本书主要讨论的是情景、地域、社会背景、题材、功能、时间等因素对语言运用所造成的语音、词汇、语法、风格等方面的变异。某一特定场合使用的语言变体，除了传达它本身的文字内容和涉指意义外，同时还或明或暗地透露出各种社会意义，反映说话人的社会背景、经济地位、文化素养、民族出身等方面的信息。讨论英语的运用和变异，目的就在于帮助英语学习者提高语言运用的能力，掌握选择适当语言变体、顺利实现社会交际的技能。

侯维瑞（1943-2001），上海人，著名英美文学专家，曾任上海外国语大学教授、《外国语》编委。1965年毕业于上海外国语学院英语系，留校任教；1979年作为国内派遣的首批学者之一赴澳大利亚悉尼大学深造，专攻英美文学，兼修语言学课程，1981年获文学硕士学位；1984年出任上海外国语学院副院长，1985年破格从讲师直接晋升为教授，1986年经教育部批准为博士生导师。侯维瑞在我国英美文学研究领域取得了杰出的成就。他治学严谨、笔耕不辍，从1983年至2000年，出版了专著、译著多部，发表了论文数十篇，共计200多万字，其中《现代英国小说史》《英语语体》《英国英语与美国英语》《英国文学通史》等影响甚巨，屡屡获奖，深受学界好评。

0 导论
0.1 语言和语言的运用
0.2 语言变体及变异原因
O.3 语言变体的社会指示作用
O.4 本书的目的
1 英语的情景变体：语域
1.1 语言与语境
1.1.1 何谓语域
1.1.2 选择语域的能力
1.1.3 语域的界说与定义
1.1.4 语境的构成
1.1.5 语域的变化幅度
1.2 口语体和书卷语体
1.2.1 口语体的重要性
1.2.2 口语体的特点
1.2.3 口语体与书卷语体比较
1.2.4 谈话语体采样分析
1.3 正式语体和非正式语体
1.3.1 概说
1.3.2 礼貌语体和熟稔语体比较
1.3.3 正式语体和非正式语体比较
1.3.4 普通体：中性语体
1.3.5 对语域的五级描述
1.3.6 语体比较采样分析
1.4 语域与文化
1.4.1 外国学生对语域的误用
1.4.2 语域的对应
1.4.3 语域与翻译
1.4.4 语域与英语教学
2 英语的地方变体：地域方言
2.1 概述
2.1.1 标准语与地域方言
2.1.2 方言差别
2.1.3 英语的世界性地域变体
2.2 英国英语和美国英语
2.2.1 历史上的离与合
2.2.2 语音差别
2.2.3 拼写差别
2.2.4 语法差别
2.2.5 词义差别
2.2.6 习惯表达上的差别
2.2.7 文体风格异同的探讨
2.3 英国方言
2.3.1 方言分布
2.3.2 各地方言描述
2.4 美国方言
2.4.1 方言分布
2.4.2 方言差别
2.4.3 方言变迁的历史联系
3 英语的社会变体：社会方言
3.1 概述
3.1.1 语言的社会信息
3.1.2 英、美语言的社会变异
3.2 社会阶层与语言变异
3.2.1 变异情况
3.2.2 拉波夫的社会方言调查
3.3 民族与语言变异
3.3.1 英语的民族变体
3.3.2 美国黑人英语
3.4 性别与语言变异
3.4.1 男女两性对语言的敏感程度
3.4.2 对妇女语言习惯的探讨
3.4.3 性别歧视在语言使用中的反映
3.5 年龄与语言变异
3.6 行业团体与语言变异
3.6.1 行业语
3.6.2 集团语
3.7 俚语：社会变体与情景变体的混合
3.7.1 俚语的特点
3.7.2 俚语的构成方法和修辞色彩
3.7.3 俚语的时间性和适用性
4 英语的功能变体：功能文体
4.1 概述：语言的功能
4.1.1 信息功能
4.1.2 表情功能
4.1.3 劝说功能
4.1.4 社交功能
4.1.5 功能文体的涵义
4.2 文学英语
4.2.1 概说
4.2.2 小说语言的特点
4.2.3 诗歌语言的特点
4.3 广告英语
4.3.1 广告的两种类型
4.3.2 几则广告范例
4.3.3 语法特点
4.3.4 词汇特点
4.3.5 修辞特点
4.4 新闻英语
4.4.1 概说
4.4.2 标题
4.4.3 导语
4.4.4 正文
4.4.5 词汇特点
4.4.6 语法特点
4.4.7 文体特点
4.4.8 不同新闻报道的文体比较
4.5 科技英语
4.5.1 概说
4.5.2 词汇特点
4.5.3 语法特点
4.5.4 范文分析
4.6 法律英语
4.6.1 概说
4.6.2 范文举例
4.6.3 词汇特点
4.6.4 版面形式
4.6.5 句法结构
4.7 小结：不同文体的作用方式
4.7.1 表层意义与深层意义
4.7.2 功能文体横向比较
5 英语的时间变体：历代文体
5.1 概述
5.1.1 语言的历时研究
5.1.2 英语的起源和历史划分
5.2 古英语
5.2.1 语言特点
5.2.2 散文文体
5.3 中古英语
5.3.1 语言特点
5.3.2 宗教布道散文
5.3.3 文学创作
5.4 早期现代英语
5.4.1 语言变化
5.4.2 人文主义的拉丁化影响
5.4.3 本族语传统的发扬
5.4.4 《圣经》文体及其影响
5.5 后期现代英语
5.5.1 语言变化
5.5.2 “散文世纪”：口语体的盛行
5.5.3 精致典雅文风的复兴
5.5.4 现代散文的成形（一）：非小说体
5.5.5 现代散文的成形（二）：小说体
参考文献