本电视台放松网株式会社工作。著作有『皇后陛下美智子』（中央公论新社、2014）『祖父大平正芳』（中央公论新社、2016）。

中文版序言
序言 人生使命
1 非凡之缘的启程
2 皮斯托亚之行
3 卷发的小女孩
4 修女布里特的巨大影响
5 修女布里特的门生和皇后
6 从犹疑彷徨到毅然决然
7 乳白色的晚礼服
8 出嫁前的日子
9 身为人母
10 与晚辈的友情
11 心系花草
12 拥抱皇居的自然
13 音乐超越时空
14 心系福祉
15 面向苦海净土
16 两位诗人的幸运相逢
17 有关IBBY的两个大会
18 皇后与养蚕
19 丝绸结缘日法——巴黎蚕展
20 着装之美
21 和歌之韵传远方
22 传统文化的守护者
23 致悲伤的人
24 森林是海的恋人
25 新美南吉和皇后
26 为灾区儿童的赠书计划
27 漂洋过海的新娘
28 相濡以沫
29 漫长旅途的前方
30 踏上旅程——母亲的女儿
31 池田山的回忆
32 祝福者
33 寄语成婚55周年
34 皇后成婚66周年让位之春
结语
致谢
“文库版”结语
参考文献
作者简介

1992年10月，平成天皇
夫妇对中国进行了正式访问
。向前追溯20年，1972年9
月，日本与中国实现了邦交
正常化。当时在田中角荣首
相身边负责外交事务的外务
大臣大平正芳是我的外祖父
。
值此日中邦交正常化50
周年及平成天皇访华30周年
之际，《平成皇后美智子》
一书的中文版将在中国出版
，我对此感到由衷的高兴！
我做平成皇后美智子的
取材报道工作迄今也逾20年
。在我看来，无论是作为太
子妃还是作为皇后的美智子
，她所发挥的作用之重大无
从计量。
1992年，美智子在访华
前夕举行的记者见面会上说
道：“记不清是在小学几年
级了，音乐课上我们学唱了
《扬子江》这首歌。歌词大
意是江水漫漫，昼夜川流不
息，滋润着沃野。唱歌的时
候，我把中国和居住在那里
的人们的形象叠加在一起，
在心里留下了广袤和硕大的
印象，至今感念在心。至于
说访问的准备，虽然时间紧
促谈不上充分，但我从天皇
和各有关方面的人士那里学
到了很多，自己也在读一些
关于中国各地的民间故事。
”
美智子的外祖父曾在上
海的日本租界供事，对中国
的国情有较深的了解。美智
子的母亲富美子在上海长大
，接受的是英系教会学校的
教育。
接近平成尾声的2019年4
月，我有机会在御所见到了
皇后。我向她报告此书即将
译成中文版，美智子即刻说
道：“翻译和歌部分是哪位
呀？将和歌译成中文有相当
大的难度，甚至听说不太可
能，翻译者很重要啊！”
美智子的和歌情深意切
、纤细而优美。于是我介绍
了王敏教授来做和歌的翻译
。借此机会，对王敏教授欣
然接受了我的拜托，衷心致
意，深表感谢！
时逢新冠疫情期间，对
此书在编辑、出版中给予鼎
力协助的社会科学文献出版
社以及相关的工作人员表示
衷心的感谢！同时，此书在
今后如能起到“连接日中的
桥梁”的作用，将不胜荣幸
。谨此致谢！

1992年，日本平成天皇夫妇首次访问了中国，2022年正是其访华30周年纪念之年。平成皇后美智子的母亲在上海长大，受母亲影响，她对中国的自然和历史，特别是传承下来的风土人情故事有浓厚的兴趣。美智子展现出了诗人的才智，她也许会以“诗人皇后”留名史册吧。本书为我们了解平成皇后美智子打开了一扇心灵之窗。

