《格林童话》是世界童话宝库之一，是格林兄弟搜集、加工、整理而成的德国民间文学故事集。作者以浪漫主义情怀，讲述了活泼有趣的生活故事，塑造了个性鲜明的形象，展示了奇特绚丽的童话世界。本书是《格林童话》的精选本，对启发儿童想象力，培养真善美品质有积极意义。

杨武能，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学外文系，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学习时代》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种，论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种，编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。

亨塞尔与格莱特
布来梅市的乐师
小红帽
渔夫和他的妻子
灰姑娘
画眉嘴国王
无畏的王子
鹪鹩和熊
汉斯我的刺猬
猫和老鼠
狼和七只小羊
玛琳姑娘
莴苣姑娘
霍勒太太
白雪与红玫
玫瑰公主
白雪公主
大拇指儿漫游记
篱笆国王
青蛙王子
格林童话面面观

奇妙啊，这哥儿俩的小
宝盒！
你听，孩子，听它给你
唱一支支婉转动人的歌：歌
唱勤劳善良，歌唱忠诚正直
；歌唱舍己为人的勇士，为
唤醒长睡不醒的女孩，他一
往无前，不怕挫折。还歌唱
那不信邪，不怕鬼，连害怕
也得学的傻大个！
奇妙啊，这哥儿俩的小
宝盒！
你瞧，孩子，瞧它的收
藏精美绝伦，五光十色；闪
光耀眼的水晶鞋，自动上菜
的小木桌，巧克力蛋糕做成
的林中小屋，还有一把金钥
匙哩，它会帮你打开智慧之
锁！
你我他，你们和我们，
今天的和过去的孩子们，一
代代枕着小宝盒进入梦乡，
进入幻想的天国，变成美丽
的公主，勇敢的王子，变成
聪明又无畏的小裁缝，去周
游世界，去踏平坎坷，去斗
巨人，去斗大灰狼，去斗老
妖婆！
严寒的冬夜，不慎落入
食人者凶窟，多么紧张，多
么恐怖！
可噩梦终将在曙光中消
逝，醒来我们更爱身边的一
切。多少年后我们成了老头
老太婆，每当想起小红帽、
灰姑娘、白雪公主，还有善
良又可爱的七个小矮人，心
中仍会感到温馨，充满欢乐
！
多么幸运啊，这奇妙的
小宝盒，它进入了我的家庭
，它永远永远属于我！
巴蜀译翁 杨武能

本书收录《小红帽》《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》《狼和七只小羊》《渔夫和他的妻子》《大拇指儿漫游记》等广受世界各国儿童喜爱的故事，由德语翻译界泰斗——巴蜀译翁杨武能精选、翻译、亲笔作序。
打开本书，就是为中国读者架起一座进入格林童话世界的桥梁。

