本书包含如下内容：
《熊本兵团战史》是熊本地方报纸《熊本日日新闻》于1962年1月1日开始分1069次的连载，描述了明治四年（1871年）8月镇西（熊本）镇台建立，到1945年8月太平洋战争为止的74年间的，以第六师团为主体的熊本兵团的历史。
《乡土部队奋战史》是昭和三十六年即1961年9月开始在大分县的一家地方报纸《大分合同新闻》上的连载，描述了在大分编成的第四七联队从诞生到灭亡的历史。作者为大分合同新闻的记者平松鹰史。

总序
编译说明
本书介绍
第一部分 《熊本兵团战史·中国事变编》选译
一、会战的前因后果，无法阻止的趋势
占优势的积极论
中共要求彻底抗战
世界形势恶化
开始实行邻组制度
首次空袭了人吉
华中地形概要
大敌是酷暑、蚊子和苍蝇
华南的地形
攻向汉口攻向汉口
中国军队的防线
四百公里的战线
二、第六师团开始行动在大雨和泥泞中进攻
雨中占领舒城
渡过巴阳河
令人烦恼的山岳战
参战上等兵的记录
占领桐城向潜山前进
攻打潜山
渡过皖水占领潜山城
渡过潜水
为恢复战斗力而停止前进
潜山病持续爆发
对峙中的敌我状况
活跃的骑兵联队
野炮部队的行动
全体野炮部队渡过长江向安庆前进
三、波田支队（台湾旅团）的行动被誉为“陆上鱼雷”的快速进攻
台湾旅团再次前往华中
海军开启长江的作战
溯江作战的急先锋
成功登陆
南北两岸进行的安庆攻略
住民帮助日本兵
目标是马头镇要塞
首先占领香口
进攻要塞一时受挫
攻陷马头镇与进入彭泽城
占领定山
终于攻下湖口
湖口作战的结果
四、第一○六师团初期的行动，火急出征华中
召集第一○六师团
火急出征
担任芜湖一带的警备
溯江作战
梅木大队进攻荻港
确保渡江部队后方安全
流澌桥一带的战斗
归属到一一军麾下
在湖口集结
五、华中派遣军的阵容，我军布阵完毕
汉口会战的新阵容
汉口攻略战打响
全军开始行动
六、第六师团的江北作战，激战太湖攻陷宿松、黄梅
江北作战打响
太湖苦战
经过死斗占领太湖
急追占领宿松、黄梅
警备被偷袭的兵站线
改变兵站线
七、海军航空队的协助，前所未闻的敌中着陆攻击
海军航空队急袭南昌
海上航空队之宝牺牲
八、波田支队占领九江，酷暑中的奋战
在九江姑塘登陆
酷暑中占领九江
战场真正的勇者
九、第一○六师团的庐山之战，进攻马鞍山的苦战
逼近庐山
进入庐山西侧
阻断前进的庐山
敌军的彻底抵抗
勉为其难的追击战
担着炮弹前进
继续进攻
师团预备队上前线
田尻大队长战死
困在敌军阵地
田中联队长牺牲
占领屏风岩和大衿山
向久保少尉颁发奖状
园田联队长到达
改装驮马装备
霍乱袭击波田支队
打开进攻汉口的序幕
十、向孔村高地再次发起总攻
主攻交给第一一三联队
饭野联队长上任
总攻开始
梅木大队到达
死伤不断的苦战
最后的晚餐
敌人顽固的抵抗
横山大队长牺牲
急行夜间战场
过于衰弱无法前进的兵将
肉搏战失败
苦战下毫无食欲
只有一个军官的大队
命令再次突击
在第二小溪的休息
又一次突击失败
追敌侦察兵受伤
终于攻下了一角
为勇敢的士兵恸哭
中队只剩三分之一
相邻兵团的战况
黄老门的作战
摄影班成员的勇敢故事
十一、波田支队占领瑞昌，打破敌军的武汉防御线
传染病带来的烦恼
波田支队占领瑞昌
攻下瑞昌战况有了进展
十二、第六师团占领黄梅、广济，突破三十公里纵深阵地
下令进攻广济
保卫汉口主阵地的要冲
不断进攻纵深阵地
广济战的关键时刻
工兵的活跃
缴获的野炮立大功
一个一个突破主阵地
占领的广济状况
追击败敌
给水班成员的工作
万国武器展
步一三成为师团预备队
