他们孤零零的三个人，在一座小岛上，远离家乡。
海水上涨，没人知道他们在哪儿……
艾丽斯被送往苏格兰一所不同寻常的寄宿学校，之后收到了父亲寄来的神秘包裹和语焉不详的信，要求她前往“城堡”见面。
与此同时学校将进行为期三天并且无人监管的越野赛！艾丽斯看见了机会，她需要说服守规矩的杰西和爱捣蛋的弗格斯偏离路线，跟随她穿越荒凉的高地和岛屿，去寻找一座城堡。一场冒险之旅就这样开始了！
背叛、谎言、濒临死亡……旅途中将会面临一个个未知的挑战与危险。那些因为被忽视所造成的伤害，将会在这场惊心动魄的冒险中得到治愈！

胡雪婷，英国斯特灵大学传媒研究硕士、英国东安格里亚大学文学翻译硕士。曾出版儿童文学译著《一个名叫猫头鹰的女孩》和《气泡男孩》。至今仍在儿童文学中寻找通往神秘世界的入口，遇见精灵、巫师、仙女，踏上冒险之旅。

第一部分 风暴湖
第一章 再见，樱桃园
第二章 世界尽头
第三章 蓬松柔软，满是企鹅和独角兽
第四章 他们都疯了
第五章 赛跑
第六章 少校
第七章 我知道纵火癖是什么意思
第八章 惹是生非的天赋
第九章 超级无敌非常抱歉
第十章 我们疯了才会去那儿
第十一章 小猫咪
第十二章 叮！
第十三章 我们不是有意要杀您
第十四章 就像没有鳄鱼的沼泽
第十五章 国王与女王
第十六章 茵尼斯弗利岛
第十七章 像公主一样睡在樱桃花里
第十八章 风暴湖
第十九章 午夜野餐
第二十章 海鸟的天堂
第二十一章 搭档
第二部分 岩石堡上的孩子
第二十二章 大型定向越野挑战赛
第二十三章 必须有人负责
第二十四章 某处有只云雀
第二十五章 北极星
第二十六章 伟大的探险家
第二十七章 墨镜女
第二十八章 牡蛎
第二十九章 在天空的映衬下，若隐若现
第三十章 超级无敌有趣
第三十一章 发布一份完整描述
第三十二章 是因为全球变暖
第三十三章 这里跟俄克拉何马州真不一样
第三十四章 约有李子那么大
第三十五章 肯定有座城堡
第三十六章 龙、骑士和女巫
第三十七章 会退潮的
第三十八章 在明亮的白沙滩上
第三十九章 演员
第四十章 天空爆炸
第四十一章 犯罪或是鸟类学
第四十二章 一百万欧元
尾声
后记

《岩石堡上的孩子们》可以说是一本校园故事：远离父母的寄宿制学校、独自搭乘火车到达，以及像故事书一样的学校，多种因素汇合而成。书里，我们能看到何为友谊，我们也能看到如何去克服恐惧，比如艾丽斯的恐高，我们能看到少校和其他老师对于孩子的不放弃，我们也能看到失望过后，再次扬起的笑脸。生活中的我们要追逐阳光，更要努力微笑。

