约瑟夫·康拉德是著名的波兰裔英国作家，《黑暗的心》是其小说中最优秀作品之一。作品取材于康拉德1890年的刚果之行，于1902年出版。此前，1899年在布莱克伍德杂志分为三部分连载，学界普遍认为此作品是英国文学巨著及西方经典。小说详述了英国人马洛承担了海外任务，他作为汽船船长受雇于比利时贸易公司，运输象牙到刚果河下游——尽管该河流没有特别命名，读者可以推测它为刚果自由邦境内的刚果河，国王利奥波德二世的私有殖民地。然而，他还有一个紧迫的任务，那就是运回库尔兹——另一个象牙贸易者，使他回归文明。这一高度象征性的故事实际上是故事中的故事。它遵循马洛的叙述，从黄昏到傍晚，向一艘停泊在泰晤士河口船上的一群船员讲述了他的刚果之行。

约瑟夫·特奥多·康拉德·科尔泽尼奥夫斯基，（Joseph Conrad, 1857-1924）英国作家，1857年12月3日生于波兰。康拉德有二十余年的海上生涯。在此期间，他曾航行世界各地，积累了丰富的海上生活经验。康拉德最擅长写海洋冒险小说，有“海洋小说大师”之称。1886年加入英国籍。

Ⅰ
Ⅱ　
Ⅲ　

康拉德是一位著名的波
兰裔英国作家。在他的作品
中，《黑暗的心》是其中最
伟大的一部小说，基于他
1890年刚果之行的经历。
在任何有关海洋及海事法规
的文学作品中，它都首屈一
指。在文学生涯之前，康拉
德作为一名海员为欧洲国家
的几家航海机构服务。在他
那个年代，评论家经常把他
称作海洋小说家。《黑暗的
心》，可能是他最著名的一
部作品。《黑暗的心》不仅
注重航海法则，而且真正具
有19世纪欧洲帝国制度风貌
。最重要的是本书控诉了帝
国主义对海外土地的掠夺和
对人民的剥削，昭示了帝国
代理人本身的空虚和疯狂。
如同大部分20世纪前几十年
的最佳现代主义文学作品，
《黑暗的心》的主题是有关
对帝国主义的困惑和深深的
质疑。
康拉德几乎不知道有一
天他会成为20世纪最伟大的
小说家之一。他生于1857
年12月3日，一个俄罗斯帝
国占领的波兰小城——别尔
基卓夫（今乌克兰日托米尔
州别尔季切夫）他是画家兼
作家阿波罗科兹尼奥夫斯基
（1820-1869）。维克多·雨
果和威廉·莎士比亚作品的
译者的独生子。他的父母都
是拥有大量土地的贵族，波
兰的爱国者，对俄罗斯，普
鲁士和奥地利侵入并占领祖
国波兰的部分土地的行为极
其愤慨。俄罗斯帝国官方逮
捕了他的父亲并放逐他到俄
罗斯郊野地区，当时康拉德
只有四岁。凄苦的环境和严
酷的气候夺走了康拉德父母
的生命：他们双双染上了肺
结核，埃维利娜死于1865
年，阿波罗死于1869年。
其中在康拉德青年时代最发
人深省的经历是在克拉科夫
纪念国家殉国者的大型葬礼
进程中跟随在父亲的灵柩之
后。他被送到母亲在瑞士的
叔叔塔德乌斯·博布罗斯基
那里，对他的一生继续产生
着重大的影响。
根据一个不知名的作家
写的浪漫小说所言，他本可
以继续他父亲未完成的事业
，领导波兰人民争取自由，
但是康拉德选择了不同的生
活和目标。康拉德进入克拉
科夫学校，并说服叔叔让他
航海。作为19世纪的一青年
，他想象海员生活能够薪水
丰厚，充满冒险，实现个人
理想。在19世纪70年代中
期他加入了法国商船作为学
徒，于1875和1878年间在