敌军企图夺回广济
黄梅广济间的防守
第二军朝光州、商城前进
筱原支队的活跃
十三、第一○六师团进击德安，前途多难的进军
一一军变更作战方针
朝行进艰难的山岳进军
成富参谋在赴任途中战死
敌军顽强抵抗
孤军深入
这里名叫雷鸣鼓刘
敌人猛烈反击
缺乏弹药和粮食
被敌人包围的危机
师团司令部的危机
四周全是敌人
双十节的长岭
收容寺川少佐的遗体
从日记看到的苦斗
空中的协助
辎重队继续苦战
蔚山战役再现
补充员部队来到战场
川洼部队的第一次战斗
吉永、宗村中队的活跃
补充人员和主力握手
补充兵员成为一一三联队的中坚力量
第二七师团的行动
铃木支队的活跃
德安作战的价值
稻村参谋长的日记
把伤病员往前送
道路的恩惠
德安作战之歌
十四、波田支队突破江南敌阵，冲开武汉防卫战线
猛攻十天突破纵深阵地
占领码头镇
攻下江岸的各个要塞
十五、第六师团进攻田家镇，重重包围下攻陷铁壁阵地
下令攻打田家镇
补充兵员到达
中国军队的状况
换

本书是《武汉会战日方史料丛编》的第三卷，包括两
本日方战史《熊本兵团战史》和《乡土部队奋战史》（大
分联队）中关于武汉会战的内容。这两本书都是“二战”
结束二十多年后，两家日本地方报纸为了彰显当地出生参
加过“二战”日军士兵的“卓越功勋”而编纂的宣传性战
史。我们编译本书的目的，只想为研究者和历史爱好者提
供一些参考性历史资料，让大家了解日本当时和战后对武
汉会战的叙述和看法，从而帮助我们更全面地看待那段历
史。读者不妨对照中方资料予以比较，就可以大致弄清这
次会战的真相。如需引用，请注意鉴别。
由于本卷是日本方面两本战史的选译，本书采用什么
样的编辑和翻译方法颇费周折，所以，在此预先对编辑、
翻译的方针说明如下。
一、由于日文原书的编纂者是以日本侵略军为己方来
描述历史的。其实是站在了加害方的立场，所以字里行间
充满了加害方自修战史特有的主观情调，在描写时不乏使
用日军作战力如何强大、日本士兵如何英勇奋战、中国军
队如何讨厌而又不堪一击之类的感情字眼。时而出现的中
国军队如何顽强抵抗、执拗反击之类，也是为了反衬日军
的“英勇顽强”。但为了保持原书的本来面目，本书基本
采取“直译”的方法，只删掉了一些太露骨的字眼。所以
，请读者阅读时注意鉴别和批判。
二、日本当时蔑视中国，不称“中国”而称“支那”
，书中所谓“支那事变”、“北支那方面军”、“中支那
派遣军”等。中国方面称为“中国事变”、“华北方面军
”、“华中派遣军”等。本书为尊重固有名词直译的学术
习惯，将所有“支那”一词原封不动直译。关于日军的编
制、军衔等，也尽量使用原有的日文汉字，譬如“师团”
、“联队”、“大佐”等。
三、原书中一些重要数据、战斗、事件等与中方记载
有差异，译者作了必要的注释。但限于学识及资料掌握情
况。未能全部予以注释，也请读者明鉴。
四、本书第一部分《熊本兵团战史》由熊本兵团战史
编撰委员会编撰，江汉大学教师张雯编译，第二部分《乡
土部队奋战史》（大分联队）由大松鹰史著，杰士邦卫生
用品有限公司员工周莹编译。日本北九州大学教授邓红、
江汉大学教授邓正兵负责全书的校注、文笔的表达和润色
，邓红撰写了《本书介绍》。
编译者谨记
2012年8月1日

本书是《武汉会战日方史料丛编》的第三卷，包括两本日方战史《熊本兵团战史》和《乡土部队奋战史》（大分联队）中关于武汉会战的内容。这两本书都是“二战”结束二十多年后，两家日本地方报纸为了彰显当地出生参加过“二战”日军士兵的“卓越功勋”而编纂的宣传性战史。我们编译本书的目的，只想为研究者和历史爱好者提供一些参考性历史资料，让大家了解日本当时和战后对武汉会战的叙述和看法，从而帮助我们更全面地看待那段历史。读者不妨对照中方资料予以比较，就可以大致弄清这次会战的真相。

