王贺兰博士2013年岁末开始在埃及工作，时值习近平总书记刚刚提出“一带一路”倡议不久。在她旅埃期间，亲眼见证了中埃两国在各领域的交流合作不断加深加强，两国人民风雨同舟、肝胆相照、荣辱与共，全面战略伙伴关系提升到了很高的水平。为让更多中国人了解埃及、热爱埃及，增进中埃两国人民交往，促进不同文明交流互鉴，她把自己在埃及的所见所闻用精彩的图片和精美的文字记录下来，汇编成册。本书的出版预期对推动中埃友好、增进两国人民之间的理解与互信具有积极推动作用。

1 菜场“变身”记
2 国庆日，我在尼罗河边妆微信
3 在开罗，我碰上了“促销的”
4 我的学生叫“好汉”
5 我和莫娜的“战争”
6 “保电”的兄弟
7 埃及人民期盼尽快通高铁
8 拉希德的菜篮子
9 别样尊宠：埃及驴
10 茹卡雅的诞生礼
11 我的地震：少年不知愁滋味
12 “走失”的咪咪在哪里？喵星人的天堂——埃及
13 “你要告诉中国朋友一个好的埃及！”
14 晕！埃及人民“全民决定”放一天假
15 “让儿孙为我骄傲！”
16 “故乡是开罗”的年轻母亲和她的孩子们
17 四岁埃及女孩的思念
18 纳吉姆的“中国梦”
19 梦见拉美西斯二世
20 新年前一天，纳蒂亚陪我去医院
21 与花匠“讨价还价”
22 新一代的埃及母亲
23 阿努比斯神的后裔
24 “他的名字叫埃及”
25 伊斯兰姆求学记
26 我的埃及药神
27 “杰弗瑞舞”
28 诗赠多年躬耕撒哈拉的老友
29 卜算子-南园春早
30 清平乐·梨园
31 如梦令·昔日狂沙怒吼
32 五绝·开罗偶书
33 如梦令·尼罗河畔闹新春
34 忆江南·静夜思
35 七绝·开罗的雨
36 如梦令·碧叶粉荷青蓬
跋
后记

我很高兴阅读王贺兰女
士的《中国人眼中的埃及》
②一书。在这本书中，作者
记录了她在埃及工作八年间
的纯粹感受，尤其是，作者
谈到了她的两种感受，一种
是埃及的温暖，她在与有着
和中国一样古老文化的国度
工作的幸福；另一种感受，
则是作者对中国的思念以及
感到的孤单。这是我们都能
够理解的。
有时候，人不得不离开
祖国，但他的身体虽然离开
了，精神却依然挂念着祖国
，无论时间多么漫长。在这
本好书中，作者就谈及了她
对埃及的热爱以及对中国的
思念这些复杂的感受和思想
。
最后，感谢作者这本好
书。
（埃及前总理伊萨姆·沙
拉夫）

“一带一路”是宏大的，也是具体的，需要一个个鲜活的生命持之以恒去推动、去连接、去沟通、去创造。该书紧紧围绕中埃友好这一主题，以真人真事真情实景，用一个个鲜活的场景和故事描摹了埃及社会的千姿百态，再现了“一带一路”倡议下中埃两国“民相亲”“心相通”的生动画面，是一部普通人视角下中埃共建“一带一路”的发展史。

跋
——《旅埃学人》第四期
卷首寄语①
子日：“知者不惑，仁者
不忧，勇者不惧。”在金字
塔边、尼罗河畔，生活着一
群不惑、不忧、不惧的旅埃
学人。
他们不惑。不惑，不是
没有困惑。面对“一·二五”
革命以来的腥风血雨，他们
禁不住发问：埃及的未来在
哪里？距离和平稳定还需要
多久？把宝贵的青春和热血
抛洒在异乡土地，是否有憾
？……但他们志存高远，深
知历史的车轮滚滚向前。他
们深信，坚守，终会收获！
他们不忧。不忧，不是
没有烦忧。离乡万里，与亲
人相隔重洋，险象环生，时
常惊醒于夜半枪声，他们怎
能没有烦忧？但他们胸怀仁
爱，深知使命，为梦想，为
追求，信念不为环境所撼动
，毅然驻足于这片飘摇的大
地！
他们不惧。不惧，不是
没有心惊。炸弹时时在身边
爆炸，高楼卧榻凭空坍塌，
漩涡激流卷走同伴，怎能不
胆战心惊？！但他们勇敢坚
强，不畏惧，不退缩，沉着
冷静，处变不惊，凝心聚力
化危局，携手并肩御风雨！
乌云不会永远遮住太阳
，雪后初霁必将迎来新的春
天。这群不惑、不忧、不惧
的旅埃学人，今日坚守之时
播下的中华文明的种子，终
有一日将成为一片美丽的花
园。

我非常喜欢她鲜活生动
的记述。她的文稿，犹如一
只画笔，今天一笔；明天又
一笔，在我眼前逐渐勾勒出
了一幅“一带一路”在埃及的
多彩画卷。
——中国前驻埃及大使兼
驻阿盟全权代表、中国政府
前中东问题特使 吴思科
民心相通需要大量接地
气的相处和工作，作者利用
从事中埃文化教育交流工作
的条件，用心感受着埃及普
通百姓的喜怒哀乐，用情丰
富着中埃民间的沟通交流，
点滴的努力，朴实的故事，
令人感动。这也是本书的价
值所在。
——中国前驻埃及大使馆
公使衔商务参赞 韩兵
如果你想了解“一带一路
”倡议下的埃及新貌，顺带
品味平凡生活中的伟大、发
现柴米油盐中的友谊之光，
那么，眼前这本《“一带一
路”上的埃及故事》就是最
好的选择，它将陪你度过无
数静谧美好的下午茶时光。
——中国前驻埃及大使馆
公使衔文化参赞 石岳文