虽然我在伦敦长大，但
小时候我曾在苏格兰马尔岛
度过了许多快乐的假期。在
马尔岛的山与海之间，我们
有一栋小屋。我和妹妹随时
都可以自由地漫步——只要
我们待在流经我家花园的小
溪旁。“这样你们就会安全
了。”我的父母曾说道，他
们的意思是我们不会走丢（
他们似乎从没想过可能还会
有其他危险）。
这是我第一次尝到冒险
和自由的滋味，以前我只是
在伊妮德·布赖顿的书里读
到过。天空广阔，我们在阳
光、冰雹和雨水的洗礼下，
迈着坚定的脚步往山中行进
。我们踏过如床垫般柔软有
弹性的青草地，走过拽掉我
们靴子的沼泽地。我们遇见
了会随云朵移动而变换颜色
的小湖泊，还遇见了兔子、
老鹰和羊羔。不幸的是，有
一次我们看见了一头死掉的
鹿躺在帚石楠之中。这提醒
了我们：这个地方不仅美丽
，而且充满危险。
我觉得那次漫步的某些
东西永远地改变了我，虽然
伦敦的DNA深深地烙在我的
心上，但是直到今天，那片
天空，那座山，那片海仍占
据着我心里的一部分。
几年前，我跟我的丈夫
回到了苏格兰。我们在尤斯
顿火车站（伦敦最丑的车站
）乘坐卧铺车去高地的威廉
堡，那里壮丽、浪漫、有趣
，就像它的名字一样。我们
住在朋友家，他们家位于阿
德纳默亨半岛上一个与世隔
绝的海滩上。晚上，我们在
那里用浮木点燃篝火，火焰
里进发出蓝火花。我们一边
等着午夜的太阳落下，一边
看着对面的岛屿升起薄雾。
随后，我们乘船去到一个小
小的岛屿，并在那里看到了
一大群海鹦。这是每个人一
生中至少都应该来一次的地
方，来了解我们的星球是多
么的神奇和珍贵。海鹦滑稽
、笨拙、优雅，还很勇敢，
观看它们的那一个小时是我
人生中数一数二的快乐时光
。
这本书写给孩童时期的
我，当时的我像个探险家一
样迈着大步漫步在苏格兰的
群山中。这本书也是写给美
丽的自然环境的一封情书，
我希望阅读这本书能让你更
加仔细地观察你周围的世界
，并激励你去探索它。你不
一定非要去到苏格兰的岛屿
上才能看到神奇的事物。伦
敦一个下雪的清晨，我醒来
发现一只雌狐狸和它的宝宝
躲在我们的花园里。夏天的
时候，我注意到每天早上都
有三只鹅在同一时间落在我
们当地公园的池塘上。就在
这个公园，我还见过一只小
田鼠坐在一片叶子上。最近
，我的一个朋友还在泰晤士
河里看到了海豚！
冒险的开始各不相同，
并且常常还是在你最意想不
到的地方。有些冒险是以“
茶、蛋糕和三明治”安静地
开始，而有些则是以一本书
、一个新朋友，或仅仅是在
大街上散步开始的。
以上的任何一件事都可
能改变你的人生。

