本书是一本纪实性的文学作品。撰写了一位教师退休后仍心系教育，心系中华文化文明传播。为实现汉语文化走出去，一个人踏上去异国他乡圆教授汉语、传播中华文化之梦的精彩旅程。书中从不同的角度提出了一个又一个读者既熟悉又陌生的问题。作者在书中给出了一种答案，当然不是唯一的答案，是一种看法，一种认知和对待生活的一种态度。一名退休教师在异国他乡继续教书，传播中华文化是非常有意义的事，在夕阳中散发余晖，发挥余热。

马相明，回族，甘肃天水市人，1978年毕业于西北师范大学外语系，1978年至1994年在天水第六中学工作，1994年至2014年在天水师范学院工作，2015年至2017年在摩尔多瓦自由国际大学孔子学院工作。

一、春节前赴任
二、谈退休生活
三、招聘信息
四、艰难的选择
五、外方院长接见
六、迎春招待会
七、迎春联欢会
八、基希讷乌过春节
九、参加选拔考试
十、吉林培训
十一、等待赴任
十二、摩尔多瓦酒窖
十三、不懂罗马尼亚语的尴尬
十四、开始工作
十五、五枪广场
十六、“一枝花”节
十七、基希讷乌市中心
十八、国立大学
十九、Megapolis超市
二十、白石城
二十一、磨坊古公园
二十二、摩尔多瓦的宗教
二十三、“五一”长假
二十四、摩尔多瓦一日游
二十五、清明节
二十六、国际书展日
二十七、“汉语桥”中文比赛
二十八、语言日书展
二十九、孔子教育思想讲座
三十、反法西斯战争胜利纪念日
三十一、中国文化宣传日
三十二、志愿者回国
三十三、六一儿童节
三十四、摩尔多瓦的气候
三十五、端午节摘粽叶
三十六、幼儿园实习
三十七、索洛卡城堡
三十八、教学管理
三十九、学院面面观
四十、反腐之路
四十一、国庆招待会
四十二、巧遇张氏二兄弟
四十三、取鱼刺
四十四、韩语中心
四十五、排课风波
四十六、国际义卖
四十七、元旦
四十八、释放孤独
四十九、期末考试
五十、元宵节
五十一、踏雪送同行
五十二、江苏民乐团演出
五十三、毕业考试
五十四、友好的摩尔多瓦人民

摩尔多瓦是欧洲南部的
一个小国，由于历史原因，
我国人民对摩尔多瓦历史、
文化、教育、宗教和风俗知
之甚少，甚至知道摩尔多瓦
这个国家的人也不多。我有
幸去摩尔多瓦工作。在摩尔
多瓦工作期间，我亲身体验
了摩尔多瓦人民传承的悠久
的历史，发扬的斯特凡大公
的民族精神，对美好生活充
满向往。
摩尔多瓦国土面积不大
，但根植于欧洲的思想传承
以宽阔胸怀容纳着各种文化
。摩尔多瓦人民不但能歌善
舞，而且保持着浓郁的民族
情结，给我留下了深刻的印
象，他们对中国人民的热情
友好对我触动很大，我心中
有一种强烈的责任感，觉得
应尽自己所能把摩尔多瓦人
民介绍给我国人民。怎么介
绍？就从自己工作、生活的
点点滴滴开始吧！让读者自
己去品味摩尔多瓦的历史、
文化、教育和风俗等方面和
我国的不同。
本书是2017年2月完成的
初稿，当时我准备回国，“
摩尔多瓦中国学协会”负责
人雷笃先生邀我喝茶，谈到
我完成的书稿时，雷笃先生
很感兴趣，并说“摩尔多瓦
中国学协会”一直在为促进
中国人民和摩尔多瓦人民相
互了解和交流而努力，因此
协会愿意用罗马尼亚语和汉
语两种文字出版我的书。我
欣然接受了他们的要求，并
签署了汉语和罗马尼亚语两
种文字的出版合同。由于要
翻译成罗马尼亚语，故出版
期限为两年时间。
2019年初，出版合同快
到期了，雷笃先生告诉我，
由于协会经费问题，书稿翻
译不能继续了，他一直在想
办法，可合同要到期了，经
费还不能解决，他们不能按
时履行合同了。其实在签署
合同前，我曾担心过他们协
会的经济来源，也问过他们
出版经费如何解决。“摩尔
多瓦中国学协会”是由一些
在中国学习、工作过，汉语
水平比较高，热爱中国和中
国文化的摩尔多瓦各行各业
人士组成的，他们不遗余力
地宣传中国，介绍中国，一
直为中摩文化教育、商业贸
易的交流与合作努力工作着
。我作为一名中国人很佩服
他们，另外，我给他们的初
稿需要时间梳理修改。于是
我就放弃了用中文和罗马尼
亚文两种文字出版。
2019年初，我向校领导
汇报我写书的经历后，学校
负责科研工作的领导表示他
们非常支持我的想法，愿为
宣传中国和摩尔多瓦的文化
交流提供帮助，完成我出书
的心愿。
在此我非常感谢我校负
责科研工作的领导和“摩尔
多瓦中国学协会”对我的鼓
励和支持。
马相明
2020年12月3日