西印度群岛三次航海出行。
法语成为他的第二语言。
在一场决斗中，或许是
自杀，胸部被射伤之后，康
拉德被迫离开法国商船，在
英国商船继续航海生涯16年
。英国商船给予他优厚的待
遇。他航行到新加坡、马来
西亚、婆罗洲、东印度群岛
的其他地方，以及澳大利亚
。康拉德从普通船员晋升到
一级水手，于1886年获得
了船长资格证，指挥自己的
船舶奥塔哥。同年他成为英
国公民，并正式更名为约瑟
夫·康拉德。当年，他改善
了他的英文。没有这一重要
的进程，他将永远不会成为
用英语写作的小说家。
出于当时处境的原因，
康拉德在他多年的英国船队
航海的最重要一次冒险是比
利时公司1890年的一次特
殊安排。他在非洲沿刚果河
航行。这次航行为他创作小
说《黑暗的心》提供了丰富
的素材，刚果河经历以及康
拉德作为海员的大量记录成
为评论来源。1894年他放
弃了海洋生活定居英国。用
“约瑟夫·康拉德”的笔名，
他开始出版故事及小说，以
异国地域及海洋作背景。
1895年出版的《奥尔迈耶
的愚蠢》是其第一部基于他
个人经历写成的关于马来半
岛上欧洲被放逐者的小说。
1897年的《“水仙号”上的黑
水手》是关于詹姆斯维特的
，他作为船上唯一一名垂死
的黑人，博得其他船员的同
情并谴责了这次错误的海航
冒险。1902年，《黑暗的
心》基于康拉德带领比利时
汽船在刚果河上短暂的经历
写成。事实为康拉德被派往
刚果河的内陆站去营救一名
名为乔治斯-安东尼克雷思
的公司代理人，几天之后他
死于船上。这个故事由查理
马洛——一名海员来讲述，
通过一名未知身份的旁听叙
述者的思考过滤完成的。它
一方面是关于到比利时统治
下的刚果中心的旅行，另一
方面记述了个人的心路历程
。
它首次以连载的形式于
1899年发表于伦敦布莱克
伍德杂志，该杂志当时非常
畅销。这部小说被一些思想
深邃的维多利亚读者所接受
，自此为许多人视为最优秀
的英语短篇小说。“仅《黑
暗的心》一部小说足以使康
拉德作为一名著名作家声名
永久（瓦特斯1982：34）
。”大卫梅尔德伦，布莱克
伍德伦敦代理兼《青春——
一篇叙事，及其他两个故事
》的出版人认为“《黑暗的
心》是我们（布莱克伍德）
自乔治艾略特以来出版的最
优秀最著名的小说（瓦特
1979：132）。”此后，康
拉德又发表了许多作品，共
写了13部长篇小说、28篇
短篇小说和两篇回忆录。
在20世纪早期及后来许
多评论家把康拉德作为海洋
小说家。康拉德个人反对这
种归类。他离开祖国波兰成
为一名海员，他的英文故事
和小说经常基于海洋经历。
然而，公众的目光只注重外
在，仅仅事实本身，如船只
、旅行，而没有注意它们所
拥有的任何更深层的意义，
对此康拉德很困扰。他认为
在航海戏剧中特定环境下海
洋塑造的角色如一面镜子，
——在某种程度上一定揭示
角色本身的面目

本书是英籍波兰作家约瑟夫·康拉德的主要作品之一。被认为是英国文学史上第一部真正意义上的现代主义小说，在康拉德创作这部小说时，英国正处于维多利亚晚期，康拉德采用现代主义表现手法展示了在工业化的发展带来经济繁荣的表象之下，人的个体性被颠覆、物化、异化这一主题。在这部作品中作者对人类文明以及人性这一主题作了深刻的思考。

