《福尔摩斯探案精选》收录了从《福尔摩斯探案全集》的56部短篇故事中精选出的12篇佳作，这些篇目悬念迭起、惊险刺激，均为作者、读者、评论界认可度较高的作品，其中《波希米亚丑闻》、《红发会》、《五个橘核》、《斑点带子案》、《最后一案》、《空屋历险记》、《跳舞小人儿》、《魔鬼之足》、《狮鬃毛》等9篇是在1927年英国《海滨》杂志举办的福尔摩斯探案故事作品评选中作者柯南·道尔自选的篇目。
我们还从其他福尔摩斯探案短篇故事中遴选出《歪唇男人》、《铜山毛榉案》、《“银色火焰”赛马》等3篇各具特色的短篇精品。

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

波希米亚丑闻
红发会
五个橘核
歪唇男人
斑点带子案
铜山毛榉案
“银色火焰”赛马
最后一案
空屋历险记
跳舞小人儿
魔鬼之足
狮鬃毛

《福尔摩斯探案全集》
是世界上最伟大、最畅销的
文学作品之一，因其独具匠
心的布局、悬念迭起的情节
、精妙独特的叙事手法和凝
练优美的语言，第一次让侦
探小说步入世界文学的高雅
殿堂，使侦探小说成为一个
独立的文学类别而备受世人
赞誉。在高潮迭起的情节中
，神探与罪犯对抗、正义与
邪恶对立，强烈地吸引着读
者去努力寻求答案，让读者
感到惊险刺激，却又欲罢不
能。这些神奇的探案故事影
响了一代又一代人，至今仍
然脍炙人口。
群众出版社自1956年成
立，历经六十多年的发展，
以翻译出版国外侦探推理小
说在出版界和广大读者中享
有盛誉，特别是福尔摩斯系
列探案故事中译本的出版更
具代表意义。群众出版社于
1957年至1958年即约请著
名翻译家刘树瀛（笔名倏莹
）、严仁曾、丁钟华、袁棣
华直接从英文翻译出版了“
福尔摩斯探案系列”中的三
部长篇小说《巴斯克维尔的
猎犬》（刘树瀛译）、《四
签名》（严仁曾译）、《血
字的研究》（丁钟华、袁棣
华译），这是新中国成立后
最早出版的关于福尔摩斯探
案故事的图书。
1978年，刚刚恢复成立
的群众出版社首先对20世纪
50年代出版的“福尔摩斯探
案系列”的三部长篇小说进
行了全面校订并内部发行，
不想这套书一炮打响，十分
抢手。在此情况下，群众出
版社决定翻译出版《福尔摩
斯探案全集》并争取公开发
行。历时两年多的认真翻译
和精心编校，群众出版社于
1981年8月出版了《福尔摩
斯探案全集》。
群众版《福尔摩斯探案
全集》三卷本自1981年出
版发行以来，深受广大读者
欢迎，并于1991年荣获第
一届全国优秀外国文学图书
奖。该书多次重印，成为全
国销量最大的《福尔摩斯探
案全集》，成为中国读者最
为熟悉和推重的版本。四十
年以来，虽然福尔摩斯探案
故事成为多家出版社的热门
出版选题，先后有多种译本
被反复出版，群众出版社的
“1981年版”始终是广大读者
心目中的最佳版本，成为群
众出版社的“镇社之宝”。
经过历时三年的精心修
订，2014年，我社又出版
了《福尔摩斯探案全集》修
订版，受到了读者的广泛好
评。首先，我社特聘著名英
美文学研究专家、厦门大学
外国语学院教授林斌女士根
据英文版原著对全书译文进
行了审核、校正。此项工作
艰辛而繁琐，但为后来的修
订、编校工作打下了非常良
好的基础。参与本书修订工
作的编辑们不断提出编校中
的各种问题，反复共同研究
，确定统一标准，认真核查
原著，除了更正错译、漏译
之处，修改错别字、表述不
当的语句、知识性差错、误
用的标点等以外，还对全书
译文中的人名、地名、专有
名词、注释等进行了统一与
规范。
2019年，为了满足不同
读者的阅读需求，我们在《
福尔摩斯探案全集》（修订
版）三卷本的基础上，出版
了五卷本（有声版），添加
了方便读者扫描和收听的二
维码。群众版《福尔摩斯探
案全集》五卷本（有声版）
从选音录制到最终定稿，历
经一年零三个月。全书一百
五十余万字，共四个长篇和
五十六个短篇，录音总时长
近九十个小时，可谓独具匠
心之作。
2021年，我社推出了《
福尔摩斯探案全集》最新插
图有声版，共分三卷。书中
每部（篇）作品均添加了音
频二维码，使其既可读又可
听，为读者带来全新的阅读
体验。我们特邀著名插画家
许多为本书手工绘制了全新
插图一百五十二幅，构图讲
究，画风细腻，人物形象生
动传神，具有典型的时代风
情。
本次出版《福尔摩斯探
案全集》中著名的四个长篇
《血字的研究》、《四签名
》、《巴斯克维尔的猎犬》
、《恐怖谷》的单行本，以
及《福尔摩斯探案精选》，
意在方便读者阅读和携带，
希望能带给读者不同的阅读
体验。其中，《福尔摩斯探
案精选》遴选了作者、读者
、评论界认可度较高的探案
佳作十二篇。书中保留了《
福尔摩斯探案全集》修订版
的文字，《福尔摩斯探案全
集》五卷本（有声版）的音
频二维码和《福尔摩斯探案
全集》最新插图有声版中的
精美插图，可谓“集所有版
本之大成”。读者可以边听
边看，十分方便。同时，丰
富了图书的品种，以满足不
同读者的需求。
群众出版社
2021年11月

