此书选入李商隐诗94首，每首皆有详细注释、日语训读和日文翻译，书前列《凡例》五条，书末附《解说》十数页。此《解说》精简而集中地叙述了选译者对李商隐乃至中国古代诗歌的基本看法，其内容相当于国内同类选本的《前言》，实不啻一篇万言论文。此外还附有李商隐年谱、日文音序的目录索引等。

川合康三，1948年生，日本京都大学博士，曾任教于京都大学文学部，2012年从京都大学退休，担任京都大学文学部名誉教授。2011年4月至2015年3月，任日本中国学会理事长。2015年至今，任教于日本国学院大学文学部。主要著作有《中国的自传文学》《终南山的变容：中唐文学论集》《中国的Alba（破晓歌卜——谱系的诗学》《中国古典文学彷徨》《中国的恋歌从（诗经）到李商隐》《杜甫》《白乐天》《桃源乡：中国的乐园思想》等。

序
凡例
锦瑟
重过圣女祠
霜月
异俗二首
其一
其二
蝉
潭州
哭刘司户二首
其一
其二
乐游原
北齐二首
其一
其二
南朝
夜雨寄北
陈后宫
石榴
初起
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
风雨
梦泽
七月二十八日夜与王郑
二秀才听雨后梦作
漫成三首
其一
其二
其三
无题
蝇蝶鸡麝鸾凤等成篇
药转
杜工部蜀中离席
隋宫
二月二日
屏风
武侯庙古柏
即日
无题
其一
其二
无题四首
其一
其二
其三
其四
无题
无题二首
其一
其二
落花
破镜
无题
柳
为有
无题
碧城三首
其一
其二
其三
牡丹
马嵬二首
其一
其二
可叹
代赠二首
韭一
其二
南朝
圣女祠
独居有怀
有感二首
其一
其二
重有感
春雨
楚宫
安定城楼
相思
泪
常娥
细雨
无题二首
其一
其二
昨日
房中曲
当句有对
随师东
细雨
鸾凤
漫成五章
其一
其二
其三
其四
其五
正月崇让宅
柳枝五首
其一
其二
其三
其四
其五
燕台诗四首
其一
其二
其三
其四
河内诗二首
其一
其二
骄儿诗
井泥四十韵
无题
解说
附录
李商隐年谱
探寻诗何以为诗——川合康三教授访谈录