1菜场“变身”记
吃饭问题是生存和发展的根本问题。教师赴海外工作，解决好吃饭问题，既是个人生存的基本要求，也是不辱使命、圆满完成派出任务的潜在途径。外派埃及工作以来，我经常去学校附近的小菜场。几番“较量”，小菜场完美“变身”，成为我传播中华优秀传统文化、推动中埃友好的新渠道。
去菜场的最基本目标是能买回菜。埃及居民多为穆斯林，伊斯兰教在其社会生活中起着绝对的主导作用。当一个着便装、烫齐耳短发、不会说阿拉伯语的中国女人出现在小菜场，对于穿长袍、不许妻女“抛头露面”、几乎没有教育背景，更谈不上具有国际交往经验的穆斯林商贩来说，其冲击力是显而易见的：嘈杂的人声瞬间消失，小菜场变得出奇的安静，各种目光齐刷刷射向我……我一愣，迅即压制住强烈的孤独、陌生感，转而以明星般的舞台感、亲和感，微笑着“嗨”了一声，并向收银台方向挥了挥手，力求融入环境。大胡子长袍收银员挤出一个尴尬的微笑作为对我的回应。我点头，然后转身，背对收银台选购自己需要的蔬菜水果。结账时，我试图用英语沟通，以便把握单价和总价，但发现他们的高声“回应”我完全听不懂：不但没有一个英语单词，而且其神态看起来似乎比我还要焦急，好像嫌我听不懂他说的话。看来，面向普通民众的基层小菜场，是没有英文的购物环境的。怎么办？我决定选择“试探性”信任：笑一笑，摇摇头，然后将几张小面额纸币展开并双手捏紧递过去。收银员明白了我的意思，继续唠叨着我完全不明白的语言，抻走其中两张，找零几个硬币，示意我离开。走出菜场，我以同样的方式购买了鸡蛋、大饼。拎着沉甸甸的“战利品”走上回家路，我暗自窃喜：初战告捷！
成功的喜悦在第二次去菜场的时候被颠覆。我发现，我的采购价格、计量单位似乎和埃及本地人不一样。埃及人买菜，收银员在称重时往往要加加减减，以便凑整1公斤或者2公斤，而且找零时经常有最小面额的硬币和纸币；我的采购量虽远不及埃及家庭的采购量，但花钱却并不比他们少，感觉起价更高，而且不补重、少找零。在某些方面，国民与非国民待遇应有所不同，难道在菜场也不能享有“国民待遇”？或者，埃及男人有意刁难我一个“奇怪”的、需要自己买菜的外国女人？
为求证我的猜测，在我第三次去菜场时，选择了下午最高峰时段。进店后，我跟随一个穿西装、戴眼镜的本地人，用英语逐一确认单价，并选择和他一样的品种。在他称重、付款后，我请他帮忙做翻译。收银员对我选购的菜，依然只是象征性地称重，价格也是只报总价，不对各个品种分别计价。我微笑着问我的“翻译”：“有没有发现他们待我和待您不一样？他们多收我的钱。您能不能帮助我，仔细算一算到底应该是多少钱？”他表情严肃地答应了我。对于我提出的一份一份重新称重、分别计价的要求，收银员有点不耐烦，但不得不按照“翻译”的意见，将我的菜品逐一称重并补足半公斤或者1公斤，然后精确计价。精确计价的结果为17埃镑，比最初缺斤短两的估价20埃镑要少3埃镑。对此，我抓住契机，步步紧逼，不但生气地和“翻译”讲理，而且以夸张的声调和体态语言吸引店里所有人：我虽然是外国人，但我远离我的祖国，来到埃及，为埃及人民工作，为什么他们多收我的钱？为什么要欺骗我？……此时，小菜场充满火药味，俨如硝烟将起的战场，一不小心就有可能激发更深层次的矛盾，轻则不欢而散，重则甚至可能带来连锁反应，乃至最终引起国际纠纷。我虽然在高声、夸张地抒发愤慨，但其实心惊胆战、如履薄冰。幸运的是，“翻译”面色尴尬、饱含歉意，一方面劝我不要生气，另一方面喊来菜场老板，把我的不满，当然，也包括他的态度，一并转告给了菜场老板和收银员。菜场老板连声“oK”，面含微笑转向我，拍着胸脯连说带比画。“翻译”告诉我：“老板说了，他们以后会按照和我们相同的价格卖给你，希望你能信任他们。”此时，我心中的一块石头才算最终落了地，停止喋喋不休的追问，并掏出100埃镑付款。收银员如霜打的茄子般没精打采，但其实依然傲慢，慢腾腾、不耐烦地5镑10镑凑找零。“翻译”一气之下夺过他手中的零钱，先挑出一个面额50镑的，再分别挑出票面比较新、面额为20镑和10镑的，其余塞回他手中。在催促找零另外3镑硬币后，仔细地把纸币、硬币整理好一并递给我，并祝我一天愉快，希望我在埃及度过一段美好时光。遵照埃及社会生活中付小费的习俗，在握手致谢道别时，我将刚刚找回的20埃镑悄悄塞到他手中，被他拒绝，告诉我说他不喜欢这样做。 好一个淳朴善良、“爱管闲事”的热心人！
虽然自那天菜场邂逅、分手后，我再也没有见过这个人，但他留给我的印象是深刻的，永远抹不掉且终身难忘的。如果没有他的出手相助，真不知我争取“国民待遇”的奋斗之路要走多久！这件事也从另一个方面告诉我们，教师在海外生活，绝对离不开当地居民。取得当地居民的支持和帮助，往往事半功倍。P1－6