《绿山墙的安妮》是一部风靡全球的少女题材的成长小说。这本书讲述了纯真善良、热爱生活的女孩红头发安妮的故事。安妮自幼失去父母，过着孤独无依的生活，在她11岁时，住在绿山墙的马修和玛丽娜兄妹俩将她收养，并送她上学读书。她个性鲜明、富于幻想，而且自尊自强，不但得到了马修兄妹的喜爱，也赢得了老师和同学们的关心和友谊。她和同班同学吉尔伯特以并列的成绩考入了女王学院。此时，马修却突然不幸离世，而玛丽娜也查出患上严重的眼疾，需要陪伴和照顾，于是，安妮毅然放弃了读大学的机会，留在绿山墙。而她一直以来的竞争对手吉尔伯特，也发自真心地喜欢上安妮，并把当教师的机会让给了她，两人成为了一对挚友。

露西·莫德·蒙哥马利（1874-1942），加拿大著名女作家，出生于加拿大的爱德华王子岛。她勤奋好学、乐观坚强。大学期间，她仅花费一年的时间就完成了别人两年才能学完的课程，并获得了教师执照。她一生发表过许多小说和诗歌，最著名的当数“安妮系列小说”。其代表作《绿山墙的安妮》曾被多次退稿，但在蒙哥马利的不懈坚持和努力下，文稿最终遇上伯乐，被美国波士顿的佩奇出版社慧眼识中。这本书出版后很快成为畅销书，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。
蒙哥马利从小生活的环境对她的写作影响很大，她生活的爱德华王子岛风景迷人、生态良好，这造就了她清新自然、富有诗意的文笔，她的作品中也总是流露出对大自然的喜爱。

第一章 林德太太吃了一惊
第二章 马修吃了一惊
第三章 玛丽娜吃了一惊
第四章 绿山墙的清晨
第五章 安妮的身世
第六章 玛丽娜下定决心
第七章 安妮的祷词
第八章 教养开始了
第九章 林德太太大惊失色
第十章 安妮道歉了
第十一章 主日学校初印象
第十二章 永恒的誓言
第十三章 期待的喜悦
第十四章 安妮的坦白
第十五章 小学校大风波
第十六章 黛安娜受邀喝茶逢不幸
第十七章 生活的新乐趣
第十八章 安妮大显身手
第十九章 音乐会、大灾难和坦白
第二十章 想象力办坏事
第二十一章 调料新配方
第二十二章 安妮受邀参加茶会
第二十三章 荣誉变悲伤
第二十四章 师生音乐会
第二十五章 马修与泡泡袖
第二十六章 成立故事会
第二十七章 虚荣心惹祸事
第二十八章 不幸的百合少女
第二十九章 生活中的新纪元
第三十章 女王学院预考班
第三十一章 小溪和大川的交汇处
第三十二章 公布录取名单
第三十三章 宾馆音乐会
第三十四章 女王学院的女孩
第三十五章 女王学院的冬天
第三十六章 光荣与梦想
第三十七章 名为死神的收割者
第三十八章 小路拐弯的地方
译后记

纯真善良的红头发女孩安妮，自幼成为孤女，11岁时被住在绿山墙的马修和玛丽娜兄妹俩领养，但她个性鲜明，富于幻想，而且自尊自强，凭借自己的刻苦勤奋，不但得到领养人的喜爱，也赢得学校里的老师和同学的关心和友谊。她以并列第一名的成绩考入了女王学院，此时，马修却不幸突然离世，而玛丽娜也患有严重的眼疾，需要陪伴和帮助。于是，安妮毅然放弃了读大学的机会，决定留在绿山墙，成为一名教师。
这是给女孩推荐一读的一本书。这本书吐露了青春期女孩的心声，让安妮这个红头发女孩成为万千读者心中阳光、快乐、甜蜜的青春代言人。

