《戏剧艺术》1978年创刊，是上海戏剧学院学报，CSSCI来源期刊。本刊从近年来已经发表的重要学术论文中选出12篇，翻译成英文。内容包括中国话剧、古代戏曲、现代戏曲、外国戏剧、比较戏剧、舞台艺术等话题，是向国际戏剧学术界推介我国戏剧研究成果的一次尝试。《戏剧艺术》（英文版）创刊号是上海市新闻出版局立项的期刊国家化项目，此为第二辑，读者主要面向海内外戏剧学界研究者，以及中国戏剧的爱好者等，希望通过中国戏剧研究的“走出去”来践行文化“走出去”。

The Way I See Jingju
A Preliminary Discussion of Kunqu as a Form of Literati Culture
A Soul Ardently Hoping for Freedom: A Piece on the Centenary of Cao Yu's Birth
Xiong Foxi's Peasant Theatre Experiment in Dingxian County (1932-1937) and Its Significances
From "True Literature" to "True Drama": Rethinking the May Fourth "Drama Reform" Debate
Some Retrospective Thoughts on Theatre of the New Era
On the "Stunts" in Xiqu Performance
Modern Construction and Reflection of the Studies of Qing Zaju : A Study of the Works of Xiqu History during the Republic of China
Disclaiming and Reclaiming "Literariness" in Modern Theatre
Lehmann's Postdramatic Theatre in China and Japan
Six Cases in Xiqu Stage Design
The Ideas and Explorations in "Creating a Free Space of Lighting":An Investigation of Professor Jin Changlie's Theory of Theatre Stage Lighting