本书分为五章。第一章是“从戏剧走向电影的莎士比亚”。该章从三个方面对莎士比亚的作品及其电影改编进行了综述。第一节介绍莎士比亚的生平和戏剧创作；第二节论述莎士比亚戏剧在历史中的演变，也就是从戏剧时代到电影时代的演变；第三节介绍莎士比亚戏剧的银幕新生，即对莎剧的电影改编进行综述。
第二章和第三章是对莎士比亚戏剧改编电影具体文本的分析。第二章是“莎士比亚戏剧的经典改编”，该章首先从理论上论述了戏剧经典与大众文化的关系，接着分析了劳伦斯·奥利弗、奥逊·威尔斯和肯尼思·布拉纳等导演对莎士比亚戏剧所做的经典改编。第三章是“异质文化的融入”，实际上就是莎士比亚戏剧的“另类”改编，其中包括黑泽明对莎士比亚戏剧的本土化演绎、美国迪士尼的动画改编，以及一些对莎士比亚戏剧的现代情感改编。莎士比亚戏剧的异质化介入，代表着莎士比亚作品的时代新变。
第四章是“审美的嬗变”，这一章主要从理论上论述戏剧向电影的转变，认为从戏剧到电影是一场审美的嬗变，它包括电影的美学场景、从话语到形象的审美转变，以及电影语言的意义。
最后一章是“永恒与新变”，总结了莎士比亚戏剧改编的得与失，展望了未来的发展方向。

张凤琳，1985年生
四川成都人
文艺学博士
现为四川农业大学人文学院教师
研究领域为文化与文论

第一章 从戏剧走向电影的莎士比亚
第一节 莎士比亚的生平与创作
第二节 莎士比亚的戏剧：从文艺复兴到当下
一、喜剧：身份的倒错与女性角色
二、悲剧：超自然因素与人性
三、历史剧：历史与现实
四、传奇剧：宽恕与和解
第三节 莎士比亚戏剧的银幕新生
第二章 莎士比亚戏剧的经典改编
第一节 戏剧经典与大众时代
一、电影的闯入
二、戏剧与电影
三、大众时代的审美
第二节 奥利弗和威尔斯的经典改编
第三节 布拉纳的创造性解读
第三章 异质文化的融入
第一节 异域文化中的变形
一、普遍人性的表达
二、日本传统文化的嫁接
三、变形中的异质文化冲突
第二节 从阴郁政治到科幻与童话
一、《禁忌星球》：莎士比亚戏剧的科幻呈现
二、《狮子王》：莎士比亚戏剧的童话呈现
第三节 现代情感演绎
一、《不羁的天空》：莎士比亚戏剧的隐性情感呈现
二、《西区故事》：莎士比亚戏剧的显性情感呈现
第四章 审美的嬗变
第一节 电影的美学场景
一、故事地形学的分裂
二、从故事到美学场景
三、美学场景的意义
第二节 从话语到形象
一、戏剧的话语模式
二、形象的表意
三、形象的美学思考
第三节 电影语言
一、画面
二、蒙太奇
三、电影特技
第五章 永恒与新变
第一节 永恒的莎士比亚戏剧
一、莎士比亚戏剧的经典性与时代性
二、莎士比亚戏剧的普遍性与生命力
第二节 莎士比亚戏剧在电影时代的得与失
一、剧场性的再建构：电影时代的莎士比亚戏剧
二、改编的得与失：莎士比亚戏剧的电影呈现分析
第三节 影像的文学性回归与莎士比亚戏剧的未来
一、影像时代莎士比亚戏剧的文学性
二、莎士比亚戏剧及其电影改编的未来
参考文献
后记