“奈利”号巡洋舰抛下锚，没有挂帆，正在休息。水涨了，风平浪静，船被困在河里，唯一能做的事就是等待退潮。
泰晤士河的入海处如冗长的河口，在我们面前延展。海天即将交融在一起，没有边界，在一片波光粼粼的河面上，驳船的黄褐色风帆随着潮水飘动，静静地伫立在尖尖的红帆之间，涂漆的斜撑帆杆闪闪发光。烟雾笼罩在海中渐渐消失的低岸上。格雷夫森德上空的空气是凝重的，在更远处变稠了，形成一片令人悲伤的灰暗，在地球上的这个最伟大的城市上空徘徊不去。
公司主任是我们的上尉和主家。我们四个热切地望着他的背，此时他站在船头，朝海的一边望去。整条河上没有比他更具有航海特色的了。他像个领航员，对海员来说是一个值得信赖的人。很难想象他的工作不在那灯火通明的河口，而是在他身后的一片挥之不去的昏暗中。
如我先前在某个地方说过，我们之间存在海洋这个纽带。经过长时间的分离，它使我们的心聚在一起，并且使彼此容忍各自的故事——甚至信念。律师——老伙计中最好的，由于航海多年且德高望重，在甲板上拥有唯一的衬垫，并躺在唯一的一小块地毯上。会计拿来了一整盒多米诺骨牌，用它搭摆着。马洛就盘腿坐在船尾，倚在后桅杆上。他有着深陷的双颊，黄皮肤，直直的后背，一副苦行僧的样子，双臂垂着，掌心朝外，像一尊神像。主任对于锚抓得很紧表示满意，向船尾走来，并坐在我们中间。我们慵懒地聊上几句，此后船上一片寂静。由于这样或那样的原因，我们没有玩多米诺骨牌。我们似乎在冥想，什么都比不上静静地凝视。这一天在平静安详的美景中度过。静谧的河水泛着光，天空没有一粒尘埃，广袤无垠，温暖和煦，在埃塞克斯湿地上空的薄雾，如同纱一般熠熠闪光的织物，挂在生长着树林的内陆，将低低的岸边覆盖在一片半透明的朦胧之中。只有通向西边的昏暗，在上游徘徊不去，每分钟都变得更加忧郁，仿佛为阳光的到来而感到愤怒。
最终，太阳呈弧线状，渐渐地西沉了，从发光的白色变成昏红色，没有光束，没有热量，仿佛突然消失，笼罩着人群，在挥之不去的昏暗中一下子褪去。
此时，宁静的河水发生了变化，不再那样光彩，而是更加幽深。黄昏时分，古老的河流在它的入海口处风平浪静，多年尽心服务于它两岸繁衍的种族，在一片宁静庄严的气氛中，水道延展开来，通向大地的尽头。我们望着凝重的潮水，这潮水来来回回涌动地奔流不是短短的一天，它曾经的光辉在记忆中永存。实际上对于一个用敬畏和爱“追随海洋”的人来说，很容易唤起对泰晤士河下游一带的思古之情。潮涨潮落，永不停息，涌起了无数它所孕育的安宁人家和海上战斗的人与船的记忆。它了解并服务于所有国家为之骄傲的人，从弗朗西斯·德雷克爵士到约翰·富兰克林爵士，所有的骑士，不管是有头衔的还是无头衔的，都是海洋上最伟大的漂流侠客。它运载的船只名字如夜晚闪光的珠宝，从伟大的神话中流传下来的女王陛下参观的侧翼装满珠宝的“金鹿”号到与其他征服相关的“埃里伯斯”号与“恐怖”号—它们再也没有回来。它了解这些船只和人。这些遇险者和移民，从德特福德、格林尼治、艾利斯航行，有国王的船和生意人的船，有上尉、舰队司令、东部贸易的黑色闯入者以及现役的东印度舰队的将军。寻金者或洁名钓誉者都来自这条河流，通常手持利剑，举着火炬，是这片土地上权力的信使、圣火火花的传送者。还有什么样的伟大不曾漂浮在这条退潮到未知神秘土地的河流之上呢！……人们的梦，联邦的种子，帝国的起源。
P1-4