福尔摩斯是由19世纪末英国侦探小说家柯南·道尔虚构的一位才华横溢的侦探形象。福尔摩斯善于通过观察与推理来侦破案件。《福尔摩斯探案全集》是侦探小说史上的经典名著，100多年来被译成57种文字，风靡全世界。《福尔摩斯探案全集》由4部中篇和56部短篇构成，包括《冒险史》系列、《新探案》系列、《回忆录》系列、《归来记》系列、《血字的研究》、《恐怖谷》、《巴斯克维尔的猎犬》、《四签名》。
《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。群众出版社于1981年8月出版的《福尔摩斯探案全集》以其译本精良深受广大读者好评。
本书精选各具特色的探案短篇佳作共计12篇，辑为《福尔摩斯探案精选》，一册在手，可一览福尔摩斯探案全集中的短篇精华，值得收藏。

波希米亚丑闻
一
夏洛克·福尔摩斯始终称呼她为“那位女士”。我很少听见他提到她时用过别的称呼。在他的心目中，她才貌超群，其他女人则无不黯然失色。这倒并不是说他对艾琳·阿德勒有什么近乎爱情的感情，因为一切情感，特别是爱情这种情感，与他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑总是格格不入的。我认为，他简直是世界上一台用于推理和观察的最完美无瑕的机器。但是作为情人，他却会把自己置于错误的位置。他从来不说温情脉脉的话，讲话时常用讥讽和嘲笑的口吻。而观察家对于这种温柔的情话，却是赞赏的——因为它对揭示人们的动机和行为是再好不过的东西了。但是，对于一个训练有素的理论家来说，容许这种情感侵扰他自己那种细致严谨的性格，就会使他分散精力，使他所取得的全部智力成果受到怀疑。在精密仪器中落人的砂粒，或者高倍放大镜镜头上的裂纹，其干扰程度远都比不上在他这样的性格中掺人一种强烈的感情要严重。然而，只有一个女人还在他那模糊的成问题的记忆之中，这个女人就是已故的艾琳·阿德勒。
我最近很少和福尔摩斯见面。我结婚后就和他疏于往来了。我完满的幸福和第一次感到自己成为家庭主人而产生的乐趣，吸引了我的全部注意力。可是福尔摩斯却豪放不羁，厌恶社会上一切繁缛的礼仪，依然住在贝克街的那座房子里，埋头于旧书堆中。他一个星期服用可卡因，另一个星期又充满干劲，就这样交替地处于药物引起的瞌睡状态和精力旺盛的状态中。和往常一样，他仍醉心于研究犯罪行为，并用他那卓越的才能和非凡的观察力去寻找线索和攻克那些难解之谜，而这些谜都是警察认为毫无希望解开而放弃了的。我不时模模糊糊地听到一些关于他的活动情况：被召到敖德萨去办理特里波夫暗杀案，侦破亭可马里案情怪异的阿特金森兄弟惨案，为荷兰皇家完成得那么微妙和出色的使命等。这些情况，我和其他读者一样，仅仅是从报纸上读到的。除此之外，关于我的老友和伙伴的其他情况，我就知道得很少了。