我跟踪取材长达25年之
久的美智子现在已经退位成
为上皇后。这让我感慨平成
时代的结束。
在美智子皇后在位期间
的最后一个生日感言中，她
写道：“履行皇太子妃、皇
后的职责对于我而言绝非易
事。我履行被赋予的义务的
同时，不断留意新的事物—
—这样的日子不断重复着，
转眼间已经过去60年。在学
生时代，校长多次和我说：
‘光有经验是不够的。还要
认真品味自己的经历。’对
于这句话，我不知以此反复
告诫自己多少遍。”
美智子珍视恩师修女布
里特的教诲，她所走过的道
路可能是一条献身之路吧。
所谓献身便是不顾自己的利
益，为他人和他人之事拼尽
全力……这是一种至高的美
德。
文艺春秋出版社的渡边
彰子负责此次文库版的策划
和编辑。她曾想写一本有关
修女布里特的书。虽然这本
书没能问世，但借本书的再
版我有幸与她再会。
在2014年《皇后陛下美
智子——心中之桥》（中央
公论新社出版）一书付梓之
后，我接受负责编辑西角真
澄（音译）的建议开始写作
《外祖父大平正芳》一书。
在回顾自己家族的历史的同
时，我也回顾了战后日本的
历史，并在外祖父留下的文
章和资料中发现了一些和美
智子有关的资料。
在美智子成婚的1959年
，日本内阁首相为岸信介，
在岸辞职后继承他职位的是
池田勇人，外祖父受命成为
池田内阁的官房长官。当时
日本正处于经济高速增长的
年代，以皇太子和美智子的
成婚为契机，电视得到了飞
速的普及。说来也巧，大平
是电视时代的首位官房长官
。
在成婚的次年，1960年2
月浩宫诞生。在浩宫出生后
不久，从9月22日起的16天
里，皇太子夫妇代表昭和天
皇访问美国。美智子离开才
7个月大的浩宫，开启长达
两周的旅途时心中想必是十
分牵挂的吧。美智子录制摇
篮曲后才依依不舍地出发，
以及她亲手制作婴儿服的故
事已经多次出现在我制作的
电视节目当中。
皇后曾说：“我嫁入皇室
之后第一个和我有公务上联
系的政治家是大平先生。”
我猜皇后可能是因为访美一
事和外祖父有了工作上的往
来。在皇太子夫妇回国之后
不久的11月，约翰·F.肯尼
迪当选为美国总统。此后外
祖父成为外务大臣，在他担
任外务大臣期间发生了古巴
导弹危机和肯尼迪总统遇刺
事件。外祖父希望在肯尼迪
总统的葬礼上，能有皇室代
表前往吊唁，但遗憾的是未
能遂愿。最后决定由池田总
理和大平一道出席葬礼，在
东京，皇太子夫妇和全体阁
僚一同出席了在四谷圣伊格
纳西奥教堂为肯尼迪举办的
弥撒。
此后，出任总理的外祖
父曾在1979年8月19日拜访
正在轻井泽进行休养的皇太
子夫妇。因为正好赶上午餐
时间，美智子请外祖父吃了
玉米和鳕鱼子饭团。外祖父
不一会儿就全吃光了，据说
美智子见状十分开心。外祖
父享受美食的场景一下子浮
现在我眼前。但那不过是惬
意的休假期间发生的一个小
插曲。此后可能是不断的政
治斗争的压力，在大选的首
日，外祖父便因心肌梗死而
倒下。1980年6月12日，外
祖父作为现任总理在任上殉
职，享年70岁。由内阁和自
民党在日本武道馆共同举办
的葬礼中，皇太子和美智子
一道列席并献花。
“政治即是安魂”，这是
大平正芳的政治信条。
能够让人们灵魂安静的
正是政治。任何人每天都会
在生活中感到不安。因此政
治应该做的便是努力去除人
们心中这种不安。政治必须
为国民带去精神上的安定。
在美智子成为皇室一员
不久之后，她曾说：“皇室
安泰、祥和，我觉得其存在
感就好像绳子结扣一般……
”
虽然日本在战后60多年
没有遭遇战祸，但遭遇了很
多自然灾害。在此期间，天
皇夫妇真挚地体恤国民，直
到他们退位前夕，他们得到
的来自国民的支持和尊敬与
日俱增。
通过25年间对皇后的取
材报道，我获得了很多奇遇
，这让我的人生更加丰富。
我想今后将继续以“传达”人
和事来超越时空，把“联结”
作为自己的使命。谢谢给了
我这么多的收获！
从2019年5月1日起，“令
和”将取代“平成”
成为日本新的年号。为
治世的平安祈福！

