网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 黑手/明智小五郎系列/江户川乱步全集 |
分类 | 少儿童书-儿童文学-外国儿童文学 |
作者 | (日)江户川乱步 |
出版社 | 山东画报出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 内容推荐 布引庄兵卫接到了一周前已经死去的女儿的电话,要他送赎金给罪犯接她回家。女儿生前的恋人鸟井纯一郎拿着女儿与某个男人的结婚照登门兴师问罪,这一切让布引庄兵卫无所适从。送赎金的时候,他发现了女儿与鸟井纯一郎的尸体,尸体上竟然还刻着字…… 作者简介 叶荣鼎,别名译鼎,1955年1月生于上海,祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡,留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家,对应译创始人,三峡大学特聘教授,东华大学教授、硕士生导师,上海翻译家协会理事,中国翻译协会第五届理事,第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席,联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。 1983年开始发表译作,迄今出版译著93本,发表中短篇译作300多部,翻译字数逾千万,出版翻译教程5本,代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等,代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。 先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”,荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。 目录 黑手 经过 解谜 恐怖王 调包 婚礼 重逢 照片 电话 噩梦 签名 米粒 飞机 乞丐 夏子 怪物 手臂 血迹 钢琴 断手 嫁妆 模型 婚礼 访客 探监 恐怖王 江户川乱步年谱 译后记 序言 译者序 红极一时的日本动漫《 名侦探柯南》的作者漫画 家青山刚昌,孩提时代曾 是江户川乱步的超级追星 族,他笔下的主人公江户 川柯南的姓就取自日本推 理文学鼻祖江户川乱步, 名则取自英国的柯南·道尔 。 日本作家历来都有用笔 名的传统,江户川乱步本 名平井太郎,早年就读于 早稻田大学经济学专业, 江户川就在早稻田大学旁 边。巧合的是,“江户川”的 日式英语发音“edogawa( 爱多嘎娃)”,与“Edgar a- (埃德加·爱)”的发音极其 相似;“ 乱步”的日式英语 发音“ranpo(兰波)”,与“ llan Poe(伦·坡)”的发音 又十分相近,故而决定以“ 江户川乱步”为笔名。从此 ,这个名字陪他度过了四 十年推理文学创作生涯, 也成为日本推理 文学史上不可逾越的高 峰。 1923年,乱步在《新青 年》杂志上发表处女作《 二钱铜币》,引发轰动。 当时的编者按这样写道:“ 我们经常这样说,《新青 年》杂志上总有一天将刊 登本国作者创作的侦探小 说,并且远远高于欧美侦 探小说的创作水平。今天 ,我们终于盼来了这一兴 奋时刻。《二钱铜币》果 然不负众望,博采外国作 品之长,水平遥遥领先于 外国名作。我们深信,广 大读者看了这篇小说后一 定会深以为然,拍案叫绝 。作者是谁?是首位登上 日本侦探文坛的江户川乱 步。” 1925年,乱步发表小说 《D坂杀人事件》,成功塑 造了日本推理文学史上的 第一位名侦探—— 明智小 五郎。其后,他又陆续创 作了《怪盗二十面相》《 少年侦探团》等脍炙人口 的作品,其中的“怪盗二十 面相”“少年侦探团”等角色 已经突破了类型文学的束 缚,成为世界文学史上的 典型形象,先后多次被搬 上各种舞台,改编成各种 各样的影视、动漫作品。 