歌德著名的《西东合集
》这开头两行诗，极其概括
而生动地描述出了欧洲在十
九世纪初急剧动荡和危机四
伏的情景。可就是在这极不
安定的时代，就是在四分五
裂、兵荒马乱的德国，《格
林童话》诞生了！它的搜集
工作开始于1806年，正值
拿破仑发布大陆封锁令，着
手全面征服欧洲的时候；它
的第一卷出版于1812年，
那时拿破仑进军莫斯科并且
遭到惨败，第二年又紧接着
在德国的土地上参与规模空
前的莱比锡大会战；它的第
二卷出版于1815年，这时
野心勃勃的拿破仑彻底失败
了，欧洲出现反动复辟。然
而当年谁会想到，在两百多
年后的今天，当那些夺去千
百万人身家性命的血肉横飞
的战争已被人淡忘时，当那
些曾经叱咤风云的皇帝、元
帅、宰相都仅仅在历史书中
留下苍白的影子时，一部似
乎并不起眼的《格林童话》
却流传了下来，从德国流传
到整个欧洲，从欧洲流传到
全世界，而且显然还会千百
年地继续流传下去。
这难道不是人类社会的
一个奇特现象，不是世界文
化史上的一个奇观？念及此
，禁不住浮想联翩，感叹不
已：文学的伟力，精神的不
朽，心智劳动的巨大价值，
全从《格林童话》得到了证
明啊！
就文学谈文学，《格林
童话》也确实“不起眼”，因
为它只是童话。只是所谓的
“小儿科”，“哄哄孩子们的
玩意儿”罢了，而且还并非
真正意义上的“创作”，只是
民间文学的搜集和整理。要
知道，在一些人的意识中，
只有所谓的“创作”才与创造
性的劳动画上了等号，才是
艰巨而伟大的；其他如外国
文学的翻译和民间文学的搜
集整理，似乎都不可与创作
同日而语。谁知《格林童话
》就创造了一个奇迹，令人
惊叹，令人深思！据统计，
历来以德语印行的书籍，除
去马丁·路德在1522年翻译
的《圣经》以外，《格林童
话》就是最多的了。是啊，
《格林童话》正是孩子们的
“圣经”，哪儿有孩子、有家
庭，哪儿就有《格林童话》
，何止在德语国家，何止在
欧洲！在我们中国，它不是
也早已家喻户晓，并且把我
们一代又一代人儿时的梦境
装饰得更加美丽，更加奇幻
吗？没有人统计，但我敢断
言，在中国，《格林童话》
是实际读者最多的一部德语
文学作品乃至外国文学作品
，超过了歌德的《少年维特
的烦恼》，超过了莎士比亚
的《哈姆雷特》，超过了巴
尔扎克的作品，超过了普希
金的作品，等等。
《格林童话》不是又证
明了，民间文学和民间文学
的搜集整理者，同样可以伟
大和不朽？常被视为“小儿
科”的童话创作和搜集整理
，实在不可小视。
我说“差不多”，是因为
它们之间确有许多不同的地
方。不同的根源主要在于：
后者是作家个人的创作，前
者是民间童话的搜集整理。
当然，归根到底，《格林童
话》也可以讲是创作，不过
它的作者不仅仅为格林哥儿
俩，还有千百万人民群众，
也有几百年来讲述它、聆听
它、聆听后又再讲述它的一
代代人。我们今天之所以径
称它为《格林童话》，而不
用《儿童与家庭童话集》这
个原来的题名，实在是因为
它的搜集整理者功不可没。
作为伟大作家的精心创
造，《安徒生童话》的优点
很明显。在艺术方面，它谋
篇布局更合理，叙事言情乃
至心理描写更加细腻也更加
精炼；《格林童话》则有不
少粗糙、重复、不合理之处
，而且几乎不存在心理描写
，只有单纯向前发展的情节
。在内容方面，《安徒生童
话》主题思想更明确，更富
于时代性和社会性，往往提
出了一些尖锐的问题，让读
者自己去解答，自己去深思
；《格林童话》则不然，它
提出的多是善与恶、勤与懒
、贫与富以及类似的带普遍
意义的问题，更富于趣味性
和娱乐性，几乎总给读者一
个满意解答，一个千篇一律
的Happy End（圆满结局）
，如此等等。
……
关于《格林童话》，赫
尔曼·黑塞讲：“在记录它们
时所表现的高贵的忠诚，我
们尽可心安理得地写进德国
人的光荣册中。就童话的内
容本身，很容易归纳出某些
德意志民族的特点，但却不
应该这样做。恰恰是童话和
民间传说这样的文学向我们
表明，甚至它们常常是惊人
的相互一致有力地向我们表
明：文学是一种超越疆界的
东西，它属于全人类。”
引黑塞这段话，不只为
补充和修正前文关于《格林
童话》的民族及地域特色的
说法，而更想强调：它确实
属于全人类，属于我们大家
。
早在1915年，上海商务
印书馆就印过时谐译的《儿
童与家庭童话集》，至今我
国已出版格林童话的各种译
本四五十种，只不过其中全
译本不多，且相当数量系从
其他文字转译。笔者有幸应
约把它们重新全部译出。做
这件工作心情格外愉快，体
力却不轻松。幸得都是学德
文的妻女积极协助和参与，
终于将它完成。此刻，跟郭
沫若前辈当年译完《浮士德
》时一样，我也自认为做了
一件很有意义的工作。