摩尔多瓦是南欧的一个小国。中国人对摩尔多瓦了解甚少。作者在摩尔多瓦首都基希讷乌工作之余，尽量近距离接触摩尔多瓦的历史、文化、教育和风土人情，并在小说里做了详细的描写。好让更多的中国人了解摩尔多瓦，加深两国人民的相互了解和传统友谊。
为了全面了解摩尔多瓦的教育现状，作者利用假期做志愿服务者，到幼儿园、小学直接辅导孩子们学习汉语，亲身体验了教育理念、教育方法，仔细了解了教学环境。书中对各方面有一些描述，勾勒出了摩尔多瓦从幼儿园到大学教育的轮廓，读者可从这些轮廓中去解读中国和摩尔多瓦教育的相同和不同之处。
出国留学或工作是一些国人的梦想，有些人认为在国外生活或工作是很美好的，作者详细地描写了国人在异国他乡学习、工作时遇到的琐事以及生活、工作上的尴尬，反映了一个人在国外学习、工作时的孤独感和长时间的寂寞。

一、春节前赴任
春节临近了，天南海北的人们都筹划着一件事——回家过年。千百年来在中华大地上春节文化发生着微妙变化，可回家过年全家大团圆的传统思想没有丝毫的改变。各行各业都在准备着春节放长假，进城务工的农民工开始返乡了，由于春节一票难求，很多买不到火车票的农民工骑着摩托车，后衣架上驮着行李浩浩荡荡行驶在南方的条条公路上，打造了一条独特的亮丽的风景线。各个学校也开始陆续放寒假了，憧憬春节的主力军、高校的学子们一波又一波踏上了回家的旅途。中国的春运大戏已经拉开了帷幕，演出正酣。滚滚的人流主要是从东南向西北进发，从东向西列车一票难求实属情理之中。
在渭河边上的渭阳火车站的站台上站着七八个人，在他们中间的人身高约1.7米，身着黑色呢子大衣，两鬓有点斑白，看上去就50多岁，神采奕奕，身旁放着一大一小两个箱子，看来是要出远门了。在春运这个节骨眼上，渭阳大学的退休教师江一舟要去欧洲工作。还好从西向东的列车上人不是太多，不多时火车进站了，在家人、朋友和同事的簇拥下，江一舟上了车。
东去的列车在寒风中奔驰。离开了故里，离开了家人。此次离开的感觉和以往不同了，年已花甲远离亲人、赴万里之遥的异国他乡工作，江一舟的心情很复杂。
在火车进站前，江一舟又亲了亲才七个月大的外孙子，准备上车时，女儿拽着爸爸的手，眼里含着泪花说：“爸爸，女儿不放心，这不是二十几年前你去澳大利亚的时候了，我很担心啊！”是啊，二十几年前，风华正茂、意气风发的江一舟赴澳大利亚留学，家里人是多么的自豪高兴。当时女儿才五岁，她不懂出国进修是干什么，一听到爸爸要走就哭了，不让走。可当听别人说爸爸出国学习是多么好的事时，女儿又显得很高兴。今非昔比，不过既然做了选择，就走自己的路，踏踏实实地走下去。
半夜零点五十分，土耳其航空公司的TK0272次航班准点起飞了，夜晚的北京城灯火通明，一条条街道就像一条条金龙见首不见尾。再见了北京。不一会儿飞机就飞到了万米高空。江一舟长期的教师生涯使得他生活十分规律，晚上11点就寝。而现在天都快亮了，他已经很累了，该休息一会儿，江一舟把座椅靠背往下放了一点，盖上了毛巾被，躺着休息了。