第二次世界大战爆发后 ,江户川乱步因作品被禁 止出版,投笔抗议,公开 发表《作者的话》:“我撰 写的小说主要是把侦探、 推理、探险、幻想和魔术 结合在一起,让读者富有 想象力和创造力。人类必 须怀有伟大的梦想,经过 不断的努力,才会创造出 伟大的时代。没有梦想, 没有幻想,就没有科学。 历史已经证明,科学的进 步多取决于天才的幻想和 不懈努力。科学进步了, 人民才会过上好日子。可 是今天的战争,毁掉了科 学,毁掉了人民的梦想, 日本人民将会被一个不剩 地当作炮灰,却还是避免 不了失败的结局。” 1947年,日本侦探作家 俱乐部成立,乱步被推举 为主席。俱乐部在1963年 改组为日本推理作家协会 ,至今仍是日本最权威的 推理作家机构。1954年, 乱步在六十大寿之际,个 人出资100万日元,设立“ 江户川乱步奖”,用以激励 年轻作家。在之后的半个 多世纪里,以东野圭吾为 代表的一大批优秀的日本 推理文学作家通过这个奖 项脱而出,他们的成绩也 使得“江户川乱步奖”成为日 本推理文坛最权威的大奖 。 1961年,为表彰乱步在 推理文学界的杰出贡献, 日本政府为其颁发“紫绶褒 勋章”(授予学术、艺术、 运动领域中贡献卓著的人 )。1965年,乱步突发脑 出血去世,获赠正五位勋 三等瑞宝章。为纪念乱步 ,名张市建有“江户川乱步 纪念碑”与“江户川乱步纪念 馆”,丰岛区设有“江户川乱 步文学馆”,供日本与世界 的爱好者与学者瞻仰和研 究。 《江户川乱步全集》作 为乱步作品之集大成者, 先后出版了多个版本,加 印数十次,总印数超过一 亿册,迄今已有英、法、 德、俄、中五大语种版本 问世。衷心希望诸位读者 能够通过这一版的中文译 本,回望日本推理文学的 滥觞,领略一代文学大家 的风采。 是为序。 2021年元旦于上海虹桥 东华美寓所 导语 日本推理文学无法回避的宗师巨匠; 日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎; 20个精彩纷呈的经典推理故事。 《黑手/明智小五郎系列/江户川乱步全集》是“明智小五郎系列”之一,包括二十几个章节的内容。 后记 译后记 我1981年8月考入宝钢 翻译科从事翻译工作, 1982年初开始从事日本文 学翻译,1983年2月首次 发表日本文学译作。四十 余年来,我一直致力于中 日民间文化交流,尤其是 翻译了日本推理文学鼻祖 江户川乱步的作品全集, 由衷地感到欣慰和满足。 《江户川乱步全集》共 46册,数百万言,历经数 个寒暑才翻译完成。回首 往事,第一天坐在桌案前 写下第一行译文的情景仍 历历在目。为了解江户川 乱步的创作思想、创作背 景和准确把握作品的神韵 ,除反复阅读其所有小说 作品外,我还遍览《侦探 推理文学四十年》《乱步 公开的隐私》《幻影城主 》《奇特的立意》和《海 外侦探推理文学作家和作 品》等乱步的随笔和评论 集。并专程去了坐落在东 京丰岛区池袋的江户川乱 步故居考察,到日本国家 图书馆查阅了有关江户川 乱步的许多资料。 为了让更多的人了解江 户川乱步,我在《新民晚 报》先后发表了《江户川 乱步,日本侦探推理文学 的先驱》《日本的福尔摩 斯》《江户川乱步的起步 》《徜徉少年大侦探系列 》《徜徉青年大侦探系列 》,接受了腾讯视频、东 方电视台、《上海翻译家 报》、沪江网、日语界以 及日本青森电视台、《东 粤日报》、《朝日新闻》 、《产经新闻》、《中日 新闻》的相关采访。 鲁迅说:“伟大的成绩和 辛勤劳动是成正比的,有 一分劳动就有一分收获。 日积月累,从少到多,奇 迹就可以创造出来。”我历 经数年辛劳翻译的这版《 江户川乱步全集》,2004 年4月被乱步故里日本名张 市政府收藏,2020年10月 又被日本驻上海总领事馆 收藏,并荣获国际亚太地 区出版联合会APPA翻译金 奖,其中的“少年侦探团系 列”荣获国家新闻出版总署 优秀少儿图书三等奖。 