占优势的积极论
1938年1月16日“不以国民政府为对手”声明的发表，使得日本自己关上了解决“支那事变”的大门，失去了初期解决的希望。日本现在迫切需要强化飞速发展的国力，因此在这一年的3月末实施了划时代的《国家动员法》，同时也着手制定《物资动员计划》。虽然大趋势已定，但以参谋本部为中心的一部分人，仍然担心国家前途而坚持采取保守行动，甚至在2月16日发表了“不进行新作战”的声明。宇垣一成外相也积极推行维持和平的政策。但无论是支持和平的外相的工作，还是参谋本部的不扩大方针，都无法阻止扩大战争这一大趋势。宇垣外相不久便辞职了，陆军首脑部也被更替，顽固坚持自重论的参谋本部也被积极论之大趋势所压倒。
至此以后，从中央到现地军干部，都只有积极派才得到重用，自重派毫无地位，最终导致了徐州会战和汉口会战，一发不可收拾，变成了无休无止的战争。
中共要求彻底抗战
和日本一样，中国的内政也发生了变化。虽然还存在着早期解决论，中国共产党的彻底抗日论逐渐成了主流。1938年7月在汉口召开的国民参政会第一次大会上，通过了死守武汉论，决定了以强化民兵、武装动员等为内容的彻底抗战体制。在这里需要注意的是中共的动向。他们的目的在1938年8月召开的七中全会上就明确了，那就是“趁着国民党崩溃的时候，一举将中国赤化，即使国民政府还存在，也要将共产党从中央军那里独立出来，使共产党实力渐渐渗透到中央军内去”。所以，表面上中共和国民党结成了共同抗日的统一战线，宣言共同渡过困难时期，其实共产党的真正目的在于扩张人民武装的力量。
这样，华北地区的八路军得到了强化，叶挺的新四军在华中江南地区也扩大了势力。
世界形势恶化
1938年春以来，中日两国都进入了举国战时状态，到了不大干一场就无法收场的地步。正如孙子所说“激水之疾，至於漂石者，势也”，此时要想人为地控制局势已很困难了。如果第三方其他各国列强一致进行调解的话，可能还有希望阻止战争。但是，德国大使陶德曼先生的和平工作受到了挫折。反之，英国、美国强化了对中国的援助，并且企图在长江这条华中地区的大动脉受到阻碍后，通过粤汉线增强和南方的联系，并考虑到将来，着手开拓西南法属印度支那路线和西面的滇缅路线。1938年7月1日，美国发动了对日“道义禁运”，这也是最早的英美对日经济制裁。
另一方面，中苏签订了不可侵犯条约以及军事航空协定，加强了两国的关系。苏联通过西北通道援助中共。1938年7月苏联发动了满洲东南部国境线的“张鼓峰事件”，给予日本巨大威胁，取得对日压制的效果。
此时，日本强化了和德国、意大利的合作关系。1937年11月缔结了反共协定。同年12月意大利退出国际联盟，1938年2月德国承认满洲国。同年3月德国进攻奥地利，扩大了势力圈。从此，世界分为了轴心国和同盟国两个阵营，迎来了第二次世界大战的序幕。
开始实行邻组制度
自古以来从未被外国势力侵犯过而自豪的日本，因为飞机的发明，认识到自己的领土有了被空袭的危险。因此日本在1937年4月首次制订了防空法，同年秋天设置了防空研究委员会，负责管理民间防空的组织、通信、监视、灯火管制、防火建筑研究以及消防安全工作。这时，邻组制度作为强化防空体制的一环被提上了日程。这个制度不单单为了防空，更广泛的被利用在强化战时体制上。
P3-5