第一章 再见，樱桃园
想象一个花园里有一栋房子。
油漆剥落，烟囱开裂，杂草丛生……但是这些都别去理会，瞧瞧这里吧，枝干有你手臂那么粗的巨型紫藤，花朵低垂在旧石墙上；挂在老橡树上的秋千；还有这一圈绕屋而栽的樱桃树。有一棵离窗户特别近，夏天，果实成熟的时候，住在房问里的女孩伸手就能摘到樱桃。
想象一下——从你卧室的窗户摘樱桃！
这栋房子，樱桃园，就是以这些樱桃树命名的。一百多年前，一个叫艾伯特·米斯尔思韦特的男人从战场上回到家，建造了樱桃园。自那时起，他们家族就一直住在这里。
这里有很多的樱桃、派、蛋糕和果酱……
我们现在进去吧。你看见大厅地板上那些淡淡的长方形印子了吗，还有墙上那些？都是之前的地毯和画被拿走后留下的。现在，地毯和画，与其他所有家具一起全都搬走了。除了尘埃与阳光，什么都没留下。
让我们继续吧！这里是厨房——这家人刚吃完早餐。十一岁的艾丽斯盘腿坐在操作台上。她苍白瘦小，辫子又黑又硬。她咬着一根辫梢，正专心致志地看书。爸爸巴尼（你可能在电视上见过他）背对着房间，站在窗边喝咖啡。而他的姐姐佩森斯穿着溅满颜料的背带裤，正在水槽边擦干餐具。
最后的米斯尔思韦特们，停驻在他们的栖息地中。仔细瞧一瞧——以后就看不到了。因为这栋房子今天卖掉了，他们也要搬走了。
嘘！听！有事要发生。 一阵恐怖的呜呜声划破了厨房的宁静，紧接着是一连串的撞击声。巴尼从窗边转过身来。
“这栋房子，”他说道，“在哭泣。”
“只是烟囱里的风罢了。”佩森斯擦完餐具，开始把它们摞在塑料箱里，“说得那么夸张也没用。快点儿喝完，把杯子给我。”
撞击声后水管又呼呼地震颤起来。
“《樱桃园的复仇》。”巴尼用戏剧旁白的方式大声喊道，“要是电影的话，就叫这个名字，或者《米斯尔思韦特的诅咒》《猎杀布朗一沃森》。”
布朗一沃森是买下樱桃园的一家人。他们家有六个人和两条拉布拉多猎犬，全家人活泼又快乐。米斯尔思韦特家的所有人都很讨厌他们，包括佩森斯，哪怕她真的很想卖掉房子。
“巴尼，你的杯子！”她没好气地说。
“好啦，好啦！”巴尼喝光咖啡，把杯子递给了她，“对了，顺便告诉你，艾丽斯已经写了关于布朗一沃森家的故事。故事里除了狗，其他人全都死了。这将会是一部很精彩的电影，对吗，艾丽猫？”
艾丽斯从书里抬起头，眨了眨眼睛：“什么？”
“我们在说你的故事呢，”巴尼说道，“还有鬼。”
佩森斯把箱子猛地朝他推去。“去把这个放进车里。”她说道，“艾丽斯，你要去哪儿？”
一提到鬼，艾丽斯的脸色愈发苍白了。她不声不响地从厨房的操作台上跳下来。喏，像之前的米斯尔思韦特们一样，艾丽斯娴熟地踢开花园的门。 “妈妈。”她说。
“你妈妈？什么？艾丽斯！早餐！”
可艾丽斯已经不见了。
夜里下过雨，草还是湿的。自去年夏天起，草坪就再没有修剪过了。有的地方草深及膝，浸湿了艾丽斯的牛仔裤，但她没有注意到。就算注意到了，她也不会在意的。她迈着重重的步子穿过草地，走过落下最后几朵花的樱桃树，绕过杂草丛生的池塘。每年春天蝌蚪变成青蛙时，苍鹭都会来池塘把它们吃掉。经过醉鱼草和薰衣草之后，艾丽斯终于气喘吁吁地来到花园尽头的长椅旁。
她不敢相信自己居然忘记了。
爸爸和姑妈已经详细解释了搬家的原因，但是艾丽斯几乎可以确定，如果妈妈没有死，这一切都不会发生。妈妈深爱着樱桃园，仿佛她生来就是克拉拉·米斯尔思韦特而非克拉拉·卡明斯卡。她还活着的时候，一切——所有的一切——都要好得多。房子里曾充满了欢声笑语，因为妈妈总是在笑、在唱、在跳。房子里也曾香气扑鼻，因为妈妈厨艺高超。而且他们也不总是囊中羞涩，因为妈妈有一份能拿到薪水的全职工作，不像佩森斯姑妈的画画工作，或是可怜的巴尼的演戏工作。但是，她走了。四年前，艾丽斯七岁时，她被一种传播迅速的可怕的疾病夺去了生命。她的骨灰撒在了花园里，为了纪念她，他们种下了一片白玫瑰花丛，就在艾丽斯现在所站的位置上，这里也正是他们夏季夜晚最喜欢坐在一起读睡前故事的地方。艾丽斯常常来这里跟妈妈说话。花丛靠墙而栽，像妈妈一样坚强而优雅。花丛中缀满了粉色的花骨朵，开花时就会变成又大又蓬松的白玫瑰。想不到以后再也看不到它们开花了。
艾丽斯拾起一根棍子，挖了起来。
几分钟后，佩森斯到达现场。她再次怀疑是不是不该把房子卖掉。
P3-6