贝芙莉·克莱瑞著柯倩华译的《亲爱的汉修先生(注音版)/国际大奖小说》讲述了：雷伊在小学二年级时读了一本课外读物，他很喜欢那本书的作者汉修先生，便写信同他联系。到了六年级，为了老师布置的作业，他跟汉修先生联系得更密切了。在信中，雷伊说出了他父母离异的实情、自己转学后的不适应，以及他内心的孤单。通过和汉修先生的书信往来，雷伊不但学会了应该如何面对生活，理解了父母无法共处的原因，体会到了父母对他的关爱，而且还练就了一手好文笔。一篇描写他和爸爸坐卡车出游的文章使他获得了小作家征文的荣誉入围奖，同时也更加坚定了他要成为一名作家的决心。

柯倩华，著名儿童文学评论家、翻译家，参与翻译儿童图画书及青少年小说数十本，其中包括《亲爱的汉修先生》等优秀作品。
《独一无二的伊凡》是她十分钟爱的译作，她说自己跟大猩猩伊凡相处了那么久，天天在一起，像亲人一般。她希望读者能和她一样，爱上大猩猩伊凡。

第一章 亲爱的汉修先生（一）
第二章 鲍雷伊的日记（一）
第三章 亲爱的汉修先生（二）
第四章 鲍雷伊的日记（二）
第五章 亲爱的汉修先生（三）
第六章 鲍雷伊的日记（三）
第七章 亲爱的汉修先生（四）
第八章 鲍雷伊的日记（四）

一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文
学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故
事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和
感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智慧和见解
，是你在受教育的课堂上和别的书里难以如此生动和
有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅读就使你有了
格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不知道，十有八九
你是不可能成为一个文学家的，而是当了电脑工程师
、建筑设计师……可是亲近文学怎么就是为了要成为
文学家，成为一个写小说的人呢?文学是抚摸所有人
的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西的话。
文学是这样的一盏灯，只要你亲近过它，那么不管你
是在怎样的境遇里，每天从事怎样的职业和怎样地操
持，是设计房子还是打制家具，它都会无声无息地照
亮你，使你可能为一个城市、一个家庭的房间又添置
了经典，添置了可以供世代的人去欣赏和享受的美，
而不是才过了几年，人们已经在说，哎哟，好难看哟
!
谁会不想要这样的一盏灯呢?
阅读优秀
文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分成
优秀和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充裕的
时间，还是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸的。所
以一代一代年长的人总是劝说年轻的人：“阅读经典
!”这是他们的前人告诉他们的，他们也有了深切的
体会，所以再来告诉他们的后代。
这是人类的生命关怀。
美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前走
去》。诗里说：
有一个孩子每天向前走去，
他看见最初的东西，他就变成那东西，
那东西就变成了他的一部分……
如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的
一部分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这个孩
子的一部分。
我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去，
走进优秀。
优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前的
才是，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；当代
也有不少。只不过是我们不知道，所以没有告诉你；
你的父母不知道，所以没有告诉你；你的老师可能也
不知道，所以也没有告诉你。我们都已经看见了这种
“不知道”所造成的阅读的稀少了。我们很焦急，所
以我们总是非常热心地对你们说，它们在哪里，是什
么书名，在哪儿可以买到。我就好想为你们开一张大
书单，可以供你们去寻找、得到。像英国作家斯蒂文
生写的那个李利一样，每天快要天黑的时候，他就拿
着提灯和梯子走过来，在每一家的门口．把街灯点亮
。我们也想当一个点灯的人，让你们在光亮中可以看
见，看见那一本本被奇特地写出来的书，夜晚梦见里
面的故事，白天的时候也必然想起和流连。一个孩子
一天天地向前走去，长大了，很有知识，很有技能，
还善良和有诗意，语言斯文……
同样是长大，那会多么不一样!
自己的书
优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年人
的，也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子和青
少年写文学书，不是从古就有的，而是历史不长。可
是已经写出来的足以称得上琳琅和灿烂了。它可以算
作是这二三百年来我们的文学里最值得炫耀的事情之
一，几乎任何一本统计世纪文学成就的大书里都不会
忘记写上这一笔，而且写上一个个具体的灿烂书名。
它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，快
活地笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命的角
度，不假冒天真，也不故意深刻。
它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后，
他们才知道，原来这样的书，这些书里的故事和美妙
，在长大之后读的文学书里再难遇见，可是因为他们
读过了，所以没有遗憾。他们会这样劝说：“读一读
吧，要不会遗憾的。”
我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长大
，老以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温暖的
太阳光和充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟，和早
晨与晚间飘过去的红云也一点儿都不感兴趣，老想着
我长大了，我长大了。
“请你跟我们一道享受你的生活吧!”太阳光说
。
“请你在自由中享受你新鲜的青春吧!”空气说
。
“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧!”
梅子涵说。
现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。
它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架，
你永远也不会抽离的。
很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、女
儿说：“读一读它们，我的孩子!”
你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙辈
们说：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了!”
一辈子的书。