约7多个小时的飞行，终于到港了，当地时间凌晨5：30，飞机平稳地降落到伊斯坦布尔机场，这是离摩尔多瓦基希讷乌机场最近的机场了。摩尔多瓦没有直飞中国的航班，要么从俄罗斯谢列蔑契娃机场转机，要么从德国慕尼黑机场转机，而在土耳其伊斯坦布尔机场转机时间是最短的，只需十个多小时。江一舟浑身像散了架似的，像他这个年龄的人已经很不错了。江一舟从行李舱取下手提包，随着人流走出了机舱，迎面雪花纷飞，空气湿冷，可格外新鲜，江一舟深深地吸了一口新鲜空气，顿时感到舒适多了，一半疲惫不知跑哪儿去了。两辆加长机场大巴把乘客们接送到了航站楼一楼的转乘处，排队安检，机场安检很严格，解皮带、脱鞋子，大家面面相觑，微笑里流露出一丝尴尬。
由于时间太早，候机大厅航班显示屏上还没有伊斯坦布尔到摩尔多瓦首都基希讷乌的信息。江一舟只好坐在候机大厅等待。天蒙蒙亮，江一舟向候机大厅外面望去，在灯光处风卷着雪花上下翻飞，一会儿卷上天空，一会儿直冲地面，颇为壮观。除了墙角旮旯处雪堆了起来，其他地方的雪都融化了，看来是不会影响飞机起飞的。快7点了，显示屏上出现了转机去基希讷乌的乘客在501号登机口登机的信息，起飞时间是7：45。江一舟一直坐在航站楼二楼，找遍了二楼登机口，就是没有501号，他急忙问了机场工作人员，才知道501号登机口临时改在一楼。
一楼候机厅不大，只有两三个登机口，看来是支线飞机登机的地方。向东望去，天边泛起了鱼肚白，飞机迎着飞雪冲上了天空，向东北方向飞去，大约飞了40分钟，空中的乌云少了，天空洁净了起来，不多一会儿全是蓝天白云了。到基希讷乌机场时，天空已放晴。基希讷乌是摩尔多瓦的首都，也是摩尔多瓦唯一有机场的城市。飞机在滑行，江一舟从窗户往外看去，机场不大，没有航站楼，只有一座两层楼房，机场上没有几架飞机，硬件设施也不完善，甚至有点破旧，和人们想象中的一个国家的首都机场还是有出入的。
飞机停稳了，人们依次走出了机舱，凛冽的寒风让人一下子喘不过气来，江一舟急忙拿围巾捂住了脸，从舷梯上小心翼翼地走到地面上，有些地面上还结着冰。江一舟跟着大家来到了基希讷乌机场的入境处，就是刚才在飞机上看到的两层高的小楼，入境处不大，有两个人口，人们在人口处排了两队，入境查得很仔细，就那么二三十个人花了近半个小时才得以入境。这才算真正踏上了摩尔多瓦的国土，江一舟心里轻松了许多，他来到了取行李处，两台皮带机已经运转起来，把乘客的行李箱往外送。候机厅出口处挤满了人，江一舟一眼就看见，站在最前面的人群中有几名中国小姑娘跺着脚搓着手，不停地向他招手，顿时觉得一股暖流温暖了全身，这是孔子学院的志愿者和教