序
晚唐诗人李商隐，生前
颇为不幸。幼年丧父，家
境贫寒；少时苦读，才华
崭露，虽有贵人相助，但
也遭人妒害，以致科举及
仕途均蹭蹬不顺。牛李党
争本是朝臣间的事，与他
何干？可他竟无辜被卷入
而成遭殃池鱼。新旧《唐
书》虽不能无视其文才，
将他列入《文艺（苑）传
》，却又在叙述中引令狐
之语，说他“背恩”“无行”“
放利偷合”，把他和温庭筠
一起描绘成“无特操、恃才
诡激”的浪子。对他的种种
贬议，至今仍偶见重提。
但是李商隐终究是幸运
的。他的诗文被后人珍视
并喜爱，从宋初起，直到
今天，越到后来评价越高
。在国内新近编著的《中
国文学史》教科书里，李
商隐的地位几乎已与号称“
李杜”的诗仙诗圣不相上下
，民间对李商隐诗的爱赏
更是有增无减，读者面日
见扩展。而且他还获得了
世界性的青睐，无论东方
还是西方，李商隐诗歌的
爱好者都大有人在。
从1914年起就有研究李
商隐的著作出版，1950年
代有了带译注的选本。
1970年代初，京都大学人
文科学□□□设李商隐研究
班，荒井健教授主持，精
读细研，数年间陆续在《
东方学报》发表李商隐七
言律绝的笺解约百首，代
表了当时□高研究水平。川
合康三先生出自京都大学
，后成为其资深教授，一
度主持□□□的工作。他的
《李商隐诗选》就是在这
样雄厚的学术基础上产生
的。
川合康三《李商隐诗选
》，收入岩波文库，于
□008年1□月出版。此书选
入李商隐诗94首，每首皆
有详细注释、日语训读和
日文翻译，书前列《凡例
》五条，书末附《解说》
十数页。此《解说》精简
而集中地叙述了选译者对
李商隐乃至中国古代诗歌
的基本看法，其内容相当
于国内同类选本的《前言
》，实不啻一篇万言论文
。此外还附有李商隐年谱
、日文音序的目录索引等
。总之，为读者的方便考
虑得十分周到。现在，这
本《李商隐诗选》有了中
译本，在中国众多的同类
诗选中增添了一个有特色
的新品种，可以让读者接
触更多的李商隐诗，也有
助于中国读者了解□□学者
的“李商隐观”，起到他山之
石和文化交流的良好作用
。
川合先生《李商隐诗选
》的特色，首先体现在它
的选目上。李商隐诗现存
600首左右，习惯上被分为
政治诗、咏史诗、咏物诗
、爱情诗等几个大类。国
内当代各选本所涉范围虽
有所差异，选诗数量亦有
多有少，但取舍标准大体
相似。像《蝇蝶鸡麝鸾凤
等成篇》《药转》《泪》
《当句有对》《河内诗》
《井泥四十韵》等篇，一
般是不会入选的。而川合
先生的选本除保证李商隐
诗代表作为主体外，在有
限的篇幅中却特意选入了
它们，并在注释中指明它
们所反映的义山诗特点的
某一方面，从而使李商隐
诗歌的面貌在这个篇幅不
大的选本中显示得更加全
面而丰满。川合先生讲解
诗篇，既不拒绝采用传统
分类名称，却也不□限于习
惯的分类，而是善于根据
诗篇的实际情况来分析和
命名，如谓《石榴》的主
旨为咏妓，说《蝇蝶鸡麝
鸾凤等成篇》是以游戏之
笔写狎妓，称《漫成三首
》和《漫成五章》的前两
篇为“论诗诗”，称《柳枝五
首》是打破李商隐“竭力消
除恋爱诗的背景”的通常做
法、“罕见的能够见出诗歌
与诗人经历之间有着怎样
关联的例子”等等，都有独
见而能给读者以启发。
对每一首诗作出逐句翻
译，是这本《李商隐诗选
》的又一重要特色。梁启
超曾在《中国韵文里头所
表现的情感》一文中感叹
，读李商隐《锦瑟》《碧
城》《圣女祠》诗，能感
到它们的美，但若要拆开
一句一句解释，却连文义
也解不出来。我们读李商
隐诗，也往往会感到句与
句、联与联之间有些意思
虽可意会而甚难言传。所
以我们注释义山诗，一般
很少串讲，更不用说逐句
翻译。川合先生却知难而
上，为有助读者理解而选
择了一条对自己来说难度
较大的路。他利用翻译努
力揭明诗意，把诗语的每
一个要素（包括某些典故
和意象的复杂涵义）编织
进译文，加上日文的表达
习惯，有时遂使译文形成
结构复杂的长句，但仔细
体味，对明了诗意还是很
有帮助的。
《诗选》的再一个特色
是注释的详尽精当。注释
基本以词为单位，除说明
其涵义及其在诗中的意义
外，必溯其渊源，指出□早
用法来自《诗经》《楚辞
》或前代的哪位诗人，所
引例句皆准确精当而简洁
。注释还指出诗型（律诗
、绝句抑或古体、乐府之
类）和韵脚属《广韵》与
《平水韵》的哪个韵部及
单用、共用或通用的情况
。这后一点恰是国内选本
很少致力的地方。
通读全书，深感川合先
生对李商隐诗歌有着全面
精深的研究，其基本观点
散见于全书各个部分，而
又集中表现在书后的《解
说》之中。也可以说，《
解说》所阐述的观点，都
很好地贯彻于全书，成为
全书的指导思想。这些观
点与编选译注的操作相互
映照、相得益彰，加强了
阐释效应，使读者不但欣
赏了李商隐的诗，亦知晓
了其人，而且了解了中国
古典诗歌某个方面的特点
。例如《解说》首先指出
了诗在古代中国社会生活
中的地位，接着

“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，爱情穿越时空界限、跨越文化藩篱，成为人类永恒的情感主题。而李商隐的爱情诗，毫无疑问是东方文化视域中对这一主题最经典的表达。
《李商隐诗选》为日本著名汉学家川合康三对李商隐诗歌的选集，本书《李商隐诗选》的特色，首先体现在它的选目上。李商隐诗现存600首左右，习惯上被分为政治诗、咏史诗、咏物诗、爱情诗等几个大类。