译后记
《绿山墙的安妮》是一
本不一样的童书。就像安
妮一样，它让人过目不忘
。这本书给了那个充满活
力、幻想和希望的孩子以
永远的生命，留下了一座
人类历史上历久弥新的精
神雕像。那么这本小说究
竟有着怎样的风格特质呢
？
首先，这本书具有浓厚
的幻想特质，虽然它并不
是一部幻想小说。该特质
主要源于其主角安妮的性
格特点。安妮擅长并且迷
恋幻想，这既是她的优点
，也是她的缺点。一方面
，幻想让她保持对生活的
期待，而这份期待正是安
妮身上最宝贵的特质之一
。诚如安妮告诉我们的，“
很多东西带来的快乐，一
半都来自我们对它的期望”
。对于安妮而言，快乐无
关生活本身，只是一种自
主的选择。当我们选择对
未来充满期待，选择快乐
地度过每一天时，我们就
拥有了快乐的生活。这也
正如叔本华所言：“快乐的
人只有一个特点，那就是
他快乐。”
但另一方面，耽于幻想
也给安妮带来了许多麻烦
。在幻想的国度里，有时
她会忘记给布丁酱罩上纱
布而淹死了偷吃的老鼠，
有时她也会烤坏给艾伦夫
人准备的蛋糕。幻想在给
她的生活带来欢乐的同时
，也给她带来“招祸的天才”
和“闯祸精”等称号。直至在
鬼魂幽林那一场风波中，
她才学会给自己的幻想设
置限度。不过，无论犯了
多少次错，她始终没有失
去直面错误的勇气。甚至
，她还搬出了一套歪理来
安慰玛波轻轻地摇曳。间
或有野李子树枝袅袅婷婷
探出身来，轻触湖水，宛
如一位白衣少女在摆弄自
己的倒影。池塘源头伏着
一片沼泽，嘹亮清越的蛙
声此起彼伏。”这些带着浓
厚抒情色彩的景物描写不
仅展现了作者对于爱德华
王子深沉的热爱，还表现
出了儿童爱美的天性和善
于发现美的敏感特质，同
时，这也从侧面反映出大
自然在儿童成长中的塑造
和疗愈作用。
尽管在小说结尾，马修
之死不仅让小说先前的幻
想与幽默戛然而止，还让
先前浪漫的田园抒情曲变
调为一首现实主义悲歌。
面对前方触手可及的未来
，安妮就像一只羽翼初丰
的幼乌，正要朝着广阔的
蓝天张开翅膀时，却被生
生折断了翅膀。似乎，这
正是玛丽娜所代表的家庭
和社会对安妮的束缚。但
我们无法忽略的是，放弃
梦寐以求的大学教育，留
在绿山墙照顾玛丽娜，这
是安妮自己做出的选择。
梦想总是自由而无限，而
现实却总是给人以枷锁。
但所谓成长，就是我们能
够面对现实，即使背负枷
锁，也能从容做出自己的
选择。人生本无所谓悲喜
，全在于我们选择是否快
乐，成长也无所谓得失，
不过是我们选择某条路继
续前行，就像绿山墙下那
条蜿蜒流淌的小河，即使
拐过无数个弯，前方依然
是前方。
在翻译这部经典儿童文
学作品时，我们努力实现
其风格的再造。从这一考
虑出发，本着“风格等效”的
原则，我们在翻译《绿山
墙的安妮》时，尤其注重
其原作中显著的幻想、幽
默和抒情特质。比如对于
幽默特质的再造，在小说
原著中，安妮对其名字
（Anne）中的“e”的强调，
我们尝试将其处理为对“妮”
字“女”字旁的强调，以求达
到一种同等的幽默效果。
而其幻想特质，则主要体
现在对人物语言和形象等
的处理上，比如安妮某些
具有强烈幻想特质的命名
，我们也同样采用了具有
强烈幻想特质的词语，如“
雪径清怡”、“潋滟湖”和“罗
兰紫谷”等。对于其抒情特
质，在翻译景物类的语句
时，我们则有意使用了一
些优美的词句，比如下面
对雪原的描写：“夜像是结
了一层霜，澄澈而明净。
月色之下，白雪覆盖的山
坡亮如白练，阴影笼罩的
暗处漆如乌檀。万物沉沉
睡去，大地一片寂静，唯
有星河依然磅礴。四下里
，黑色的杉树傲然挺立，
白雪为它们塑上一层外衣
，风从枝桠间呼啸而过。”
总的来说，这三种特质在
书中具有主题意义上的作
用，在翻译中我们尽力尝
试再造其风格特质，也希
望通过这些风格特质的再
造，给读者带来酣畅淋漓
的文学阅读体验。
夜晚的风拂过绿山墙。
我们期待，这本书能乘着
月光，给小读者们带去温
情、成长与希望！