一天晚上——一八八八年三月二十日的晚上，我在出诊回来的途中(此间我已又开业行医)，正好经过贝克街。那座房子的大门，我还记忆犹新。我路过那扇大门时，心中突然产生了与福尔摩斯叙谈叙谈的强烈愿望，十分想了解一下他那非凡的智力目前正倾注于什么问题。他的几间屋子的灯光雪亮，我抬头仰视，可以看见映在窗帘上的他那瘦高的黑色侧影两次掠过。他的头低垂胸前，两手紧握在背后，迅速而又急切地在屋里踱来踱去。我深悉他的各种精神状态和生活习惯，所以对我来说，他的姿态和举止本身就足以表明，他又在工作了。他一定是刚从服药后的睡梦中起身，正投人地探索某些新问题的线索。我按了门铃后，被引到房间，而这个房间以前有一部分是属于我的。
他的态度不很热情，这种情况是少见的，但是我认为他看到我时还是高兴的。他几乎一言不发，可是目光亲切，指着一把扶手椅让我坐下，然后把他的雪茄扔了过来，并指了指放在角落里的酒精瓶和小型煤气炉。他站在壁炉前，用他那独特的内省的神态看着我。
“你很适合婚姻生活。”他说，“华生，我觉得，从我们上次分手后，你体重增加了七磅半。”
“七磅。”我回答说。
“真的！我想是七磅多。华生，我想是七磅多一点儿。据我的观察，你又开业给人看病了吧。可是你过去没告诉过我，你打算行医。”
“这你是怎么知道的呢？”
“这是我看出来的，是我推断出来的。否则，我怎么知道你最近一直挨雨淋，而且有一位最笨手笨脚和粗心大意的女佣的呢？”
“福尔摩斯，”我说，“你太厉害了！你要是生活在几世纪前，一定会被用火刑烧死的。的确，星期四我步行到乡下去过一趟，回家时被雨淋得一塌糊涂。可是，我已经换了衣服，真想象不出你是怎样推断出来的。至于玛丽·简，她简直是不可救药，我妻子已经打发她走了。但是这件事我也看不出你是怎样推断出来的。”
他自己嘻嘻地笑了起来，搓着他那双细长的神经质的手。
“这些事本身很简单。”他说道，“我的眼睛告诉我，在你左脚那只鞋的里侧，也就是炉火刚好照到的地方，皮面上有六道几乎平行的裂痕。很明显，这些裂痕是有人为了去掉沾在鞋跟上的泥疙瘩，粗心大意地顺着鞋跟刮泥时造成的。因此，你瞧，我就得出这样的双重推断，认为你曾经在恶劣的天气中出去过，以及你穿的皮靴上出现的特别难看的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女佣人干的。至于你开业行医嘛，那是因为，如果一位先生走进我的屋子，身上带着碘酒的气味，右手食指上有硝酸银的黑色斑点，大礼帽右侧面鼓起一块表明他曾藏过他的听诊器，我说他不是医疗界的一位积极分子，那我就真够愚蠢的了。”
他解释推理的过程是那么毫不费力，我不禁笑了起来。
“听你讲这些推理时，”我说，“事情仿佛总是显得那么简单，几乎简单到了可笑的程度，甚至我自己也能推理。在你解释推理过程之前，我对你推理的下一步的所有情况总是感到迷惑不解