1 非凡之缘的启程
1959年4月10日，日本迎来了世纪婚礼。那是一个晴朗温暖的日子，皇居和街头巷尾樱花盛开。日本历史上第一位平民出身的王妃嫁入皇室，全日本为之沸腾、陷入狂热。
婚礼距离时为皇太子明仁与正田美智子邂逅于轻井泽网球场已有一年半的时间。身为东宫参与、负责皇太子教育的已故小泉信三博士直言：对“太子妃殿下①我和殿下是有共识的。”皇太子殿下个人的意愿竟然和第三者客观的评价惊人一致。除了小泉之外，作家、《红发安妮》的译者村冈花子回忆起那时的心情：“（皇太子成婚的）消息如清风拂面一般，给我一种清新感。我感到时代进步了。”①诗人佐藤春夫也写诗祝福皇室的喜事：“田野采花，一枝独秀。”
1957年春天，日清制粉社长正田英三郎的千金正田美智子从圣心女子大学毕业。在一次网球比赛中她与皇太子殿下邂逅，成了球场上对阵的双方。据说她的端庄之美和智慧让当时无数的男士为之倾倒。后来，皇太子告诉朋友自己对那场比赛的印象，“我从没见过像她这样的人。无论一场网球比赛多么没有胜算她都坚持到底不放弃，对每一个球都毫不马虎。当回过神来时，才发现自己已经败下阵来。”皇太子在此后一年里多次邀请美智子来东京草地网球俱乐部（TokyoLawn Tennis Club）打球。他们因成为同一俱乐部的成员而拉近了彼此的距离。皇太子认为他遇到了最符合太子妃资质的女性。为迎娶美智子，他真诚地去说服她，终于成就了这段恋情。
一开始，美智子对皇太子的特殊身份十分畏惧，她多次表示回拒这门婚事。据知情人士透露，最后打动她的恰恰是皇太子对自己太子身份不可改变的认识以及对此的责任意识。
天皇在他们成婚50多年的80岁生日时，如前文所述，在回顾家庭感情时提到：“我身为天皇，有时甚至会感到孤独。但在婚后我有了我所珍重并也珍重我的伴侣。”
在完成学习院大学初等科的学业之前，天皇一直身处于战争环境之中。他遵从一直以来日本皇室的习惯，在幼年时便离开双亲，因此陛下说自己是“孤独”的人，但和美智子的婚姻为他的生活打开了一扇明亮的窗户。
天皇在订婚后作了一首和歌：
百转诉衷肠
不思量
心中藩篱忽开窗
他们约定：“将来我们的小孩生下来，一定要在我们膝下成长。”两人育有二男一女，都在他们身边长大。美智子在尽职尽责地履行公务，如参与皇室传统的祭祀和仪式之余，还要照顾子女，可想而知她的日子并不轻松。从美智子谈及天皇时饱含谢意的话语中，我可以读出她对此的努力根植于对皇太子、天皇那一份不变的尊敬和深切的爱。
在结婚25周年的银婚纪念会上，天皇吟咏了一首和歌：结缘二十五载
今又开
岁岁满目花结彩
下面就让我们来回顾天皇八十大寿之际，皇后美智子将迎来成婚55年的非凡之缘的旅程吧。 2 皮斯托亚之行
置身于阳光里的人。这是我1993年9月4日在意大利佛罗伦萨郊外初见皇后美智子时的印象。在皮斯托亚市政府前，黑色的车队静静地驶入。天皇夫妇慢慢走下车子。我在广场的另一边远远地望着他们，当时的皇后真是美丽动人。
不可思议的是我好像一时间呆住了。缓过神来才发现一直下着的细雨停了，一缕阳光拨开云雾撒向大地。我之前听说过天皇在场时天气一定会放晴的言传，看来果真如此呢。
“MICHIKOSAMA !
P1-5