江户川乱步可以说是日 本推理文学的代名词,江 户川乱步奖是推动日本推 理文学作家辈出的巨大动 力,《江户川乱步全集》 是世界侦探推理文学的瑰 宝。希望通过这套《江户 川乱步全集》,可以让更 多的读者共同享受推理文 学的乐趣。 2021年元旦于上海虹桥 东华美寓所 精彩页 一辆闪着淡淡金属光泽的殡仪车在东京市中心缓缓驶过。车内载有蒙着白布的棺材。虽然不知道棺材里是否装有尸体,但殡仪车后面没有跟着其他车辆,而是独自在街上缓缓行驶。实在让人觉得奇怪。 看样子,这辆车既不像是刚刚送殡归来,也不像是在执行新任务的途中。尽管春天的白昼已经开始逐渐长过黑夜,但此时也已经是暮色沉沉了。 难道是司机被这春日的暖风影响了情绪?抑或新的司机不熟悉道路? 虽说这殡仪车有些奇怪,可也没到吸引大批闲人围观看热闹的程度。它就这样不慌不忙地在大街小巷里绕着圈子。 很快,街上的路灯亮了起来,天上的星星也开始闪烁。好像就是在等夜幕降临,这辆奇怪的殡仪车终于停在了新宿区矢来町附近一条非常冷清的住宅街中央。 车一停下来,车灯就熄灭了。与此同时,一座漆黑一片,连门灯也没有的老宅子的大门“吱嘎”一声打开了,一个身影闪了出来。 “一路上顺利吗?” 声音压得很低,但可以听出是个男人。 “一切顺利。但是从四点葬礼开始直到现在,我一直在街上转圈,累得真够呛。” 司机从驾驶室里出来,听起来像是在汇报。 “嘿嘿嘿……真够呛,辛苦,辛苦了。喂,尸体在车上吗?” “放心,他们根本不知道有两辆一模一样的殡仪车。现在,那口空棺材大概已经被烧光了吧。” 听他们这番对话,似乎他们刚刚从殡仪馆偷出了一具尸体。 “有什么话等一下再说,先把棺材搬进去,被人发现可就麻烦了。” “好,快来帮我一把。。” 两个可疑的家伙一前一后抬着棺材,朝大门里走去。 没想到东京还有这样破旧的房子。 两个人走进漆黑的玄关,踩着潮湿的榻榻米,径直把棺材抬到了最里面的房间。 这是一个大约十几平方米的日式房间,整栋房子里只有这里亮着一盏昏黄的灯。布满霉点的拉门、破旧的隔扇、返潮的墙壁、熏黑的天花板……总之,这房子里所有的一切都那么阴森森的,让人毛骨悚然。 借着昏黄的灯光,终于可以看清两个男人的长相了。驾驶殡仪车回来的男人前额很窄,塌鼻子,大嘴巴,长得实在让人不敢恭维。而且头发涂满了发油,亮晶晶的,向后梳成了大背头,让人觉得恶心。一身西装肮脏不堪,里面穿的不是衬衣,而是羊毛衫。 另一个人穿着肥大的黑色灯芯绒外套,长长的头发披在肩上,白净的脸上架着宽边眼镜,还留着一撮胡子,似乎颇有些艺术气息。 “干得不错,还是你行,一点也没有被怀疑。” 戴眼镜的男人像是首领,慰劳起部下来。 “哪里哪里,这根本没什么。”猩猩男抽了几下鼻子,舔着嘴唇说,“那家伙跟我一样也是吉星高照,配合得非常出色。多亏他事先混入殡仪馆当上了司机,才会这么顺利。他把空棺材装上真的殡仪车在途中等我,我就开着假的殡仪车去接上真的棺材,然后他再拉着空棺材去焚化,可以说神不知鬼不觉。死者家属绝不会想到殡仪车竟然会被调包,更不会察觉棺材里装的是从标本店买来的不知道是谁的骨头。他们正哭哭啼啼地给爱女送葬呢。” “嘿嘿嘿……妙,太妙了!我必须向你们表示感谢……现在,这里已经没你的事了,你可以回去等着当新郎了。明天别忘了去照相馆。” “好,到时候一定让你看看新郎的风采。我做梦也没想到竟然可以跟这么漂亮的姑娘结婚。真想看一眼啊,一眼就好。” “不行,不行,现在还是不看为好。在化好妆之前,你必须忍耐。我的化妆术是超一流的,一定会把她打扮成世界上最美的新娘,你只要再等一个晚上就行了。” “好吧,那我就再等一个晚上。那就拜托了,请一定把她打扮得漂漂亮亮的。” “好,好,我知道了。” “那,我就回去了。” 猩猩男离开破旧不堪的房子,没有开车灯,就这么摸黑开走了。 P35-39 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。