紧盯着窗前那条穿过谷地又蜿蜒爬上红色陡坡的大路。因为埃文利位于一块三角形半岛上，尖角一端扎进了圣劳伦斯湾，其余两面环水，任何人要进出埃文利都得经过这条山路，因此，谁都躲不过林德太太探照灯一般的双眼。
六月初的一个午后，林德太太照常坐在窗边。阳光轻柔地洒在窗前，温暖而明亮；房前斜坡上的果园里，粉白色的花朵迎风初绽，羞答答的宛如新娘脸上的红霞，惹得群群蜜蜂流连起舞。托马斯·林德——一个性情温顺的小个子男人，埃文利人通常叫他“林德太太家的”——正在谷仓那边的山地里种着晚萝卜；而马修·卡斯伯特此时也应该在绿山墙那边的红溪地里忙活着同样的事。林德太太之所以知道是因为头天晚上，在卡莫迪那边威廉．杰·布莱尔的店里，她听见马修告诉彼得·莫尼森，他第二天下午要种萝卜。当然，是彼得问的马修，因为从未有人见过马修主动向别人谈起自己的生活。
但此时马修却出现在了这里。农忙日的下午三点半，马修正不慌不忙地驾着车，慢悠悠穿过谷地，又慢腾腾地爬上山坡；戴着白衬领，穿着他最体面的礼服，一副要出远门的打扮。而且，他驾着那辆栗色母马拉的两轮车，说明要去的地方相当远。那么问题来了，马修到底要去什么地方？他又为什么要去那里？
对于以上两个问题，换作埃文利其他任何人，林德太太都能凭着蛛丝马迹，抽丝剥茧地分析出可靠答案。但是马修极少出门，这一定是发生了不同寻常的紧要事。而且马修生性害羞，十分排斥和陌生人打交道，更是憎恶去任何需要他开口的地方。但就是这个马修，如今却戴上白衬领，驾着小马车，出远门了，这可非同寻常。林德太太绞尽脑汁、苦苦思索，却没有丝毫头绪，一下午的好心情荡然无存。
“吃完茶点我就去一趟绿山墙，向玛丽娜打听打听马修的事情，”这位可敬的夫人最终拿定了主意，“马修几乎从不在这个时节进城，他也从不走亲访友；若是去买萝卜种子，他也不用穿得这么正式，更不需要驾着车去；若是去请大夫，他又一点都不着急。但是昨晚之后肯定发生了什么事。到底是什么事呢，可真把我弄糊涂了。不把这事查个水落石出，我的心就一刻也静不下来。”
于是，下午茶过后，林德太太出发了。路并不远，卡斯伯特家就在那座树木错杂掩映的大房子里，离林德家的山谷还不足四分之一英里。当然，曲折蜿蜒的山间小路走起来实际要远一些。和他儿子一样，马修的父亲也是个内向腼腆、寡言少语的老实人。当初建房子时，为了尽量远离人群，又不至于真的隐居深林，马修的父亲费了老大的劲儿才选定了这里。直到今天，绿山墙就安静地待在卡斯伯特家地界的最边上，从埃文利大路上望过去，几乎瞧不见影子。而为了往来方便，埃文利的其他房屋都紧挨着大路。因此，在林德太太看来，在绿山墙这样的地方生活绝对算不上“生活”。
“这不过是凑合罢了。”她一边嘀咕，一边沿着小路往前走。路上长满了杂草，路旁开着野蔷薇，几道深深的车辙还孤零零地留在路面上，“独自住在这么个偏僻的角落里，也难怪马修和玛丽娜脾气古怪一些。树可做不了什么伴儿，要是树能做伴儿，这里的树还真不少。。我倒宁愿整天对着人。不过，他们自己看起来还挺乐意的。但要我说，他们可能只是习惯了而已。就像爱尔兰人说的，人什么都能习惯，即使被吊着，也能习惯成自然。”
这么想着，林德太太走完了小路，一脚跨进了绿山墙的后院。院子里种满了绿植，打理得十分整洁，一边是高大肃穆的杨柳，一边是整齐规矩的白杨。地上没有一片枯枝败叶，也没有一块碎石子儿，要是有的话铁定逃不过林德太太的法眼。她暗暗想道，看来和自己一样，玛丽娜打理起庭院来也够勤快的。这里干净得就像有人就地大吃了一顿，连一点尘土都没剩下。
P2-3