亨塞尔与格莱特
在一座大森林跟前，住着一个贫苦的樵夫和他的妻子。他们有一双儿女，男孩叫亨塞尔，女孩叫格莱特。樵夫家里平时已缺吃少喝，这一年碰上国内物价飞涨，就闹得连每天的面包都弄不来了。夜里丈夫躺在床上动脑筋，愁得翻来覆去睡不着，终于叹了口气对妻子讲：“咱们可怎么得了哟！自己都没一点吃的，又能拿什么去养咱们可怜的孩子呢？”“听我说，孩子他爹，”老婆回答，“明儿个一大早，咱们把孩子领到森林中树木最稠密的地方去，在那儿给他们生一堆火，再给他们每人一块面包，然后咱们就去干自己的活儿，让他们单独留在那里。他们找不到回家的路，这样咱们就省心啦。”“不行啊，老婆，”丈夫说，“这我不能干。我不忍心把自己的孩子单独丢在林子里；真那样，野兽很快会来吃掉他们的！”“你这个傻瓜啊，”女人说，“不那样，咱们四个全得饿死，你能干的就只是刨棺材板啦！”接着又对丈夫叽里呱啦没个完，逼得他只好同意了。“可我还是可怜我这些苦命的孩子哦！”丈夫说。
那天晚上，两个孩子也饿得睡不着，听见了继母对父亲说的话。格莱特伤心地哭起来，对亨塞尔讲：“这下我俩完啦！”“别吱声，格莱特，”亨塞尔回答，“不要难过，我自有办法！”
等两个大人终于睡着了，他便下床来穿上小外套，打开下边的门，溜出房外。正是月光皎洁的时候，房前地上的白色小石子闪闪发亮，完全就像一块块银子。亨塞尔弯下腰，尽量往外套口袋里塞了一些。随后他回屋对格莱特说：“放心吧，好妹妹，只管静悄悄地睡好了，上帝永远跟我们在一起！”说完，他也回到了床上。
天刚亮，太阳还没出来，女人已来唤醒两个孩子：“起床啦起床啦，你们两个懒虫！咱们这就进林子捡柴去。”说着，她给每个孩子一小块面包，讲：“这样你们就有中饭啦。可别提前吃掉啊，因为你们再也甭想得到任何东西！”格莱特接过面包，藏在围裙底下，亨塞尔口袋里已装满石子。随后全家四口上了路，朝着森林走去。走了一会儿，亨塞尔便停下来，回头瞅瞅自己的家，并且反反复复这么做。父亲见了问：“亨塞尔，你落在后边瞅什么？当心你脚下，别摔跤啊！”“唉，爸爸，”亨塞尔回答，“我在瞅我的白猫哩。它高高地蹲在屋顶上，想对我说‘再见’！”继母讲：“傻瓜，那不是你的小猫，那是早上的太阳照耀在烟囱上。”其实呢，亨塞尔也并非真在瞅小猫，而是把亮亮的石子从口袋里掏出来，一颗一颗地扔在路上。
到了密林中，父亲说：“喏，孩子们，去捡些柴来，我给你们生堆火，免得你们冻着。”亨塞尔和格莱特拾来枯枝，堆得高高的像座小山。枯枝点着了，火焰升起老高，这时继母就讲：“现在躺到火边去吧，你们两个！给我悄悄待着，我和你们的爹去林中砍木头。等活儿干完了，我们再来接你们回家。”P1－2