贝芙莉·克莱瑞著柯倩华译的《亲爱的汉修先生(注音版)/国际大奖小说》荣获纽伯瑞儿童文学奖金奖，是一本胜过所有作文书的作品。因为电视机坏了，雷伊很无聊，加上妈妈逼迫，雷伊开始不情愿地回答汉修先生的问题。可是，慢慢地，雷伊觉得可以和汉修先生谈心，甚至接受他的建议，开始写日记。雷伊虽然只是个小学生，但是他的笔调很有趣，尤其是描写在午餐盒上装警铃，想逮住那个偷午餐的贪吃贼时，令人忍不住想知道结局如何。赶快打开书来看吧！！！

极佳的故事，非常深刻……很有立体感，技巧出
色，确实是一部佳作。
——《纽约时报书评》
克莱瑞又创造了一部佳作，她的幽默风格更加出
神入化了。
——《学校图书馆杂志》

我烦恼我必须用很慢很慢的速度走到学校。因为学校规定，在第一次铃声响起的十分钟以前，我们不可以出现在校园里。妈妈一大早有课。早晨她离开家以后，房子里变得特别寂静，我受不了那种感觉，所以就跟着她出门。我不在乎放学以后一个人在家，可是早晨不行，那时雾气还没散，我们的小屋既阴暗又潮湿。
妈妈叫我走慢一点儿去学校，但那真的很困难。有一次我绕着人行道上每一块地砖走，可是过了一会儿就觉得很无聊。又交替踮着脚尖和脚跟走，也一样乏味。有时候我会倒着走，过马路例外。可是，我还是太早到学校了。所以我得躲在树丛后面，以免被法兰德林先生看到。
我也讨厌爸爸给我打电话时最后总要加上一句：“好了，鼻子要擦干净哟，小子。”他为什么不说他想念我?他为什么不叫我的名字?我苦恼他常常不打电话给我。我有一本地图。他打电话来时，我就会在地图上找出他的位置。在我家的电视机还没有坏掉之前，我常看天气预报，然后就知道他是不是正在开车经过有暴风雪和龙卷风的地方。
10．你有什么愿望?
我希望别人不要再偷我午餐袋子里的好东西。当然，我还有很多别的愿望。我希望有一天爸爸能开着卡车带着“土匪”来到我家门口。或许爸爸会拖着十多米长的冷冻货柜车，那样加起来总共就有十八个车轮了。他会在驾驶座上对我大喊：“雷伊，快来!上车吧，我送你去上学。”然后我就爬上车，“土匪”摇着尾巴舔我的脸。加油站里所有的人目送我们离开。我们不直接去学校，而是先到高速公路上，俯瞰各种普通汽车的车顶，然后从高速路上下来，正好在铃响之前回到学校。我想，假如我坐在十多米长的冷冻货柜车的驾驶座上，看起来就会神气许多了吧。我跳下车，爸爸会说：“雷伊，再见!下次见喽!”“土匪”会叫两声跟我告别。我会说：“爸爸，小心开车哟。”就像我常说的那样。爸爸先在行车日志上写：“载我儿子去上学。”然后再把大卡车从人行道旁开走。所有的小孩都注视着他离开，而且都希望自己的爸爸也会开大卡车。
好了，汉修先生。我已经回答完您所有的烂问题了。您让我做这么多额外的功课，该满意了吧?
受够您的鲍雷伊
十二月一日亲爱的汉修先生：
对不起，前一封信的最后一段，我对您很不礼貌，我大概在为别的事生气，比方说爸爸这个月忘了寄钱来。妈妈试着打电话到他的拖车屋找他。妈妈说，爸爸住的地方只是用来挂他的帽子而已。他在拖车屋里装了电话，以便他的经纪人帮他安排工作时可以联络到他。我希望他还会运甜菜到斯比克的糖厂，那么他就有可能来看我了。宣判离婚的法官说爸爸有权利来看我。 您回答我的问题时，说成为作家的方法就是多写。您还在旁边画了两条线。嗯，我已经写了不少了吧。而且您知道吗?我现在觉得，写这么多信其实并不太讨厌，不像写读书心得，也不是要报告南美洲的国家或其他什么要去图书馆查资料才知道的东西。现在，我已经回答完所有的问题，却有点儿怀念写那些信的时光了。我觉得有点儿寂寞。妈妈最近常在“凯蒂餐饮服务中心”加班，因为每年这个时候都有很多聚餐和宴会。
如果我写本书，书名可能就是《午餐袋之谜》，因为我真的很为我的午餐袋发愁。自从爸爸走了以后，妈妈不常做红烧肉或煎牛排，但她会做好吃的三明治给我当午餐。
P23-25